1. THúNG B<O QUAN TRõNG Vé AN TO>N
[◊ nhƒn mºnh cfl th◊ g√y thıÍng t⁄ch ho¬c ch—t ngıÏi n—u kh‰ng tu√n theo hıÎng d«n.
CÑN THÜN:
[◊ cho bi—t cfl th◊ lπm hı h·ng thi—t bfi n—u kh‰ng tu√n theo hıÎng d«n nπy.
CH® ≥:
[ıa ra nh˘ng th‰ng tin h˘u ⁄ch.
Tπi liŸu nπy kh‰ng m‰ t∫ chi ti—t nh˘ng quy tr¤nh chu∆n tºi c¯a hπng hay nh˘ng nguy–n tæc v÷ an toπn vπ viŸc th˙c hiŸn b∫o
dıÓng. C≈n ph∫i ch ˚ røng, tπi liŸu nπy cfl mÈt s c∫nh b∏o vπ lıu ˚ hÍi ngıÔc vÎi nh˘ng phıÍng ph∏p b∫o dıÓng cfl th◊ lπm
bfi TH≠¢NG TíCH CHO NG≠§I th˙c hiŸn b∫o dıÓng, lπm h·ng phıÍng tiŸn, ho¬c kh‰ng an toπn. Xin hi◊u røng nh˘ng
khuy—n c∏o nπy kh‰ng th◊ {÷ c»p {ıÔc h—t tƒt c∫ nh˘ng nguy hi◊m cfl th◊ x∫y ra {Âi vÎi viŸc th˙c hiŸn b∫o dıÓng dÒ cfl ph∫i
{ıÔc Honda khuy—n c∏o hay kh‰ng v¤ Honda kh‰ng th◊ ki◊m tra {ıÔc h—t nh˘ng trıÏng hÔp cfl th◊ x∫y ra. Bƒt cˆ ngıÏi nπo
th˙c hiŸn b∫o dıÓng ho¬c s¯ dÙng nh˘ng dÙng cÙ dÒ cfl ph∫i do Honda khuy—n c∏o s¯ dÙng hay kh‰ng th¤ ph∫i {∫m b∫o
røng h„ kh‰ng th◊ bfi nguy hi◊m g¤ t˜ viŸc s¯ dÙng dÙng cÙ ho¬c l˙a ch„n phıÍng ph∏p th˙c hiŸn b∫o dıÓng.
H≠£NG DÖN
PhÙ lÙc nπy bao gÊm th‰ng tin dÒng cho xe SUPER
DREAM (KFVZ). Xem s∏ch "HıÎng d«n b∫o tr¤" cÚa xe
C100M1-KFVN {◊ th˙c hiŸn c∏c quy tr¤nh dfich vÙ mπ
tπi liŸu nπy kh‰ng {÷ c»p {—n.
TÇT C@ NH±NG THúNG TIN, HìNH @NH MINH
HõA, H≠£NG DÖN V> C<C THúNG Sù K∂
THUÜT TRONG T>I LIëU N>Y D≤A TRåN THúNG
TIN Vé S@N PHÑM M£I NHÇT Có [≠ßC T]I TH§I
[IèM IN T>I LIëU. C‰ng ty Honda Motor Có
QUYéN THAY [üI BÇT CÆ L®C N>O, KHúNG
CÉN THúNG B<O TR≠£C V> KHúNG CHñU BÇT
CÆ NGHïA V¨ N>O. KHúNG [≠ßC T<I B@N BÇT
CÆ PHÉN N>O C™A T>I LIëU NçU KHúNG Có
S≤ CHO PHáP C™A T<C GI@ T>I LIëU. T>I LIëU
N>Y [≠ßC VIçT CHO NH±NG NG≠§I Có KIçN
THÆC C¢ B@N Vé B@O D≠¶NG XE M<Y C™A
Honda, XE XC®T¢ HOÄC ATVS.
Honda Motor Co., Ltd.
V^N PHòNG XUÇT B@N T>I LIëU
M¨C L¨C
NHÜN BIçT KIèU XE
21-1
THúNG Sù K∂ THUÜT
21-2
[àN [ûNG Hû CúNG T_C
21-
S¢ [û DÅY [IëN
21-5

3. 21. PH¨ L¨C (2)
NHÜN BIçT KIèU XE
Sù KHUNG
Sù M<Y
Sù KHUNG
SÂ khung {ıÔc {flng Ì ph⁄a b–n ph∫i cÚa cÁ l∏i.
Sù M<Y
SÂ m∏y {ıÔc {flng b–n tr∏i ph⁄a dıÎi cÚa lÂc m∏y.
Sù B° CHç HòA KHí
Sù B° CHç HòA KHí
SÂ bÈ ch— h‡a kh⁄ {ıÔc {flng tr–n th√n b–n ph∫i cÚa bÈ ch—
h‡a kh⁄.
21-1

4. 21. PH¨ L¨C (2)
C<C THúNG Sù K∂ THUÜT CHUNG
CHUNG
M¨C
C<C KíCH
TH≠£C CHUNG
KHUNG
[°NG C¢
Chi÷u dπi
Chi÷u rÈng xe
Chi÷u cao xe
Kho∫ng c∏ch 2 b∏nh xe
Chi÷u cao y–n xe
Chi÷u cao g∏c ch√n
Kho∫ng c∏ch g≈m xe
Tr„ng lıÔng b∫n th√n
1.860 mm (73,2 in.)
655 mm (25,8 in.)
1.040 mm (40,9 in.)
1.175 mm (46,3 in)
772 mm (30,4 in.)
260 mm (10,4 in.)
130 mm (5,1 in.)
95 kg (209,5 lbs)
Ki◊u khung
Gi∫m xflc trıÎc
Hπnh tr¤nh gi∫m xflc trıÎc
Gi∫m xflc sau
Hπnh tr¤nh gi∫m xflc sau
Gi∫m chƒn sau
K⁄ch cÓ lÂp trıÎc
K⁄ch cÓ lÂp sau
Phanh trıÎc
Phanh sau
Gflc nghi–ng trÙc quay l∏i
Chi÷u dπi v—t quÀt
Dung t⁄ch b¤nh xΩng
Loºi sÂng lıng
Gi∫m xflc Âng lÊng
80,5 mm (3,17 in.)
Dºng gæp
63 mm (2,48 in.)
Loºi Âng hoºt {Èng mÈt chi÷u
2,25 - 17 33L
2,50 - 17 38L
GuÂc phanh giªn trong
GuÂc phanh giªn trong
26o30'
75 mm (2,95 in.)
3,5 l⁄t (0,92 US gal, 0,77 lmp gal)
[ıÏng k⁄nh xy lanh vπ hπnh tr¤nh cÚa p⁄tt‰ng
Dung t⁄ch lπm viŸc
T˝ s nÀn
Truy÷n {Èng x p∏p
X p∏p ht
MÌ khi n√ng 1 mm (0,04 in.)
[flng khi n√ng 1 mm (0,04 in.)
X p∏p x∫
MÌ khi n√ng 1 mm (0,04 in.)
[flng khi n√ng 1 mm (0,04 in.)
HŸ thÂng b‰i trÍn
Ki◊u bÍm d≈u
HŸ thÂng lπm m∏t
L„c gifl
Loºi cÂt m∏y
BÂ tr⁄ xy lanh
50,0 x 49,5 mm (2,0 x 2,0 in.)
97,1 cm3 (5,92 cu-in.)
9,0 : 1
D«n {Èng x⁄ch t∫i vπ trÙc cam cÒng c‡ mÁ
2o trıÎc {i◊m ch—t tr–n
25o sau {i◊m ch—t dıÎi
33o trıÎc {i◊m ch—t dıÎi
0o tºi {i◊m ch—t tr–n
<p suƒt cıÓng bˆc vπ c∏c te ∆m
BÍm b∏nh rΩng
Lπm m∏t bøng kh‰ng kh⁄
BÈt nh˙a tÁng hÔp t∆m d≈u
Loºi læp r∏p
Xy lanh {Ín nghi–ng 80o so vÎi phıÍng th¿ng {ˆng
B° CHç HòA KHí Loºi ch— h‡a kh⁄
[ıÏng k⁄nh Âng Venturi
TRUYéN [°NG
[IëN
21-2
THúNG Sù K∂ THUÜT
Loºi trÙ ga
16 mm (0,6 in) ho¬c tıÍng {ıÍng
HŸ thÂng ly hÔp
HŸ thÂng hoºt {Èng ly hÔp
HÈp sÂ
Gi∫m tÂc sÍ cƒp
Gi∫m tÂc sau cÒng
T˝ s rΩng
SÂ 1
SÂ 2
SÂ 3
SÂ 4
Ki◊u sang sÂ
Nhi÷u {›a, ıÎt
Loºi ly t√m t˙ {Èng
4 sÂ, tÂc {È kh‰ng {Ái
4,058 (69/17)
2,571 (36/14)
HŸ thÂng {∏nh l¯a
HŸ thÂng khÌi {Èng
HŸ thÂng sºc {iŸn
Ti—t ch— ch‹nh lıu
HŸ thÂng chi—u s∏ng
[∏nh l¯a bøng tÙ {iŸn (CDI)
C≈n khÌi {Èng vÎi m‰ tÍ khÌi {Èng {iŸn
Ph∏t {iŸn xoay chi÷u mÈt pha
Ch‹nh lıu n¯a sflng/ mÈt pha/ bøng thyristo
Ph∏t {iŸn xoay chi÷u
2,833 (34/12)
1,705 (29/17)
1,238 (26/21)
0,958 (23/24)
HŸ thÂng tr∫ s v»n hπnh bøng ch√n tr∏i (hŸ thÂng
s v‡ng; ch‹ khi xe d˜ng) -N-1-2-3-4(-N: kh‰ng sÂ)

5. 21. PH¨ L¨C (2)
[àN [ûNG Hû CúNG T_C
C<C THúNG Sù K∂ THUÜT
THúNG Sù K∂ THUÜT
M¨C
Bflng {Ãn
[Ãn trıÎc (pha, cÂt)
12 V - 35/35 W
[Ãn phanh/ {Ãn sau
12 V - 18/5 W
[Ãn b∏o rŒ trıÎc
12 V - 10 W x 2
[Ãn b∏o rŒ sau
12 V - 10 W x 2
[Ãn {Êng hÊ c‰ng tÍ mÀt
12 V - 1,7 W x 2
[Ãn t⁄n hiŸu b∏o rŒ
12 V - 3,4 W x 2
[Ãn b∏o kh‰ng sÂ
12 V - 3,4 W
[Ãn b∏o vfi tr⁄ s cao nhæt
12 V - 1,7 W
[Ãn b∏o pha
12 V - 1,7 W
10 A
C≈u ch¤
[àN PHA
TH<O [àN TR≠¢C
Th∏o c∏c v⁄t, bu l‰ng vπ hÈp {Ãn trıÎc.
C<C VíT
BU LúNG
THAY BóNG [àN
Th∏o {≈u nÂi {ui {Ãn ra kh·i bflng {Ãn.
Th∏o chÙp che bÙi.
Th∏o bflng {Ãn pha bøng c∏ch nhƒn nhœ l«y cπi ra kh·i vƒu gi˘.
R∏p bflng {Ãn mÎi sao cho vƒu cÚa nfl trÒng vÎi rªnh cÚa bÈ {Ãn
trıÎc.
CH¨P
[ÉU NùI [UI [àN CHE B¨I
BóNG [àN
TR≠£C
21-3

6. 21. PH¨ L¨C (2)
R<P
R∏p c∏c chi ti—t ngıÔc vÎi lc th∏o.
CH® ≥
Ki◊m tra {i÷u ch‹nh {È r„i cÚa {Ãn pha.
C<C VíT
21-4
BU LúNG

7. 21. PH¨ L¨C (2)
S¢ [û DÅY [IëN
21-5

9. 00-2

10. 00-3

11. Th‰ng b∏o quan tr„ng v÷ an toπn
[◊ nhƒn mºnh cfl th◊ g√y thıÍng t⁄ch ho¬c ch—t ngıÏi n—u kh‰ng tu√n theo hıÎng d«n.
C∆n th»n:
[◊ ch‹ cfl th◊ lπm hı h·ng thi—t bfi n—u kh‰ng tu√n theo hıÎng d«n.
ch ˚:
[ıa ra c∏c th‰ng tin h˘u ⁄ch.
Kh‰ng bao gÊm nh˘ng m‰ t∫ chi ti—t cÚa c∏c qui tr¤nh thao t∏c ti–u chu∆n, nguy–n tæc an toπn vπ c∏c hoºt {Èng
dfich vÙ. [i÷u quan tr„ng {∏ng ch ˚ lπ tπi liŸu nπy bao gÊm vπi khuy—n c∏o vπ lıu ˚ ngıÔc vÎi vπi phıÍng ph∏p
dfich vÙ {¬c biŸt mπ nfl cfl th◊ g√y thıÍng t⁄ch cho ngıÏi th˙c hiŸn ho¬c cfl th◊ lπm hı h·ng xe ho¬c kh‰ng
an toπn. Hªy hi◊u røng c∏c khuy—n c∏o nπy cfl th◊ kh‰ng bao gÊm tƒt c∫ c∏c quan niŸm dfich vÙ, dÒ cfl ho¬c kh‰ng
cfl lÏi khuy–n cÚa Honda, {ıÔc th˙c hiŸn vÎi h»u qu∫ cfl th◊ nguy hi◊m cÚa mËi c∏ch quan niŸm mπ Honda kh‰ng
th◊ {i÷u tra h—t {ıÔc. M„i ngıÏi s¯ dÙng qui tr¤nh dfich vÙ ho¬c dÙng cÙ, dÒ cfl hay kh‰ng cfl lÏi khuy–n cÚa
Honda, ph∫i t˙ bi—t røng kh‰ng an toπn cho ngıÏi ho¬c kh‰ng an toπn cho xe th¤ sŒ bfi {e d„a bÌi phıÍng ph∏p
dfich vÙ ho¬c dÙng cÙ {ª ch„n.
00-4

12. c∏ch s¯ dÙng tπi liŸu nπy
MÙC LÙC
Tπi liŸu dfich vÙ nπy m‰ t∫ c∏c qui tr¤nh dfich vÙ cho xe
C100M.
hıÎng d«n CHUNG
Theo lfich b∫o dıÓng (ph≈n 3) hıÎng d«n {◊ {∫m b∫o
xe Ì t¤nh trºng hoºt {Èng tÂt nhƒt vπ thπnh ph≈n kh⁄ x∫
trong ti–u chu∆n cho phÀp.
H≈u h—t c∏c ph≈n bæt {≈u bøng mÈt b∫ng vŒ læp r∏p
ho¬c hŸ thÂng, th‰ng tin dfich vÙ vπ t¤m ki—m hı h·ng
cho c∏c ph≈n. C∏c trang sau {fl {ıa ra qui tr¤nh chi
ti—t.
N—u bºn kh‰ng bi—t nguÊn gÂc cÚa hı h·ng, hªy xem
ph≈n 19 T¤M KI—M H≠ H·NG.
TƒT C∫ NH˘NG THúNG TIN, H¤NH MINH H„A,
H≠ÎNG D«N Vπ NH˘NG THúNG S K˛ THU»T
TRONG TπI LIŸU NπY D˙A TRåN THúNG TIN CÚA
S∫N PH∆M MÎI NHƒT Cfl [≠ÔC TRONG THÏI GIAN
IN. HONDA MOTOR Cfl QUY÷N THAY [ÁI BƒT Cˆ
LC NπO KHúNG C≈N THúNG B∏O Vπ KHúNG
CHfiU BƒT Cˆ NGH›A VÙ NπO. KHúNG [≠ÔC T∏I
B∫N BƒT Cˆ PH≈N NπO KHI KHúNG Cfl S˙ CHO
PHÀP CÚA T∏C GI∫. TπI LIŸU NπY [≠ÔC VI—T CHO
NH˘NG NG≠ÏI Cfl KI—N THˆC C¢ B∫N V÷ B∫O
D≠ÓNG XE M∏Y HONDA, XE XCT¢ HO¬C ATVS.
[ÈNG C¢ Vπ truy÷n {Èng
T¤m ph≈n mπ bºn c≈n Ì trang nπy, sau {fl mÌ b∫ng nÈi
dung Ì trang {≈u cÚa mËi ph≈n.
HŸ THÂNG BúI TR¢N
HŸ THÂNG NHIåN LIŸU
TH∏O R∏P M∏Y
[≈U QUY L∏T/ X P∏P
XY LANH/ P⁄T TúNG
LY HÔP/ C¢ CƒU SANG SÂ
PH∏T [IŸN/ LY HÔP KHÌI [ÈNG/
C^NG X⁄CH CAM
CÂT M∏Y/ HÈP SÂ/ C≈N KHÌI [ÈNG
KHUNG
Ph≈n 1 vπ 3 ∏p dÙng cho toπn xe.
Ph≈n 2 minh h„a c∏c qui tr¤nh {◊ th∏o r∏p c∏c chi ti—t
{ıÔc y–u c≈n th˙c hiŸn dfich vÙ m‰ t∫ trong c∏c ph≈n
sau.
Ph≈n 4 {—n ph≈n 17 m‰ t∫ nh˘ng bÈ ph»n cÚa xe theo
nhflm vfi tr⁄.
B∫O D≠ÓNG
B∏NH TR≠ÎC/ PHANH/ NHN/ CÁ L∏I
B∏NH SAU/ PHANH/ NHN
B¤NH [IŸN/ HŸ THÂNG SºC B¤NH
[IŸN
Th˙c hiŸn b∫o dıÓng {finh k¸ l≈n {≈u th¤ rƒt quan tr„ng.
Nfl bÒ tr˜ cho s˙ hao m‡n ban {≈u x∫y ra trong thÏi k¸
chºy rπ.
KHUNG/ THÅN V·/ HŸ THÂNG X∫
HŸ THÂNG [∏NH L¯A
KHÌI [ÈNG [IŸN
[ÃN/ [ÊNG HÊ/ CúNG TæC
S¢ [Ê [IŸN
Honda Motor Co., Ltd.
VΩn ph‡ng xuƒt b∫n tπi liŸu dfich vÙ
T¤M KI—M H≠ H·NG
mÙc lÙc
Ngπy ph∏t hπnh: th∏ng 2, 2001
© Honda Motor Co., Ltd.
00-5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

13. c∏c k˚ hiŸu
C∏c k˚ hiŸu {ıÔc s¯ dÙng trong tπi liŸu nπy {◊ ch‹ nh˘ng qui tr¤nh dfich vÙ {¬c biŸt. N—u nh˘ng th‰ng tin bÁ sung c≈n
thi—t {i kÃm theo nh˘ng k˚ hiŸu nπy lπ {◊ gi∫i th⁄ch r‚ cho c∏c ph≈n kh‰ng s¯ dÙng c∏c k˚ hiŸu.
Thay phÙ tÒng mÎi trıÎc khi r∏p.
DÒng d≈u nhÎt m∏y {ª {ıÔc hıÎng d«n, tr˜ khi cfl ch‹ {finh kh∏c.
DÒng hËn hÔp d≈u m‰lyb{en (TrÈn hËn hÔp d≈u nhÎt m∏y vÎi mÓ m‰lyb{en theo t˝ lŸ 1:1).
DÒng mÓ {a dÙng (MÓ lithium {a dÙng NLGI #2 ho¬c loºi tıÍng {ıÍng).
DÒng mÓ m‰lyb{en disunfide (Chˆa hÍn 3% m‰lyb{en disulfide, NLGI #2 ho¬c loºi tıÍng
{ıÍng).
V⁄ dÙ:
M‰lykote® BR-2 plus do Dow Corning M˛ s∫n xuƒt
MÓ {a dÙng M-2 do Mitsubishi Oil, Nh»t s∫n xuƒt
DÒng m‰lyb{en disulfide paste (Chˆa hÍn 40% m‰lyb{en disulfide, NLGI #2 ho¬c loºi tıÍng
{ıÍng).
V⁄ dÙ:
M‰lykote® G-n Paste do Dow Corning M˛ s∫n xuƒt
Honda Moly 60 (Ch‹ cÚa M˛)
Rocol ASP do Rocol Limited, Anh s∫n xuƒt
Rocol Paste do Sumico Lubricant, Nh»t s∫n xuƒt
DÒng mÓ silicone.
B‰i keo d∏n. DÒng keo d∏n chfiu l˙c trung b¤nh tr˜ khi cfl ch‹ {finh kh∏c.
Bfit k⁄n.
DÒng d≈u phanh DOT 4. DÒng d≈u phanh {ª hıÎng d«n tr˜ khi cfl ch‹ {finh kh∏c.
DÒng d≈u phuÈc nhn.
00-6

14. 1. HıÎng d«n chung
an toπn chung
1-1
c∏c dÙng cÙ
1-14
c∏c nguy–n tæc dfich vÙ
1-2
c∏c {i◊m b‰i trÍn & bfit k⁄n
1-15
nh»n bi—t ki◊u xe
1-3
{I d√y {iŸn vπ c∏p
1-17
c∏c th‰ng s k˛ thu»t
1-4
hŸ thÂng ki◊m so∏t kh⁄ X@
1-22
gi∏ trfi l˙c si—t
1-12
an toπn chung
CARBON MONOXIDE
N—u ph∫i nÁ m∏y {◊ th˙c hiŸn c‰ng viŸc, ph∫i {∫m b∫o Ì
nÍi th‰ng tho∏ng tÂt. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n.
Kh⁄ x∫ cfl chˆa kh⁄ {Èc carbon monoxide, nfl cfl th◊ g√y
bƒt t‹nh vπ d«n {—n ch—t ngıÏi.
NÁ m∏y Ì nÍi th‰ng tho∏ng ho¬c Ì nÍi cfl hŸ thÂng th‰ng
hÍi {≈y {Ú.
XΩng
Th˙c hiŸn Ì nÍi th‰ng hÍi tÂt. Tr∏nh xa khu v˙c ht thuÂc,
cfl tia l¯a {iŸn ho¬c ng„n l¯a vÎi nÍi b∫o tr¤ ho¬c nÍi cfl
chˆa xΩng.
XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ dıÎi {i÷u kiŸn thıÏng. Tr∏nh xA trÕ
em.
NH˘ng bÈ ph»n nflng
HŸ thÂng x∫ cÚa m∏y trÌ n–n rƒt nflng vπ c‡n nflng mÈt
thÏi gian sau khi nÁ m∏y. Mang gΩng tay ho¬c chÏ cho
{—n khi m∏y nguÈi trıÎc khi chºm vπo nh˘ng ph≈n nπy.
BÙi bù phanh
[˜ng bao giÏ dÒng v‡i hÍi ho¬c bπn ch∫i kh‰ {◊ lπm sºch
bÙi b phanh. DÒng m∏y ht ch√n kh‰ng {◊ {∫m b∫o an
toπn sˆc kh·e ho¬c phıÍng ph∏p an toπn sˆc kh·e {◊ lπm
sºch, {ıÔc thi—t k— {◊ gi∫m thi◊u t∏c hºi do bÙi amiΩng
bay vπo kh‰ng kh⁄.
• H⁄t ph∫i bÙi amiΩng g√y bŸnh v÷ h‰ hƒp vπ ung thı.
kh⁄ hy[r‰ vπ nıÎc BìNH {iŸn
• B¤nh {iŸn rƒt dÿ nÁ, tr∏nh xa tia l¯a, ng„n l¯a vπ thuÂc
l∏. Th‰ng hÍi {≈y {Ú khi sºc b¤nh.
• B¤nh {iŸn chˆa acid sulfuric (nıÎc b¤nh {iŸn), cfl th◊
g√y b·ng n¬ng khi ti—p xc vÎi da ho¬c mæt, M¬c trang
phÙc vπ mang k⁄nh b∫o hÈ.
— N—u nıÎc b¤nh vΩng l–n da th¤ r¯a bøng nıÎc.
— N—u nıÎc b¤nh vΩng vπo mæt, r¯a bøng nıÎc trong
v‡ng ⁄t nhƒt lπ 15 pht vπ g„i b∏c s› ngay tˆc khæc.
• NıÎc b¤nh {iŸn rƒt {Èc hºi.
— N—u nuÂt ph∫i nıÎc b¤nh th¤ uÂng th»t nhi÷u nıÎc
ho¬c s˘a, sau {fl uÂng s˘a magnesia ho¬c d≈u th˙c
v»t vπ g„i b∏c s›. Tr∏nh xa trÕ em.
D≈u nhÎt m∏y {ª s¯ dÙng
D≈u nhÎt m∏y {ª qua s¯ dÙng cfl th◊ g√y ung thı da n—u
ti—p xc vÎi da l¬p {i l¬p lºi trong thÏi gian dπi. Tuy nhi–n
bƒt {æc d› bºn ph∫i ti—p xc vÎi d≈u nhÎt hπng ngπy th¤ cfl
th◊ c∫i thiŸn bøng c∏ch r¯a tay bøng xπ ph‡ng vπ nıÎc
ngay sau khi ti—p xc vÎi d≈u. Tr∏nh xa trÕ em.
1-1
1

15. hıÎng d«n chung
c∏c nguy–n tæc dfich vÙ
1. S¯ dÙng phÙ tÒng vπ d≈u nhÎt HONDA ch⁄nh hiŸu ho¬c do HONDA {ª hıÎng d«n ho¬c loºi tıÍng {ıÍng. Nh˘ng phÙ
tÒng kh‰ng phÒ hÔp vÎi c∏c th‰ng s thi—t k— cÚa HONDA cfl th◊ g√y hı h·ng xe.
2. DÒng nh˘ng dÙng cÙ chuy–n dÒng {ıÔc thi—t k— cho s∫n ph∆m nπy {◊ tr∏nh hı h·ng vπ læp r∏p sai.
3. Ch‹ dÒng dÙng cÙ hŸ mÀt khi b∫o dıÓng xe. Bul‰ng Âc v⁄t hŸ mÀt th¤ kh‰ng th◊ thay {Ái vÎi hŸ in cÚa Anh.
4. R∏p c∏c ron {Ÿm, v‡ng phÎt O, chÂt chÕ vπ {Ÿm khfla mÎi khi læp lºi.
5. Khi si—t ch¬t c∏c bul‰ng Âc v⁄t th¤ bæt {≈u si—t bu l‰ng lÎn ho¬c bu l‰ng b–n trong trıÎc. Sau {fl si—t chÀo gflc t˜ng bıÎc
tΩng d≈n cho {—n khi {ng l˙c si—t qui {finh tr˜ khi cfl ch‹ {finh kh∏c.
6. R¯a sºch c∏c bÈ ph»n trong dung m‰i trıÎc khi th∏o rª. B‰i trÍn c∏c b÷ m¬t trıÔt trıÎc khi r∏p lºi.
7. Sau khi r∏p lºi, ki◊m tra tƒt c∫ c∏c bÈ ph»n xem s˙ læp r∏p vπ hoºt {Èng cfl b¤nh thıÏng kh‰ng.
8. [ıÏng {i cÚa tƒt c∫ d√y {iŸn {ıÔc ch‹ r‚ Ì trang 1-17 {—n trang 1-21, [ıÏng [i C∏c Bfl D√y vπ C∏p.
1-2

16. hıÎng d«n chung
nh»n bi—t ki◊u xe
s khung
SÂ m∏y
s khung
SÂ khung {ıÔc {flng b–n ph∫i cÚa cÁ l∏i.
s m∏y
SÂ m∏y {ıÔc {flng b–n tr∏i ph⁄a dıÎi cÚa lÂc m∏y.
SÂ bÈ ch— h‡a kh⁄
s bÈ ch— h‡a kh⁄
SÂ bÈ ch— h‡a kh⁄ {ıÔc {flng tr–n th√n ph⁄a ph∫i cÚa bÈ
ch— h‡a kh⁄ nhı trong h¤nh.
1-3

17. hıÎng d«n chung
th‰ng s k˛ thu»t
chung
mÙc
th‰ng s k˛ thu»t
c∏c k⁄ch
thıÎc
Chi÷u dπi xe
Chi÷u ngang xe
Chi÷u cao xe
Kho∫ng c∏ch 2 b∏nh xe
Chi÷u cao y–n xe
Chi÷u cao g∏c ch√n
Kho∫ng c∏ch g≈m xe vÎi m¬t {ƒt
Tr„ng lıÔng kh‰
Tr„ng lıÔng toπn xe
1.860 mm (73,2 in)
655 mm (25,8 in)
1.040 mm (40,9 in)
1.175 mm (46,3 in)
772 mm (30,4 in)
260 mm (10,2 in)
130 mm (5,1 in)
90 kg (198,0 lbs)
95 kg (209,5 lbs)
KHUNG
Loºi khung
Nhn trıÎc
Hπnh tr¤nh b∏nh trıÎc
Hπnh tr¤nh trÙc trıÎc
Nhn sau
Hπnh tr¤nh b∏nh sau
Gi∫m chƒn sau
K⁄ch cÓ lÂp trıÎc
K⁄ch cÓ lÂp sau
Nhªn hiŸu lÂp xe
Loºi sÂng lıng
PhuÈc Âng lÊng
80,5 mm (3,17 in)
89 mm (3,5 in)
Dºng gæp
63 mm (2,48 in)
Loºi Âng t∏c dÙng {Ín
2.25 – 17 33L
2.50 – 17 38L
TrıÎc/ sau: NF55/NR70
TrıÎc/ sau: D104F/D104
GuÂc phanh giªn trong
GuÂc phanh giªn trong
26° 30'
75 mm (2,95 in)
3,5 l⁄t (0,92 US gal, 0,77 lmp gal)
IRC
DUNLOP
Phanh trıÎc
Phanh sau
Gflc nghi–ng trÙc quay l∏i
Chi÷u dπi v—t quÀt
Dung t⁄ch b¤nh xΩng
{Èng cÍ
[ıÏng k⁄nh xy lanh vπ Kho∫ng chºy piston
Dung t⁄ch lπm viŸc
T˝ s nÀn
Truy÷n {Èng x p∏p
X p∏p ht
X p∏p tho∏t
mÌ
{flng
mÌ
{flng
HŸ thÂng b‰i trÍn
Loºi bÍm d≈u
HŸ thÂng lπm m∏t
L„c kh‰ng kh⁄
Loºi cÂt m∏y
Tr„ng lıÔng m∏y kh‰
BÂ tr⁄ xy lanh
1-4
khi n√ng
l–n 1mm
50,0 × 49,5 mm (1,97 × 1,95 in)
97,1 cm3 (5,92 cu-in)
9,0 : 1
D«n {Èng x⁄ch vπ trÙc cam b tr⁄ tr–n {≈u quy l∏t
cÒng vÎi c‡ x p∏p
2° TrıÎc {i◊m ch—t tr–n
25° Sau {i◊m ch—t dıÎi
33° TrıÎc {i◊m ch—t dıÎi
0° TrıÎc {i◊m ch—t tr–n
B‰i trÍn cıÓng bˆc, cºc te ıÎt
BÍm b∏nh rΩng
Lπm m∏t bøng kh‰ng kh⁄
B„t nh˙a tÁng hÔp t∆m d≈u
Loºi læp r∏p
22,6 kg (49,8 lbs)
Xy lanh {Ín nghi–ng 80° so vÎi phıÍng {ˆng

18. hıÎng d«n chung
chung (Ti—p theo)
mÙc
th‰ng s k˛ thu»t
bÈ ch— h‡a
kh⁄
Loºi ch— h‡a kh⁄
[ıÏng k⁄nh Venturi
Loºi trÙ ga
16 mm (0,63 in) ho¬c tıÍng {ıÍng
truy÷n
{Èng
HŸ thÂng ly hÔp
HŸ thÂng hoºt {Èng cÚa ly hÔp
HÈp sÂ
Gi∫m tÂc sÍ cƒp
Gi∫m tÂc sau cÒng
T˝ s rΩng
Nhi÷u {›a, ıÎt
Loºi ly t√m t˙ {Èng
4 sÂ, Ωn khÎp kh‰ng {Ái
4,058 (69/17)
2,571 (36/14)
2,833 (34/12)
1,705 (29/17)
1,238 (26/21)
0,958 (23/24)
HŸ thÂng tr∫ s v»n hπnh bøng ch√n tr∏i
(HŸ thÂng s v‡ng, ch‹ khi xe d˜ng)
N-1-2-3-4 (-N) (N: kh‰ng sÂ)
Ki◊u sang sÂ
[IŸN
HŸ thÂng {∏nh l¯a
HŸ thÂng khÌi {Èng
HŸ thÂng sºc b¤nh
Ti—t ch—/ ch‹nh lıu
HŸ thÂng chi—u s∏ng
sÂ
sÂ
sÂ
sÂ
1
2
3
4
[∏nh l¯a bøng tÙ {iŸn (CDI)
Gi‡ {ºp khÌi {Èng vπ m‰ tÍ khÌi {Èng {iŸn
Ph∏t {iŸn xoay chi÷u mÈt pha
Ch‹nh lıu n¯a sflng bøng thyristo/ mÈt pha
Ph∏t {iŸn xoay chi÷u
1-5

19. hıÎng d«n chung
[Ín vfi: mm (in)
hŸ thÂng b‰i trÍn
mÙc
Dung t⁄ch d≈u nhÎt m∏y
ti–u chu∆n
giÎi hºn s¯a ch˘a
Lc x∫
0,7 l⁄t (0,74 US qt, 0,62 lmp qt)
—
Lc rª m∏y
0,9 l⁄t (0,95 US qt, 0,79 lmp qt)
—
D≈u HONDA 4 th¤ ho¬c loºi d≈u {Èng
cÍ tıÍng {ıÍng
[ıÔc ph√n loºi theo API lπ SE, SF ho¬c SG
[È nhÎt: SAE 10W-30
—
D≈u nhÎt hÈp s {ıÔc ch‹ {finh
R‰ to bÍm d≈u
Khe hÌ {‹nh
0,20 (0,008)
—
Khe hÌ th√n
0,10 - 0,15 (0,004 - 0,006)
0,20 (0,008)
Khe hÌ b–n
0,02 - 0,07 (0,008 - 0,003)
0,15 (0,005)
hŸ thÂng nhi–n liŸu
mÙc
th‰ng s k˛ thu»t
SÂ nh»n bi—t cÚa bÈ ch— h‡a kh⁄
PB5NA
J⁄ch lÍ ch⁄nh
#72
J⁄ch lÍ c≈m ch˜ng
#38 x #38
V⁄t gifl mÌ
1-1/2 v‡ng
M˙c phao xΩng
10,7 mm (0,42 in)
TÂc {È c≈m ch˜ng
1.400 ± 100 v‡ng/pht (rpm)
[È dfich t˙ do tay ga
2 - 6 mm (1/12 - 1/4 in)
[Ín vfi: mm (in)
{≈u quy l∏t, x p∏p
mÙc
ti–u chu∆n
giÎi hºn s¯a ch˘a
2
Sˆc nÀn xy lanh
1.225 kPa (12 kgf/ cm , 178 psi) Ì
600 v‡ng/ pht
[È v–nh m¬t {≈u quy l∏t
—
—
0,05 (0,002)
Ht
0,05 ± 0,02 (0,002 ± 0,001)
—
Tho∏t
0,05 ± 0,02 (0,002 ± 0,001)
—
Ht
4,970 - 4,985 (0,1957 - 0,1963)
4,92 (0,194)
Tho∏t
4,955 - 4,970 (0,1951 - 0,1957)
4,92 (0,194)
Ht
5,000 - 5,012 (0,1969 - 0,1973)
5,03 (0,198)
Tho∏t
5,000 - 5,012 (0,1969 - 0,1973)
5,03 (0,198)
Khe hÌ th√n x p∏p vÎi Âng k÷m
Ht
0,015 - 0,042 (0,0006 - 0,0017)
0,08 (0,003)
Tho∏t
0,030 - 0,057 (0,0011 - 0,0014)
0,10 (0,004)
Chi÷u rÈng {— x p∏p
Ht/Tho∏t 1,0 (0,04)
1,6 (0,06)
Chi÷u dπi l‡
xo x p∏p
Trong
Ht/Tho∏t 32,41 (1,276)
30,9 (1,22)
Ngoπi
Ht/Tho∏t 35,25 (1,388)
34,0 (1,34)
C‡ mÁ, trÙc
c‡ mÁ
LË c‡ mÁ
Ht/Tho∏t 10,000 - 10,015 (0,3937 - 0,3932)
10,10 (0,398)
TrÙc c‡ mÁ
Ht/Tho∏t 9,978 - 9,987 (0,3928 - 0,3925)
9,91 (0,390)
TrÙc cam
Chi÷u cao gÂi cam
Ht
26,503 - 26,623 (1,0434 - 1,0481)
26,26 (1,085)
Tho∏t
26,318 - 26,438 (1,0361 - 1,0409)
26,00 (1,024)
X p∏p, Âng
k÷m x p∏p
Khe hÌ x p∏p
Th√n x p∏p
LË Âng k÷m
1-6

20. hıÎng d«n chung
xy lanh/ PISTON
mÙc
Xy lanh
ti–u chu∆n
[ıÏng k⁄nh
50,005 - 50,015 (1,9687 - 1,9691)
giÎi hºn s¯a ch˘a
50,05 (1,970)
[È c‰n
—
0,10 (0,004)
[È ‰ van
—
0,10 (0,004)
—
0,05 (0,002)
[È v–nh m¬t {≈u
HıÎng dƒu cÚa p⁄t t‰ng
Dƒu IN quay v÷ ph⁄a lË ht
[ıÏng k⁄nh p⁄t t‰ng
49,980 - 49,995 (1,9677 - 1,9683)
[i◊m {o {ıÏng k⁄nh p⁄t t‰ng
15 mm (0,6 in) t˜ {∏y v∏t
LË chÂt p⁄t t‰ng
13,002 - 13,008 (0,5119 - 0,5121)
13,055 (0,5140)
ChÂt p⁄t t‰ng
12,994 - 13,000 (0,5116 - 0,5118)
12,98 (0,511)
Khe hÌ chÂt p⁄t t‰ng vπ p⁄t t‰ng
0,002 - 0,014 (0,0001 - 0,0006)
0,020 (0,0008)
Khe hÌ gi˘a xÀc mΩng
vπ rªnh xÀc mΩng
[‹nh
0,015 - 0,050 (0,0006 - 0,002)
0,12 (0,005)
Thˆ 2
0,015 - 0,050 (0,0006 - 0,002)
0,12 (0,005)
Khe hÌ miŸng xÀc mΩng
[‹nh
0,10 - 0,25 (0,004 - 0,010)
0,5 (0,02)
Thˆ 2
0,10 - 0,25 (0,004 - 0,010)
0,5 (0,02)
D≈u
(v‡ng b–n)
0,20 - 0,70 (0,008 - 0,028)
1,1 (0,04)
Khe hÌ gi˘a xy lanh vπ p⁄t t‰ng
0,010 - 0,040 (0,0004 - 0,0016)
0,15 (0,006)
LË {≈u nh· thanh truy÷n
13,016 - 13,034 (0,5124 - 0,5131)
13,10 (0,516)
Khe hÌ gi˘a thanh truy÷n vπ chÂt p⁄t t‰ng
0,016 - 0,040 (0,0006 - 0,0016)
0,08 (0,003)
P⁄t t‰ng, xÀc
mΩng
mÙc
ti–u chu∆n
[È dπy {›a
49,90 (1,965)
—
[Ín vfi: mm (in)
ly hÔp, cÍ cƒu sang sÂ
Ly hÔp {i÷u khi◊n
—
2,92 - 3,08 (0,115 - 0,121)
[È v–nh {›a sæt
—
giÎi hºn s¯a ch˘a
2,6 (0,10)
0,20 (0,008)
[È dπi t˙ do cÚa l‡ xo ly hÔp
35,8 (1,41)
[ıÏng k⁄nh d«n hıÎng ly hÔp ngoπi
20,959 - 20,980 (0,8252 - 0,8260)
20,91 (0,823)
LË ly hÔp ngoπi
21,020 - 21,041 (0,8276 - 0,8284)
21,09 (0,830)
LË trÂng ly hÔp
104,0 - 104,2 (4,09 - 4,10)
104,3 (4,11)
[È dπy b ly hÔp
1,5 (0,06)
1,0 (0,04)
LË trÂng ly hÔp mÈt chi÷u
42,00 - 42,02 (1,653 - 1,654)
42,04 (1,655)
Con lΩn ly hÔp mÈt chi÷u
5,00 (0,197)
4,97 (0,196)
LË b∏nh rΩng d«n {Èng ch⁄nh
19,030 - 19,058 (0,7492 - 0,7503)
19,11 (0,752)
[ıÏng k⁄nh cÂt m∏y Ì b∏nh
rΩng d«n {Èng ch⁄nh
Ly hÔp ly t√m
36,5 (1,44)
18,967 - 18,980 (0,7464 - 0,7472)
18,92 (0,745)
5,45 (0,215)
4,0 (0,16)
[È dπy b phanh ly hÔp
[Ín vfi: mm (in)
ph∏t {iŸn, cΩng x⁄ch cam
mÙc
CΩng x⁄ch cam
ti–u chu∆n
giÎi hºn s¯a ch˘a
[ıÏng k⁄nh c≈n {∆y
11,985 - 12,000 (0,4718 - 0,4724)
11,94 (0,470)
Chi÷u dπi t˙ do cÚa l‡ xo
111,7 (4,40)
100 (3,9)
1-7

21. hıÎng d«n chung
[Ín vfi: mm (in)
CÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng
mÙc
ti–u chu∆n
giÎi hºn s¯a ch˘a
Khe hÌ b–n cÚa thanh truy÷n
0,10 - 0,35 (0,004 - 0,014)
0,60 (0,024)
Khe hÌ hıÎng k⁄nh cÚa thanh truy÷n
CÂt m∏y
0 - 0,012 (0 - 0,0005)
0,05 (0,002)
—
0,10 (0,004)
[È {∫o
M2
17,032 - 17,059 (0,6705 - 0,6716)
17,10 (0,673)
M4
17,016 - 17,043 (0,6699 - 0,6710)
17,10 (0,673)
C1
23,020 - 23,053 (0,9063 - 0,9076)
23,10 (0,909)
C3
20,020 - 20,053 (0,7882 - 0,7895)
20,10 (0,791)
C1
22,979 - 23,000 (0,9047 - 0,9055)
22,93 (0,903)
LË bºc thau
C1
20,000 - 20,021 (0,7874 - 0,7882)
20,08 (0,791)
Khe hÌ b∏nh rΩng vÎi bºc thau
C1
0,020 - 0,074 (0,0008 - 0,0028)
0,10 (0,004)
TrÙc ch⁄nh
M2, 4
16,966 - 16,984 (0,6680 - 0,6687)
16,95 (0,667)
TrÙc thˆ cƒp
C1, 3
19,959 - 19,980 (0,7858 - 0,7866)
19,94 (0,785)
M2
0,048 - 0,093 (0,0019 - 0,0037)
0,10 (0,004)
M4
0,032 - 0,087 (0,0013 - 0,0034)
0,10 (0,004)
C3
0,040 - 0,094 (0,0016 - 0,0037)
0,10 (0,004)
C1
0,020 - 0,062 (0,0008 - 0,0024)
0,10 (0,004)
[ıÏng k⁄nh lË
34,075 - 34,100 (1,3415 - 1,3425)
34,14 (1,344)
[È dπy cπng
4,86 - 4,94 (0,191 - 0,194)
4,60 (0,181)
Th√n heo sÂ
HÈp sÂ
33,950 - 33,975 (1,3366 - 1,3376)
33,93 (1,336)
LË b∏nh rΩng
Th√n bºc thau
Khe hÌ trÙc vÎi b∏nh rΩng
Khe hÌ trÙc vÎi bºc thau
Cπng sang sÂ
1-8

22. hıÎng d«n chung
[Ín vfi: mm (in)
b∏nh trıÎc, Phanh, nhn cÁ l∏i
mÙc
ti–u chu∆n
—
[È s√u tÂi thi◊u cÚa gai lÂp xe
∏p suƒt lÂp nguÈi
Ch‹ ngıÏi {i÷u khi◊n
NgıÏi {i÷u khi◊n vπ ngıÏi ngÊi sau
giÎi hºn s¯a ch˘a
[—n dƒu ch‹
2
—
2
—
200 kPa (2,00 kgf/cm , 29 psi)
200 kPa (2,00 kgf/cm , 29 psi)
—
0,20 (0,008)
HıÎng k⁄nh
—
2,0 (0,08)
D„c trÙc
—
2,0 (0,08)
[È {∫o trÙc b∏nh xe
[È {∫o vπnh b∏nh xe
Kho∫ng c∏ch t˜ may Í {—n vπnh xe
Phanh
[ıÏng k⁄nh lË trÂng phanh
PhuÈc
13,8 ± 1 (0,54 ± 0,04)
109,8 - 110,2 (4,32 - 4,34)
Chi÷u dπi t˙ do cÚa l‡ xo
HıÎng cÚa l‡ xo
—
VÎi {≈u c‰n hıÎng xuÂng
—
[È {∫o Âng phuÈc
—
111,0 (4,37)
313 (12,3)
—
0,20 (0,008)
D≈u phuÈc n–n dÒng
D≈u phuÈc
—
Mˆc d≈u
93 (3,66)
—
Dung lıÔng d≈u
56,0 cm3 (1,89 US oz, 1,97 lmp oz)
—
[Ín vfi: mm (in)
b∏nh sau, phanh, nhn
mÙc
ti–u chu∆n
[È s√u tÂi thi◊u cÚa gai lÂp xe
—
2
giÎi hºn s¯a ch˘a
[—n dƒu ch‹
Ch‹ ngıÏi {i÷u khi◊n
225 kPa (2,25 kgf/cm , 33 psi)
—
NgıÏi {i÷u khi◊n vπ 1 ngıÏi ngÊi sau
∏p suƒt lÂp nguÈi
225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi)
—
[È {∫o trÙc b∏nh xe
[È {∫o vπnh b∏nh xe
—
—
D„c trÙc
Kho∫ng c∏ch t˜ may Í {—n vπnh xe
2,0 (0,08)
—
HıÎng k⁄nh
0,20 (0,008)
2,0 (0,08)
Phanh
—
CÓ, s mæt
428/96
—
[È chÒng
X⁄ch t∫i
10,0 ± 1 (0,39 ± 0,04)
25 - 35 (1,0 - 1,4)
—
LË trÂng phanh
109,8 - 110,2 (4,32 - 4,34)
111,0 (4,37)
1-9

23. hıÎng d«n chung
B¤nh {iŸn, hŸ thÂng sºc b¤nh
mÙc
B¤nh {iŸn
th‰ng s k˛ thu»t
Dung lıÔng
12 V - 5 Ah
D‡ng {iŸn r‡
T˝ tr„ng ri–ng
LÎn nhƒt 0,1 mA
Sºc {≈y
1,270 - 1,290
C≈n sºc
D‡ng {iŸn sºc
DıÎi 1,260
B¤nh thıÏng
0,9 A/5 - 10 giÏ
Nhanh
Ph∏t {iŸn
4,0 A/0,5 giÏ
C‰ng suƒt
95 W/ 5.000 v‡ng/pht
[iŸn trÌ cuÈn sºc (20°C/68°F)
0,2 - 1,0 Ω
[iŸn trÌ cuÈn chi—u s∏ng (20°C/68°F)
0,1 - 0,8 Ω
[iŸn th— ti—t ch— ch‹nh lıu
14,0 - 15,0 V/5000 v‡ng/pht
12,6 - 13,6 V/5000 v‡ng/pht
[≈u ra sºc b¤nh
[≈u ra {Ãn
hŸ thÂng {∏nh l¯a
mÙc
th‰ng s k˛ thu»t
NGK
Ti–u chu∆n
DENSO
C6HSA
Bugi
U20FS-U
0,60 - 0,70 mm (0,024 - 0,028 in)
Khe hÌ miŸng bugi
Thƒp nhƒt 75 V
[iŸn th— {‹nh cuÈn {∏nh l¯a
[iŸn th— {‹nh cÚa cuÈn ph∏t xung
Thƒp nhƒt 0,7 V
[iŸn th— {‹nh cuÈn k⁄ch
Thƒp nhƒt 100 V
15° TrıÎc {i◊m ch—t tr–n Ì tÂc {È c≈m ch˜ng
ThÏi {i◊m {∏nh l¯a
[Ín vfi: mm (in)
khÌi {Èng {iŸn
mÙc
[È dπi chÁi than cÚa m‰ tÍ khÌi {Èng
1-10
ti–u chu∆n
12,0 (0,47)
giÎi hºn s¯a ch˘a
4,0 (0,16)

24. hıÎng d«n chung
{Ãn, {Êng hÊ, c‰ng tæc
mÙc
Bflng {Ãn
[Ãn trıÎc (Pha, cÂt)
Phanh, sau
[Ãn chÎp rŒ trıÎc
th‰ng s k˛ thu»t
12 V - 30W/ 30 W
12 V - 18/5 W
12 V - 10 W × 2
[Ãn chÎp rŒ sau
12 V - 10 W × 2
[Ãn c‰ng tÍ mÀt
12 V - 1,7 W × 2
[Ãn b∏o chÎp rŒ
12 V - 3,4 W × 2
[Ãn b∏o kh‰ng sÂ
[Ãn b∏o s cao nhƒt
12 V - 1,7 W
[Ãn b∏o pha
C≈u ch¤
12 V - 3,4 W
12 V - 1,7 W
10 A
1-11

25. hıÎng d«n chung
m‰ men l˙c si—t
loºi Âc bu l‰ng
Bu
Bu
Bu
Bu
Bu
l‰ng
l‰ng
l‰ng
l‰ng
l‰ng
m‰ men l˙c si—t
N·m (kgf·m, lbf·ft)
vπ
vπ
vπ
vπ
vπ
5 (0,5; 3,6)
10 (1,0; 7)
22 (2,2; 16)
34 (3,5 ; 25)
54 (5,5; 40)
Âc
Âc
Âc
Âc
Âc
lÙc
lÙc
lÙc
lÙc
lÙc
gi∏c
gi∏c
gi∏c
gi∏c
gi∏c
5 mm
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
m‰ men l˙c si—t
N·m (kgf·m, lbf·ft)
loºi Âc bu l‰ng
V⁄t 5 mm
V⁄t 6 mm
Bu l‰ng bæt
Bu l‰ng bæt
10 mm)
Bu l‰ng bæt
Bu l‰ng bæt
b⁄ch 6 mm ({≈u 8 mm)
b⁄ch vπ Âc 6 mm ({≈u
4
9
10
12
(0,4;
(0,9;
(1,0;
(1,2;
2,9)
6,5)
7)
9)
b⁄ch vπ Âc 8 mm
b⁄ch vπ Âc 10 mm
26 (2,7; 20)
39 (4,0; 29)
• Th‰ng s m‰ men l˙c si—t {ıÔc liŸt k– ph⁄a dıÎi cho nh˘ng Âc bu l‰ng quan tr„ng.
• Nh˘ng Âc bu l‰ng kh∏c {ıÔc si—t theo ti–u chu∆n m‰ men l˙c si—t {ıÔc liŸt k– ph⁄a tr–n.
Ch ˚: 1. B‰i keo khfla vπo c∏c ren.
2. B‰i d≈u vπo c∏c ren vπ c∏c b÷ m¬t t˙a.
3. Âc U.
M∏y
mÙc
b∫o dıÓng:
Bu l‰ng x∫ nhÎt
Næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p
Âc khfla {i÷u ch‹nh x p∏p
V⁄t næp l„c d≈u ly t√m
Âc khfla {i÷u ch‹nh ly hÔp
Bugi
hŸ thÂng BúI TR¢N:
V⁄t bæt bÍm d≈u
V⁄t næp bÍm d≈u
hŸ thÂng nhi–n liŸu:
ChÀn l„c bÈ ch— h‡a kh⁄
th∏o r∏p m∏y:
Bu l‰ng tƒm {finh vfi nh‰ng x⁄ch
{≈u quy l∏t, x p∏p:
Âc næp {≈u quy l∏t
Bu l‰ng næp b–n ph∫i {≈u quy l∏t
Bu l‰ng {≈u quy l∏t
Bu l‰ng nh‰ng cam
Xy lanh, P⁄t t‰ng:
Bu l‰ng chÂt b∏nh {Ó x⁄ch cam
Bu l‰ng bæt xy lanh
ly hÔp, cÍ cƒu sang sÂ:
Bu l‰ng c≈n hªm heo sÂ
ChÂt l‡ xo tr∫ sÂ
Bu l‰ng tƒm hªm heo sÂ
Âc khfla ly hÔp ly t√m
Bu l‰ng bæt tƒm n√ng ly hÔp
Âc kho∏ ly hÔp {i÷u khi◊n
ph∏t {iŸn, ly hÔp khÌi [Èng, cΩng x⁄ch cam:
Næp lË cÂt m∏y
Næp lË thÏi {i◊m
Bu l‰ng bfit k⁄n cΩng x⁄ch cam
Bu l‰ng chÂt cΩng x⁄ch cam
Âc b⁄ch v‰ lΩng
V⁄t bæt ngoπi ly hÔp khÌi {Èng
1-12
sÂ
L"G
{ıÏng k⁄nh m‰ men l˙c si—t
N·m (kgf·m, lbf·ft)
ren (mm)
1
2
2
3
1
1
12
30
5
5
8
10
3
3
6
5
8 (0,8; 5,8)
5 (0,5; 3,6)
1
24
0,4 (0,04; 0,29)
2
6
12 (1,2; 9)
4
2
1
2
7
6
6
5
14
10
10
9
1
1
8
6
10 (1,0; 7)
10 (1,0; 7)
1
1
1
1
4
1
6
8
6
14
6
14
10
30
17
54
12
54
1
1
1
1
1
3
30
14
14
8
10
6
3
1,5
22
16
40
10
ch ˚
24
12
9
5
12
12
(2,4;
(1,2;
(0,9;
(0,5;
(1,2;
(1,2;
(1,4;
(1,0;
(1,0;
(0,9;
(1,0;
(3,1;
(1,7;
(5,5;
(1,2;
(5,5;
17)
9)
6,5)
3,6)
9)
9)
10)
7)
7)
6,5)
7)
22)
12)
40)
9)
40)
(0,3; 2,2)
(0,15; 1,1)
(2,2; 16)
(1,6; 12)
(4,1; 30)
(1,0; 7)
ch ˚ 2
ch ˚ 2

26. hıÎng d«n chung
m∏y (Ti—p theo)
mÙc
cÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng:
Bu l‰ng heo sÂ
{Ãn, {Êng hÊ, c‰ng tæc:
Bu l‰ng c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ
khung
mÙc
bæt m∏y:
Bu l‰ng treo m∏y
Tr–n:
DıÎi:
Bu l‰ng, v‡ng {Ÿm bæt thanh g∏c ch√n ch⁄nh
b∏nh trıÎc, phanh, nhn, cÁ l∏i:
Âc cÁ phuÈc
Ren tr–n cÁ phuÈc
Bu l‰ng kœp dıÎi cÁ phuÈc
Âc gi˘ tay l∏i
Bu l‰ng bæt tay l∏i
Âc trÙc trıÎc
Nan hoa b∏nh trıÎc
Bu l‰ng, Âc chÂt tay phanh
Bu l‰ng c≈n phanh trıÎc
Bu l‰ng phuÈc
b∏nh sau, phanh, nhn:
Âc trÙc b∏nh sau
Âc Âng ch‹ trÙc sau
Nan hoa b∏nh sau
Âc {›a x⁄ch
Bu l‰ng {›a x⁄ch
Bu l‰ng c≈n phanh sau
Bu l‰ng c≈n hªm phanh sau
ùc bæt gi∫m xflc
Tr–n:
DıÎi:
Âc chÂt gæp
Bu l‰ng bæt hÈp x⁄ch t∫i
sÂ
l"g
{ıÏng k⁄nh m‰ men l˙c si—t
N·m (kgf·m, lbf·ft)
ren (mm)
1
6
10 (1,0; 7)
1
6
ghi ch®
10 (1,0; 7)
sÂ
l"g
{ıÏng k⁄nh m‰ men l˙c si—t
N·m (kgf·m, lbf·ft)
ren (mm)
1
1
4
8
8
8
34 (3,5; 25)
29 (3,0; 22)
22 (2,2; 16)
1
1
4
1
3
1
36
1
1
2
26
26
10
10
8
12
BC 2,6
5
6
20
Xem trang 12 -24
Xem trang 12 -23
74 (7,5; 54)
59 (6,0; 43)
25 (2,5; 18)
49 (5,0; 36)
2,5 (0,25; 1,8)
5,9 (6,0; 4,3)
10 (1,0; 7)
22 (2,2; 16)
1
1
36
4
4
1
1
2
2
1
2
12
17
BC 3,2
8
8
6
8
10
10
10
6
ghi ch®
59 (6,0; 43)
44 (4,5; 33)
3,7 (0,38; 2,7)
32 (3,3; 24)
20 (2,0; 14)
10 (1,0; 7)
16(1,6; 12)
24 (2,4; 17)
24 (2,4; 17)
39 (4,0; 29)
10 (1,0; 7)
ch ˚ 3
ch ˚ 3
ch ˚ 3
ch ˚ 2
ch ˚ 3
1-13

27. hıÎng d«n chung
dÙng cÙ
ch ˚: 1. Loºi tıÍng {ıÍng cfl tr–n thfi trıÏng.
2. DÙng cÙ l˙a ch„n.
M‰ t∫
ThıÎc {o m˙c phao bÈ ch— h‡a kh⁄
Khfla si—t nan hoa, 4,5 x 5,1 mm
Khfla si—t nan hoa, 5,8 x 6,1 mm
K÷m gi˘
Khfla {i÷u ch‹nh xu p∏p, 8 x 9 mm
MÌ næp thÏi {i◊m
Khfla mÌ Âc khfla, 20 x 24 mm
DÙng cÙ gi˘ b∏nh rΩng
DÙng cÙ gi˘ {a nΩng
DÙng cÙ gi˘ v‰ lΩng
Qu∫ tº mÌ Á bi
[≈u {flng, 32 x 35 mm
[≈u {flng, 37 x 40 mm
[≈u {flng, 52 x 55 mm
[≈u {flng, 22 x 24 mm
D«n hıÎng, 12 mm
D«n hıÎng, 17 mm
D«n hıÎng {flng, 20 mm
TrÙc th∏o Á bi
[≈u th∏o Á bi, 12 mm
DÙng cÙ {flng phÎt phuÈc
[≈u {flng phÎt phuÈc
DÙng cÙ {flng A
DÙng cÙ Àp l‡ xo x p∏p
C≈n cæt, 5 mm
Cæt {— x p∏p, 24,5 mm (45° Ht)
Cæt {— x p∏p, 24 mm (45° Tho∏t)
Cæt m¬t ph¿ng, 25 mm (32° Ht)
Cæt b–n trong, 22 mm (60° Tho∏t)
Khfla ch‹nh x p∏p
Khfla mÌ Âc khfla
Khfla tu˚p mÌ vai phuÈc
DÙng cÙ mÌ v‰ lΩng
BÈ mÌ Á bi, 12mm
[flng Âng k÷m x p∏p
[≈u {flng, 28 x 30 mm
C∏n {flng
[flng cÁ phuÈc
[flng cÁ phuÈc
DÙng cÙ mÌ v‡ng bi
[≈u Àp l‡ xo x p∏p
Doa Âng k÷m x p∏p
[o {iŸn ∏p {‹nh
Khfla mÌ Âc khfla, 18 mm
1-14
M Sù dÙng cÙ
07401 – 0010000
07701 – 0020200
07701 – 0020300
07702 – 0020001
07708 – 0030100
07709 – 0010001
07716 – 0020100
07724 – 0010200
07725 – 0030000
07725 – 0040000
07741 – 0010201
07746 – 0010100
07746 – 0010200
07746 – 0010400
07746 – 0010800
07746 – 0040200
07746 – 0040400
07746 – 0040500
07746 – 0050100
07746 – 0050300
07747 – 0010100
07747 – 0010300
07749 – 0010000
07757 – 0010000
07781 – 0010400
07780 – 0010100
07780 – 0010600
07780 – 0012000
07780 – 0014202
07908 – KE90000
07916 – KM10000
07916 – 3710101
07933 – KG20000
07936 – 1660001
07942 – MA60000
07946 – 1870100
07946 – 3290000
07946 – 3710701
07946 – MB00000
07953 – 4250002
07959 – KM30101
07984 – MA60001
07HGJ – 0020100
07HMA – GN80101
ghi ch
xem ph≈n
5
3, 13
3, 12
12
3, 7
3, 7, 15
9
9
9
10
11
11, 12, 13
11, 13
11
13
11, 12, 13
11
11
12, 13
12, 13
12
12
11, 12, 13
7
7
7
7
7
7
3, 7
12
12
10
11
7
11
12
12
12
12
7
7
15
9

28. hıÎng d«n chung
nh˘ng {i◊m b‰i trÍn vπ bfit k⁄n
m∏y
vfi tr⁄
Ren næp lË thÏi {i◊m {∏nh l¯a
Ren næp lË cÂt m∏y
Ren næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p
B÷ m¬t trıÔt gi˘a p⁄t t‰ng vπ xy lanh
LË chÂt p⁄t t‰ng vπ chÂt p⁄t t‰ng
Rªnh xÀc mΩng vπ m¬t ngoπi cÚa xÀc mΩng
LË {≈u nh· thanh truy÷n
Á bi {Ûa {≈u lÎn thanh truy÷n
B÷ m¬t trıÔt th√n x p∏p tho∏t vπ ht
B÷ m¬t cam cÚa trÙc cam
B÷ m¬t x⁄ch cam
B÷ m¬t trong con lΩn d«n hıÎng x⁄ch cam
B÷ m¬t trıÔt c‡ cam
B÷ m¬t trÙc c‡ cam
B–n trong c≈n cΩng x⁄ch cam
B÷ m¬t trıÔt r‰ to bÍm d≈u
B÷ m¬t ngoπi con lΩn ly hÔp gi˘a
B÷ m¬t ngoπi guÂc ly hÔp ly t√m
ChÂt guÂc ly hÔp ly t√m
B÷ m¬t trıÔt ly hÔp mÈt chi÷u
RΩng cÚa b∏nh rΩng {ıÔc d«n {Èng ch⁄nh
B÷ m¬t {›a ly hÔp
LË b∏nh rΩng {ıÔc d«n khÌi {Èng vπ rΩng cÚa b∏nh rΩng
VÒng quay vπ trıÔt gi˘a trÙc ch⁄nh vπ trÙc thˆ cƒp
B÷ m¬t ngoπi heo s vπ b÷ m¬t trıÔt
B÷ m¬t trıÔt cam heo sÂ
B÷ m¬t trıÔt b∏nh rΩng trÙc c≈n khÌi {Èng
B÷ m¬t trıÔt vπ rΩng cÚa m„i b∏nh rΩng
M„i Á bi
M„i phÎt d≈u vπ phÎt O
v»t liŸu
ghi ch
D≈u nhÎt Honda 4 th¤
ho¬c loºi tıÍng {ıÍng
1-15

29. hıÎng d«n chung
khung
vfi tr⁄
v»t liŸu
B÷ m¬t trıÔt bi cÁ l∏i
PhÎt che bÙi b∏nh trıÎc
PhÎt che bÙi m¬t b⁄ch bfi d«n b∏nh sau
ChÂt neo {Òm phanh
Cam phanh vπ trÙc
B∏nh rΩng c‰ng tÍ mÀt
B∏nh rΩng nh· c‰ng tÍ mÀt
B÷ m¬t trıÔt chÂt tay phanh trıÎc
PhÎt che bÙi {Òm phanh trıÎc
B÷ m¬t chÂt chÂng nghi–ng
B÷ m¬t trıÔt c≈n khÌi {Èng vπ bi thÀp
V· b„c vπ c∏c b÷ m¬t trıÔt tay ga
B÷ m¬t chÂt bπn {ºp phanh
B÷ m¬t trıÔt khfla cÁ l∏i
MÓ {a dÙng
B–n trong d√y c‰ng tÍ mÀt
D≈u b‰i trÍn c∏p
B–n trong d√y ga
MÓ silicone
Ren Âc {›a x⁄ch
PhÎt che bÙi cam {Òm phanh
D≈u m∏y
Ren bu l‰ng cƒy b⁄ch bfi d«n sau cÒng
Ren bu l‰ng lË phuÈc
Keo khfla
B–n trong cao su tay l∏i
Keo Honda A
V‡ng phÎt O næp phuÈc
PhÎt bfit k⁄nh d≈u vπ che bÙi phuÈc
D≈u phuÈc
X⁄ch t∫i
D≈u hÈp s SAE #80 ho¬c 90
ghi ch
1-16
3g

30. hıÎng d«n chung
c∏c bfl d√y vπ c∏p
[Éu nÂi c‰ng tæc ch⁄nh
d√y c‰ng tÍ mÀt
d√y ga
D√y phanh trıÎc
1-17

31. hıÎng d«n chung
d√y bıÎm gifl
DÅY GA
1-18

32. hıÎng d«n chung
D√y phanh trıÎc
DÅY B≠£M GIó
d√y GA
Âng th‰ng hÍi
ch— h‡a kh⁄
d√y c‰ng tÍ mÀt
ùNG X@ CHç
HòA KHí
Âng xΩng
1-19

33. hıÎng d«n chung
b¤nh {iŸn
cuÈn {∏nh l¯a
ti—t ch— ch‹nh lıu
bfl d√y ch⁄nh
c‡i
d√y bugi
c‰ng tæc {Ãn phanh sau
RÍ le {Ãn chÎp
d√y ph∏t {iŸn
d√y c‰ng tæc kh‰ng sÂ
ùNG x∫ ch— h‡a kh⁄
cÙc {i÷u khi◊n {∏nh l¯a
d√y m‰ tÍ khÌi {Èng
1-20

34. hıÎng d«n chung
{Éu nÂi dÅy b∏o xΩng
bfl d√y ch⁄nh
1-21

35. hıÎng d«n chung
hŸ thÂng ki◊m so∏t kh⁄ x@
TH>nh phÉn kh⁄ x@
Qu∏ tr¤nh ch∏y trong {Èng cÍ tºo ra kh⁄ monoxide carbon vπ hydrocarbon. Ki◊m so∏t hπm lıÔng hydrocarbon lπ rƒt quan
tr„ng, v¤ Ì {i÷u kiŸn b¤nh thıÏng dıÎi t∏c dÙng cÚa ∏nh s∏ng m¬t trÏi chng sŒ tºo thπnh dºng khfli mÒ quang hfla. Kh⁄
monoxide carbon th¤ kh‰ng nhı v»y nhıng nfl rƒt {Èc hºi.
Hªng Honda læp {¬t bÈ ch— h‡a kh⁄ nghÃo nhi–n liŸu ho¬c s¯ dÙng nh˘ng hŸ thÂng kh∏c {◊ gi∫m thi◊u kh⁄ monoxide carbon
vπ hydrocarbon.
HŸ thÂng ki◊m so∏t kh⁄ cºc te m∏y
[Èng cÍ {ıÔc læp hŸ thÂng cºc te k⁄n {◊ tr∏nh viŸc phflng kh⁄ trong cºc te vπo kh⁄ quy◊n. Kh⁄ tho∏t ra {ıÔc {ıa quay lºi
buÊng ch∏y qua l„c gifl vπ bÈ ch— h‡a kh⁄.
bÉu l„c gifl
bÈ ch— hòa kh⁄
khúng kh⁄ sºch
kh⁄ cºc te
1-22

36. ghi chÀp
1-23

37. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
vfi tr⁄ th√n v·
Âp tr–n tay l∏i
y–n xe
TAY n_m sau
gi· trıÎc / baga trıÎc
Âp sau
b¯ng xe / cÂp xe
Âp trıÎc
Âp phuÈc
và trıÎc
Âp gÉm
2-0
00-2

38. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
vfi tr⁄ th√n v·
Âp tr–n tay l∏i
y–n xe
TAY n_m sau
gi· trıÎc / baga trıÎc
Âp sau
b¯ng xe / cÂp xe
Âp trıÎc
Âp phuÈc
và trıÎc
Âp gÉm
2-0
00-2

39. 2. Khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
vfi tr⁄ th√n v·
2-0
y–n xe
2-3
th‰ng tin dfich vÙ
2-1
b¯ng xe/ cùp xe
2-4
t¤m ki—m hı h·ng
2-1
Âp sau
2-5
gi· trıÎc, baga trıÎc
2-2
tay n_m sau
2-5
Âp trıÎc
2-2
và sau
2-5
Âp phuÈc
2-2
Âp g≈m xe / g∏c ch√n
2-6
và trıÎc
2-3
Âp tr–n tay l∏i
2-6
Âng b‰
2-7
th‰ng tin dfich vÙ
tÁng qu∏t
Cfl th◊ bfi b·ng n¬ng n—u kh‰ng {◊ cho hŸ thÂng x∫ nguÈi trıÎc khi th∏o c∏c chi ti—t {◊ b∫o dıÓng.
• Ph≈n nπy hıÎng d«n th∏o r∏p th√n v· vπ hŸ thÂng x∫.
• Lu‰n thay mÎi ron Âng b‰ sau khi th∏o Âng b‰ kh·i m∏y.
• Khi r∏p hŸ thÂng x∫, r∏p l·ng tƒt c∫ c∏c Âc. Lu‰n si—t ch¬t Âc cÁ b‰ trıÎc sau {fl si—t ch¬t c∏c Âc gi˘ b‰ sau. N—u si—t Âc
gi˘ b‰ trıÎc th¤ Âng b‰ cfl th◊ kh‰ng vπo {ng khÎp.
• Lu‰n ki◊m tra s˙ r‡ r‹ sau khi r∏p hŸ thÂng x∫.
M‰ men l˙c si—t
Bu l‰ng, v‡ng {Ÿm bæt thanh g∏c ch√n ch⁄nh
Âc tr–n gi∫m xflc
22 N·m (2,2 kgf·m, 16 lbf·ft)
24 N·m (2,4 kgf·m, 17 lbf·ft)
t¤m ki—m hı h·ng
Ti—ng b‰ qu∏ Ên
• Âng b‰ h·ng
• R‡ kh⁄ x∫
T⁄nh nΩng xƒu
• Âng b‰ bfi bi—n dºng
• R‡ kh⁄ x∫
• Nghœt Âng b‰
2-1
2

40. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
gi· trıÎc, baga trıÎc
gi· trıÎc
th∏o, r∏p
c∏c tƒm ph∫n quang
Th∏o c∏c v⁄t, c∏c v‡ng c∏ch vπ th∏o gi· trıÎc ra.
Th∏o c∏c v⁄t vπ c∏c tƒm ph∫n quang ra
Th∏o c∏c bu l‰ng, v‡ng {Ÿm, v‡ng c∏ch vπ baga trıÎc ra.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
baga trıÎc
tƒm gi˘
Âp trıÎc
m¬t nº trıÎc
th∏o, r∏p
Th∏o v⁄t vπ Âp trıÎc.
Th∏o c∏c v⁄t vπ m¬t nº trıÎc.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
c∏c v⁄t
Âp PHUÈc
th∏o, r∏p
Th∏o gi· trıÎc vπ baga trıÎc.
Th∏o Âp trıÎc.
Th∏o c∏c Âp phuÈc trıÎc.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
Âp phuÈc
2-2
Âp trıÎc

41. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
VÃ trıÎc
và trıÎc
th∏o, r∏p
Th∏o nhı sau:
— Gi· trıÎc, baga trıÎc (trang 2-2).
— ùp trıÎc (trang 2-2).
— ùp phuÈc (trang 2-2).
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ th∏o và trıÎc
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
c∏c bu l‰ng
y–n xe
th∏o, r∏p
DÒng ch¤a khfla xe {◊ mÌ y–n xe.
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ th∏o y–n xe.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
y–n xe
c∏c bu l‰ng
2-3

42. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
B¯ng xe vπ cÂp xe
Âp cao su
th∏o, r∏p
Th∏o v⁄t, v‡ng {Ÿm ra kh·i Âp cao su.
KÀo nhœ cÂp ra vπ t∏ch vƒu tr–n cÂp kh·i mflc tr–n khung xe.
mflc
Ch ˚
C∆n th»n {◊ kh‰ng lπm hı h·ng mflc khi r∏p vπo khung xe.
cÂp xe
v⁄t/v‡ng {Ÿm
Th∏o c∏c v⁄t, v‡ng {Ÿm kh·i b¯ng xe.
KÀo nhœ b¯ng xe ra.
lË
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
c∏c v⁄t vπ v‡ng {Ÿm
Âp cao su
cÂp xe
2-4
b¯ng xe

43. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
Âp sau
th∏o, r∏p
hÈp dÙng cÙ
Âp sau
Th∏o bu l‰ng vπ hÈp dÙng cÙ.
Th∏o c∏c bu l‰ng, v‡ng c∏ch, v‡ng {Ÿm vπ Âc cÂp b–n ph∫i
vπ b–n tr∏i.
Th∏o c∏c bu l‰ng, v‡ng c∏ch, v‡ng {Ÿm vπ Âc ph⁄a sau.
KÀo Âp sau ra kh·i khung xe.
Th∏o {≈u nÂi rÍ le {Ãn chÎp, {Ãn phanh vπ {Ãn sau.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
tay næm sau
tay næm sau
th∏o, r∏p
Th∏o Âp sau.
Th∏o c∏c Âc, v‡ng {Ÿm kh·i tay næm sau vπ th∏o c∏c Âc tr–n
cÚa gi∫m xflc sau.
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ c∏c Âc kh·i tay næm sau.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
l˙c si—t:
ùc tr–n gi∫m xflc:
24 N·m (2,4 kgf·m, 17 Ibf·ft)
và sau
th∏o, r∏p
Th∏o
Th∏o
Th∏o
Th∏o
Âp sau.
c∏c bu l‰ng b–n tr∏i vπ b–n ph∫i kh·i và sau.
bu l‰ng ph⁄a sau kh·i và sau.
và sau ra.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
và sau
2-5

44. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
Âp g≈m xe, thanh g∏c ch√n
thanh g∏c ch√n
th∏o, r∏p
Th∏o b¯ng xe (trang 2-3).
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ thanh g∏c ch√n.
Th∏o Âp g≈m xe ra.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
c∏c bu l‰ng
Âp g≈m xe
ùp trån tay l∏i
c∏c k⁄nh chi—u h»u
th∏o, r∏p
Th∏o k⁄nh chi—u h»u.
Th∏o c∏c v⁄t dıÎi kh·i Âp dıÎi tay l∏i.
Th∏o c∏c v⁄t sau kh·i Âp dıÎi tay l∏i.
Th∏o c∏c v⁄t trong kh·i tay l∏i.
Th∏o {≈u nÂi c‰ng tÍ mÀt vπ d√y c‰ng tÍ mÀt
Th∏o c∏c chu‰i bflng {Ãn ra kh·i {Ãn chÎp trıÎc bøng c∏ch
v¬n nfl ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ.
Th∏o chu‰i bflng {Ãn kh·i {Ãn vfi tr⁄ trıÎc.
Th∏o Âp tr–n tay l∏i.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
Âp tr–n tay
c∏c v⁄t
trong
v⁄t sau
Âp dıÎi tay l∏i
c∏c v⁄t dıÎi
2-6

45. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
Âng b‰
th∏o
[˜ng b∫o dıÓng hŸ thÂng x∫ khi nfl v«n c‡n nflng.
Th∏o c∏c Âc nÂi Âng x∫.
c∏c Âc nÂi
Th∏o c∏c bu l‰ng, Âc vπ thanh gi˘ g∏c ch√n sau b–n ph∫i ra.
Th∏o Âng b‰ trong lc {ºp bπn {ºp phanh sau xuÂng.
thanh gi˘ g∏c
ch√n sau
Âc
c∏c bu l‰ng
Âng b‰
ron {Ÿm
Âc
Âc nÂi
v‡ng {Ÿm
G∏c ch√n sau
c∏c bu l‰ng
2-7

46. khung, th√n v·, hŸ thÂng x∫
r∏p
R∏p ron {Ÿm mÎi vπo lË bæt Âng b‰
thanh gi˘ g∏c
ch√n sau
CH® ≥
Lu‰n thay mÎi c∏c ron {Ÿm Âng b‰.
R∏p Âng b‰ vπ thanh gi˘ g∏c ch√n sau b–n ph∫i sau {fl r∏p
tºm c∏c bu l‰ng vπ Âc nÂi vπo.
Si—t c∏c Âc nÂi Âng x∫ trıÎc.
Si—t c∏c bu l‰ng bæt Âng b‰ vπ Âc gi˘ thanh g∏c ch√n sau.
c∏c bu l‰ng
c∏c Âc nÂi
2-8
Âc

47. 3. B∫o dıÓng
hıÎng d«n dfich vÙ
3-1
tÂc {È c≈m ch˜ng cÚa m∏y
3-12
lfich b∫o dıÓng
3-3
x⁄ch t∫i
3-13
{ıÏng Âng nhi–n liŸu
3-4
b¤nh {iŸn
3-15
l„c nhi–n liŸu
3-4
m‡n b phanh
3-16
v»n hπnh tay ga
3-4
hŸ thÂng phanh
3-17
bıÎm gifl cÚa ch— h‡a kh⁄
3-5
c‰ng tæc {Ãn phanh
3-18
l„c gifl
3-5
{i◊m r„i cÚa {Ãn trıÎc
3-18
th‰ng hÍi m∏y
3-6
hŸ thÂng ly hÔp
3-18
bu gi
3-6
chÂng nghi–ng
3-18
khe hÌ x p∏p
3-8
nhn
3-19
d≈u nhÎt m∏y
3-10
Âc, bu l‰ng, mflc kœp
3-20
l„c d≈u m∏y
3-11
b∏nh xe, lÂp xe
3-20
l„c d≈u ly t√m
3-11
Á bi cÁ l∏i
3-20
hıÎng d«n dfich v¨
tÁng qu∏t
• XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ dıÎi {i÷u kiŸn thıÏng. Th˙c hiŸn Ì nÍi th‰ng tho∏ng. Ht thuÂc, l¯a ho¬c tia l¯a {iŸn Ì nÍi lπm viŸc
ho¬c nÍi cfl chˆa xΩng cfl th◊ d«n {—n ch∏y nÁ.
• N—u ph∫i nÁ m∏y Ì nÍi lπm viŸc, th¤ ph∫i {∫m b∫o th‰ng hÍi tÂt. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ cfl chˆa kh⁄
monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y ra bƒt t‹nh vπ d«n {—n ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì khu v˙c th‰ng tho∏ng ho¬c khu v˙c k⁄n
cfl hŸ thÂng th‰ng hÍi tÂt.
• D˙ng xe tr–n b÷ m¬t bøng ph¿ng trıÎc khi bæt {≈u c‰ng viŸc.
Th‰ng s k˛ thu»t
mÙc
[È dfich chuy◊n t˙ do cÚa tay ga
Bu gi
2 – 6 mm (0,08 – 0,24 in)
NGK
Ti–u chu∆n
Khe hÌ bu gi
th‰ng s k˛ thu»t
DENSO
C6HSA
U20FS-U
0,60 – 0,70 mm (0,024 – 0,028 in)
3-1
3

48. b∫o dıÓng
mÙc
Dung lıÔng
d≈u nhÎt m∏y
th‰ng s k˛ thu»t
Khi x∫
0,7 l⁄t (0,74 US qt, 0,62 lmp qt)
Khi rª m∏y
0,9 l⁄t (0,95 US qt, 0,79 lmp qt)
N–n s¯ dÙng d≈u m∏y
D≈u HONDA 4 k¸ ho¬c loºi d≈u tıÍng {ıÍng cfl mˆc ph√n
loºi API lπ SE, SF ho¬c SG
[È nhÎt: SAE 10W - 30
TÂc {È c≈m ch˜ng cÚa m∏y
1400 ± 100 v‡ng/pht (rpm)
Khe hÌ x p∏p
Ht
0,05 ± 0,02 mm (0,002 ± 0,001 in)
Tho∏t
0,05 ± 0,02 mm (0,002 ± 0,001 in)
[È chÒng x⁄ch t∫i
25 – 35 mm (1,0 – 1,4 in)
[È dfich chuy◊n t˙ do cÚa tay phanh
10 – 20 mm (0,4 – 0,8 in)
[È dfich chuy◊n t˙ do cÚa ch√n phanh
20 – 30 mm (0,8 – 1,2 in)
TrıÎc
Ch‹ ngıÏi l∏i
NgıÏi l∏i vπ ngıÏi
ngÊi sau
[È s√u tÂi thi◊u gai lÂp xe
2.50-17-38L
TrıÎc
200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi)
Sau
∏p suƒt hÍi lÂp xe
2.25-17-33L
Sau
K⁄ch cÓ lÂp xe
225 kPa (2,25 kgf/cm2, 33 psi)
TrıÎc
200 kPa (2,00 kgf/cm2, 29 psi)
Sau
225 kPa (2,25 kg/cm2, 33 psi)
TrıÎc
[—n dƒu ch‹
Sau
[—n dƒu ch‹
m‰ men l˙c si—t
Bu l‰ng x∫ d≈u m∏y
Næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p
Âc khfla {i÷u ch‹nh x p∏p
ChÀn l„c xΩng
V⁄t næp l„c d≈u ly t√m
Âc khfla {i÷u ch‹nh ly hÔp
Bu gi
Nan hoa trıÎc
Nan hoa sau
Âc trÙc b∏nh sau
Bu l‰ng hÈp che x⁄ch t∫i
Næp lË cÂt m∏y
Næp lË thÏi {i◊m
24 N·m (2,4 kgf·m; 17 lbf·ft)
12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft)
9 N·m (0,9 kgf·m; 6,5 lbf·ft)
0,4 N·m (0,04 kgf·m; 0,29 lbf·ft)
5 N·m (0,5 kgf·m; 3,6 lbf·ft)
12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft)
12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft)
2,5 N·m (0,25 kgf·m; 1,8 lbf·ft)
3,2 N·m (0,33 kgf·m; 2,4 lbf·ft)
59 N·m (6,0 kgf·m; 43 lbf·ft)
7 N·m (0,7 kgf·m; 5,1 lbf·ft)
3 N·m (0,3 kgf·m; 2,2 lbf·ft)
1,5 N·m (0,15 kgf·m; 1,1 lbf·ft)
dÙng cÙ
Khfla
Khfla
Khfla
Khfla
Khfla
si—t nan hoa, 4,5 x 5,1 mm
si—t nan hoa, 5,8 x 6,1 mm
8 x 9 mm
mÌ næp lË thÏi {i◊m
{i÷u ch‹nh x p∏p
3-2
07701
07701
07708
07709
07908
-
0020200
0020300
0030100
0010001
KE90000

49. b∫o dıÓng
lfich b∫o dıÓng
Th˙c hiŸn ki◊m tra trıÎc khi l∏i theo s∏ch hıÎng d«n s¯ dÙng mËi khi b∫o dıÓng theo lfich b∫o dıÓng {finh k¸.
I: Ki◊m tra vπ lπm sºch, [i÷u ch‹nh, B‰i trÍn ho¬c Thay mÎi n—u c≈n. C: Lπm sºch. R: Thay mÎi. A: [i÷u ch‹nh. L: B‰i trÍn.
Nh˘ng mÙc sau c≈n ph∫i hi◊u bi—t v÷ m∏y mflc. Nh˘ng mÙc {¬c biŸt ( cfl {∏nh dƒu * vπ **) c≈n ph∫i cfl {≈y {Ú th‰ng tin k˛
thu»t vπ dÙng cÙ. Li–n hŸ vÎi c¯a hπng do Honda Úy nhiŸm.
ThÏi hºn
mÙc
t⁄nh theo
{„c tr–n c‰ng tÍ mÀt (ch
trıÏng
X1.000 km
1
4
8
hÔp {—n
X1.000 mi
0,6
2,5
5
trıÎc
th∏ng
6
12
˚ 1)
12
7,5
xem
trang
18
*
{ıÏng Âng xΩng
I
I
I
3-4
*
lıÎi l„c xΩng
C
C
C
3-4
*
hoºt {Èng tay ga
I
I
I
3-4
*
bıÎm gifl
I
I
I
3-5
l„c gifl
ch ˚ 2
C
C
C
3-5
th‰ng hÍi m∏y
ch ˚ 3
C
C
C
3-6
I
R
I
3-6
bu gi
*
khe hÌ x p∏p
I
I
I
I
3-8
d≈u m∏y
R
R
R
R
3-10
** lıÎi l„c d≈u m∏y
C
3-11
** l„c ly t√m d≈u m∏y
C
3-11
I
3-12
*
tÂc {È c≈m ch˜ng
I
I
I
mËi 1000 KM: I, L
x⁄ch t∫i
3-13
b¤nh {iŸn
I
I
I
3-15
m‡n b phanh
I
I
I
3-17
hŸ thÂng phanh
I
I
I
I
3-18
*
c‰ng tæc {Ãn phanh
I
I
I
3-18
*
{i◊m r„i {Ãn trıÎc
I
I
I
3-18
I
I
I
3-18
hŸ thÂng ly hÔp
I
chÂng nghi–ng
I
I
I
3-18
*
nhn
I
I
I
3-19
*
Âc, v⁄t, mflc kœp
I
** b∏nh xe, lÂp xe
I
**
I
Á bi cÁ l∏i
I
I
I
3-20
I
3-20
I
3-20
* N–n giao cho c¯a hπng do HONDA Úy nhiŸm th˙c hiŸn, tr˜ khi cfl {≈y {Ú dÙng cÙ, s liŸu dfich vÙ vπ tay ngh÷.
** [◊ an toπn, chng t‰i khuy–n nh˘ng mÙc nπy ch‹ n–n giao cho c∏c c¯a hπng do HONDA Úy nhiŸm th˙c hiŸn.
Ch ˚:
1. [Âi vÎi s km {„c {ıÔc tr–n c‰ng tÍ mÀt cao hÍn, th¤ l¬p lºi lfich b∫o dıÓng nhı tr–n.
2. B∫o dıÓng thıÏng xuy–n hÍn khi chºy Ì nÍi ∆m ıÎt vπ dÍ b∆n.
3. B∫o dıÓng thıÏng xuy–n hÍn khi chºy trong mıa ho¬c kÀo h—t ga.
3-3

50. b∫o dıÓng
{ıÏng Âng xΩng
Ki◊m tra s˙ hı h·ng, r‡ r‹ cÚa {ıÏng Âng xΩng.
Thay Âng d«n xΩng mÎi n—u c≈n thi—t.
Âng xΩng
l„c xΩng
PhÎt o
• XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ dıÎi {i÷u kiŸn thıÏng. Th˙c hiŸn c∏c
viŸc nπy Ì nÍi th‰ng tho∏ng vÎi m∏y tæt. [˜ng ht thuÂc l∏
ho¬c {◊ l¯a ho¬c {◊ l¯a {iŸn Ì khu v˙c cfl xΩng.
• Lau sºch xΩng bfi {Á ngay.
V¬n khfla xΩng qua vfi tr⁄ OFF.
[¬t mÈt thÒng x∫ dıÎi van xΩng, sau {fl th∏o chÀn l„c ra.
Th∏o lıÎi l„c xΩng ra.
ChÀn l„c xΩng
R¯a lıÎi l„c xΩng bøng dung m‰i khfl ch∏y.
Thay mÎi phÎt O, r∏p lıÎi l„c vπ chÀn l„c lºi.
Si—t ch¬t chÀn l„c theo {ng l˙c si—t.
M‰ men l˙c si—t: 0,4 N·m (0,04 kgf·m; 0,29 lbf·ft)
Sau khi r∏p, v¬n khfla xΩng qua vfi tr⁄ ON vπ chæc chæn røng
kh‰ng cfl xΩng r‡ r‹.
Hoºt {Èng tay ga
Ki◊m tra s˙ nhœ nhπng cÚa tay ga, mÌ h—t ga vπ t˙ {Èng tr∫ v÷
h—t Ì m„i vfi tr⁄ cÚa cÁ l∏i.
Ki◊m tra d√y ga, thay mÎi n—u bfi kœt, bfi g«y hay hı h·ng.
B‰i trÍn d√y ga, n—u v»n hπnh kh‰ng trÍn.
[o {È dfich chuy◊n t˙ do Ì vπnh tay ga.
{È dfich chuy◊n t˙ do: 2 – 6 mm (1/12 – 1/4 in)
Thay c∏c chi ti—t bfi h·ng n—u c≈n thi—t.
3-4
2 – 6 mm (1/12 – 1/4 in)
LıÎi l„c
xΩng

51. b∫o dıÓng
[È dfich chuy◊n t˙ do cÚa tay ga cfl th◊ {i÷u ch‹nh Ì Âc {i÷u
ch‹nh ga.
Cfl th◊ {i÷u ch‹nh nh· bøng Âc {i÷u ch‹nh.
[i÷u ch‹nh {È dfich t˙ do bøng c∏ch nÎi l·ng Âc khfla vπ v¬n
{i÷u ch‹nh.
Âc {i÷u ch‹nh
Âc khfla
bıÎm gifl
Ki◊m tra xem bıÎm gifl cfl hoºt {Èng trÍn tru kh‰ng, b‰i trÍn
d√y bıÎm gifl n—u c≈n.
Ki◊m tra d√y xem cfl bfi nˆt kh‰ng, hÍi ∆m cfl th◊ vπo.
Thay d√y mÎi n—u c≈n thi—t.
c≈n bıÎm gifl
l„c gifl
næp b≈u
l„c gifl
Th∏o b¯ng xe (trang 2-2).
Th∏o c∏c v⁄t vπ næp b≈u l„c gifl.
Th∏o tƒm mt l„c kh·i b≈u l„c.
R¯a sºch tƒm mt bøng dung m‰i khfl ch∏y vπ {◊ cho nfl kh‰.
Thƒm d≈u {Èng cÍ 4 th¤ l–n m¬t tƒm mt l„c. DÒng c∫ hai tay
{◊ b‰i d≈u vπo mt l„c. Væt nhœ d≈u dı ra. ([◊ gi˘ cho tay kh‰
th¤ {¬t mt l„c vπo bao nh˙a trıÎc khi cho d≈u vπo mt l„c.)
c∏c v⁄t
R∏p mt l„c vπ næp b≈u l„c lºi.
R∏p vπ si—t ch¬t c∏c v⁄t næp b≈u l„c.
R∏p b¯ng xe lºi (trang 2-2).
R¯a trong
dung m‰i
Væt dung
m‰i ra
thƒm
d≈u vπo
væt d≈u
dı ra
3-5

52. b∫o dıÓng
th‰ng hÍi m∏y
Th∏o Âng th‰ng hÍi m∏y kh·i b≈u l„c gifl vπ x∫ c¬n b∫ ra, sau
{fl r∏p Âng vπo b≈u l„c gifl.
Ch ˚
B∫o dıÓng thıÏng xuy–n hÍn khi chºy trong mıa, chºy h—t ga
ho¬c sau khi r¯a xe hay {Á xe. B∫o dıÓng n—u nh¤n thƒy c¬n
b∫ trong ph≈n trong suÂt cÚa Âng th‰ng hÍi.
Âng
th‰ng hÍi
bu gi
Th∏o næp chÙp bu gi.
chÙp bu gi
CH® ≥
Lπm sºch xung quanh bŸ lË bu gi bøng v‡i hÍi trıÎc khi th∏o,
{∫m b∫o røng kh‰ng cfl m∫nh vÙn nπo l„t vπo buÊng ch∏y.
DÒng khfla tu˚p {◊ th∏o bu gi.
Ki◊m tra ho¬c thay bu gi mÎi theo lfich ki◊m tra b∫o dıÓng
{finh k¸ (trang 3-3).
bu gi
ki◊m tra
bu gi
Ki◊m tra nhı sau vπ thay mÎi n—u c≈n thi—t (n–n dÒng bu gi
theo trang 3-1)
• Sˆ c∏ch {iŸn cfl bfi hı h·ng kh‰ng.
• [iŸn c˙c cfl bfi m‡n kh‰ng.
• T¤nh trºng ch∏y vπ mπu;
— mπu tÂi {—n n√u nhºt cho thƒy t¤nh trºng tÂt.
— mπu qu∏ nhºt cho thƒy hŸ thÂng {∏nh l¯a bfi h·ng ho¬c
hËn hÔp h‡a kh⁄ thi—u xΩng.
— ıÎt ho¬c {flng muÈi {en cho thƒy hËn hÔp h‡a kh⁄ qu∏
dı xΩng.
Sˆ c∏ch {iŸn
[iŸn c˙c b–n
3-6

53. b∫o dıÓng
s¯ dÙng lºi bu gi
Lπm sºch {iŸn c˙c bu gi bøng chÁi sæt ho¬c m∏y chÒi bu gi.
Ki◊m tra khe hÌ gi˘a {iŸn c˙c gi˘a vπ {iŸn c˙c b–n bøng thıÎc
mflc.
N—u c≈n thi—t th¤ {i÷u ch‹nh khe hÌ bøng c∏ch bÕ {iŸn c˙c
b–n mÈt c∏ch c∆n th»n.
0,8 – 0,9 mm
(0,031 – 0,035 in)
Khe hÌ bu gi: 0,6 – 0,7 mm (0,024 – 0,028 in)
c∆n th»n
Tr∏nh lπm hı h·ng {≈u quy l∏t, si—t ch¬t bu gi bøng tay trıÎc
khi dÒng khfla si—t ch¬t theo {ng l˙c si—t.
R∏p bu gi vπo {≈u quy l∏t vπ si—t ch¬t bøng tay, sau {fl dÒng
khfla tu˚p {◊ si—t ch¬t theo {ng l˙c si—t.
M‰ men l˙c si—t: 18 N·m (1,8 kgf·m; 13 lbf·ft)
bu gi
thay bu gi mÎi
C∆n th»n
[˜ng si—t bu gi qu∏ l˙c si—t ch‹ {finh.
R∏p vπ si—t ch¬t bøng tay bu gi mÎi, sau {fl si—t th–m 1/2
v‡ng sau khi v‡ng {Ÿm tr–n bu gi chºm bŸ tr–n lË bu gi.
næp chÙp bu gi
3-7

54. b∫o dıÓng
khe hÌ x p∏p
næp lË
{i÷u ch‹nh
x p∏p
ki◊m tra
ch ˚
Ki◊m tra vπ {i÷u ch‹nh khe hÌ bu gi khi m∏y nguÈi (dıÎi 35°C/
95°F).
Th∏o c∏c næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p.
Th∏o næp lË cÂt m∏y.
DÙng cÙ:
Khfla mÌ næp thÏi {i◊m
07709 – 0010001
næp lË cÂt m∏y
Th∏o næp lË thÏi {i◊m.
Quay cÂt m∏y ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ 2 v‡ng (720˚) ho¬c
hÍn, {i÷u ch‹nh dƒu vºch tr–n v· m∏y tr∏i Ì gi˘a dƒu T vπ dƒu
vºch (vÒng {i÷u ch‹nh khe hÌ x p∏p) tr–n v‰ lΩng.
næp lË thÏi {i◊m
dƒu INDEX
Chæc røng p⁄t t‰ng Ì {i◊m ch—t tr–n cÚa th¤ nÀn.
c∆n th»n
[˜ng quay cÂt m∏y cÒng chi÷u kim {Êng hÊ khi dƒu vºch tr–n
v· m∏y Ì gi˘a {i◊m T vπ dƒu vºch (vÒng {i÷u ch‹nh khe hÌ x
p∏p) tr–n v‰ lΩng. Nfl cfl th◊ lπm cho khe hÌ kh‰ng {ng do
chˆc nΩng cÚa cam gi∫m ∏p. N—u {ª quay cÂt m∏y theo chi÷u
kim {Êng hÊ th¤ quay cÂt m∏y lºi 2 v‡ng ngıÔc chi÷u kim {Êng
hÊ (720˚) ho¬c hÍn vπ {i÷u ch‹nh dƒu vºch tr–n v· m∏y tr∏i Ì
gi˘a {i◊m T vπ dƒu vºch (vÒng {i÷u ch‹nh khe hÌ x p∏p) tr–n
v‰ lΩng. Sau {fl {i÷u ch‹nh khe hÌ x p∏p.
dƒu “T”
Ki◊m tra khe hÌ x p∏p bøng c∏ch chÃn thıÎc l∏ vπo gi˘a v⁄t
{i÷u ch‹nh x p∏p vπ th√n x p∏p.
Khe hÌ x p∏p:
ht/x∫: 0,05 ± 0,02 mm (0,002 ± 0,001 in)
thıÎc l∏
3-8

55. b∫o dıÓng
{i÷u ch‹nh
Khfla {i÷u ch‹nh x p∏p
[i÷u ch‹nh bøng c∏ch nÎi l·ng Âc khfla vπ v¬n v⁄t {i÷u ch‹nh
cho {—n khi c∫m thƒy cfl trÌ l˙c l–n thıÎc l∏.
Gi˘ v⁄t {i÷u ch‹nh vπ si—t ch¬t Âc khfla theo {ng l˙c si—t.
DÙng cÙ:
Khfla
Khfla {i÷u ch‹nh x p∏p
07708 - 0030100
07908 - KE90000
l˙c si—t: 9 N·m (0,9 kgf·m; 6,5 lbf·ft)
Khfla
Ki◊m tra lºi khe hÌ x p∏p.
Ki◊m tra v‡ng phÎt O cÚa næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p, thay mÎi
n—u c≈n thi—t.
B‰i d≈u m∏y sºch l–n v‡ng phÎt O vπ r∏p vπo næp lË {i÷u
ch‹nh x p∏p.
phÎt O
B‰i d≈u m∏y sºch vπo ren, r∏p lºi vπ si—t ch¬t næp lË {i÷u
ch‹nh x p∏p theo {ng l˙c si—t.
M‰ men l˙c si—t: 12 N·m (1,2 kgf·m; 9 lbf·ft)
næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p
Ki◊m tra v‡ng phÎt O næp lË thÏi {i◊m vπ v‡ng phÎt O næp lË
cÂt m∏y cfl c‡n tÂt kh‰ng, thay mÎi n—u c≈n thi—t.
næp lË thÏi {i◊m, phÎt O
B‰i d≈u vπo ren vπ v‡ng phÎt O cÚa næp lË thÏi {i◊m vπ næp lË
cÂt m∏y.
R∏p vπ si—t ch¬t næp lË thÏi {i◊m theo {ng l˙c si—t.
m‰ men l˙c si—t: 1,5 N·m (0,15 kgf·m; 1,1 lbf·ft)
R∏p vπ si—t ch¬t næp lË cÂt m∏y theo {ng l˙c si—t.
m‰ men L˙c si—t: 3 N·m (0,3 kgf·m, 2,2 lbf·ft)
næp lË cÂt m∏y, phÎt O
3-9

56. b∫o dıÓng
d≈u nhÎt m∏y
Mˆc tr–n
ki◊m tra mˆc d≈u
D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng Ì nÍi bøng ph¿ng.
Th∏o que næp thΩm d≈u vπ lau sºch.
R∏p que næp thΩm d≈u lºi nhıng {˜ng v¬n vπo.
que næp
thΩm d≈u
Th∏o que næp thΩm d≈u vπ ki◊m tra mˆc d≈u.
N—u mˆc d≈u dıÎi mˆc dıÎi tr–n que thΩm d≈u th¤ cho th–m
loºi d≈u {ıÔc hıÎng d«n vπo cºc te m∏y.
Loºi d≈u {ıÔc dÒng:
D≈u HONDA 4 th¤ ho¬c loºi d≈u m∏y tıÍng {ıÍng
Ph√n loºi API: SE, SF ho¬c SG
[È nhÎt: SAE 10W-30
mˆc dıÎi
{° nhÎt cÚa d≈u
ch ˚
D≈u cfl {È nhÎt kh∏c {ıÔc ch‹ ra trong sÍ {Ê nπy cfl th◊ s¯
dÙng khi nhiŸt {È trung b¤nh Ì nÍi s¯ dÙng xe trong phºm vi
nhı {ıÔc ch‹ ra tr–n sÍ {Ê.
R∏p que/ næp thΩm d≈u lºi.
thay d≈u m∏y
N—u ph∫i nÁ m∏y {◊ th˙c hiŸn b∫o dıÓng th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì
nÍi th‰ng tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ cfl
chˆa kh⁄ monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh vπ d«n
{—n ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì nÍi tho∏ng ho¬c nÍi cfl hŸ thÂng
th‰ng hÍi {≈y {Ú.
NÁ cho m∏y nflng l–n.
Tæt m∏y th∏o que thΩm d≈u, Âc x∫ d≈u vπ v‡ng {Ÿm.
X∫ h—t d≈u ra.
D≈u m∏y {ª s¯ dÙng cfl th◊ g√y ung thı da n—u ti—p xc vÎi da
trong thÏi gian dπi l¬p {i l¬p lºi. Tuy nhi–n, bƒt {æc d› hπng
ngπy ph∫i ti—p xc vÎi d≈u {ª s¯ dÙng th¤ c∫i thiŸn bøng c∏ch
r¯a tay bøng xπ ph‡ng ngay sau khi dÒng d≈u nhÎt {ª s¯ dÙng.
Tr∏nh xa trÕ em.
Ki◊m tra røng {Ÿm k⁄n tr–n Âc x∫ nhÎt v«n c‡n tÂt, thay mÎi
n—u c≈n.
R∏p vπ si—t ch¬t Âc x∫.
mú men l˙c si—t: 24 N·m (2,4 kgf·m, 17 lbf·ft)
3-10
{Ÿm nhúm, ùc x∫ dÉu

57. b∫o dıÓng
Ch√m loºi d≈u {ª {ıÔc hıÎng d«n vπo cºc te m∏y.
Dung lıÔng d≈u:
0,7 l⁄t (0,74 US qt, 0,62 lmp qt) khi x∫
Mˆc tr–n
R∏p que næp thΩm d≈u lºi.
KhÌi {Èng m∏y vπ {◊ nÁ c≈m ch˜ng kho∫ng 2 ho¬c 3 pht.
Tæt m∏y vπ ki◊m tra lºi mˆc d≈u.
Ph∫i {∫m b∫o d≈u kh‰ng bfi r‡ r‹.
que næp
thΩm d≈u
mˆc dıÎi
lıÎi l„c d≈u m∏y
Th∏o v· m∏y b–n ph∫i (trang 9-3).
Th∏o lıÎi l„c d≈u vπ lπm sºch.
R∏p lıÎi l„c d≈u vπ v· m∏y b–n ph∫i lºi ( trang 9-23).
Ch√m loºi d≈u {ª {ıÔc hıÎng d«n vπo m∏y (xem ph⁄a tr–n).
lıÎi l„c d≈u
l„c d≈u ly t√m
næp l„c d≈u
lπm sºch
Th∏o v· m∏y b–n ph∫i (trang 9-3).
Th∏o ba v⁄t vπ næp l„c d≈u ra.
c∏c v⁄t
DÒng v∫i vÙn sºch {◊ lau sºch næp l„c d≈u ly t√m vπ b–n
trong cÚa {›a d«n {Èng.
C∆n th»n
• [˜ng {◊ bÙi b∆n vπo {ıÏng d≈u trong cÂt m∏y.
• [˜ng s¯ dÙng kh⁄ nÀn.
3-11

58. b∫o dıÓng
R∏p ron {Ÿm mÎi vπo næp l„c d≈u.
R∏p næp l„c d≈u vπo lºi.
ron {Ÿm
næp l„c d≈u
R∏p vπ si—t ch¬t c∏c v⁄t theo {ng l˙c si—t.
næp l„c d≈u
M‰ men l˙c si—t: 5 N·m (0,5 kgf·m, 3,6 lbf·ft)
c∏c v⁄t
tÂc {È c≈m ch˜ng cÚa m∏y
N—u ph∫i nÁ m∏y {◊ thao t∏c th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì nÍi th‰ng
tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ cfl chˆa kh⁄
monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh ho¬c d«n {—n
ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì nÍi tho∏ng ho¬c cfl trang bfi hŸ thÂng
th‰ng hÍi n—u Ì khu v˙c k⁄n.
ch ˚
• Ki◊m tra vπ {i÷u ch‹nh tÂc {È c≈m ch˜ng {ng trfi s sau
khi hoπn thπnh tƒt c∫ c∏c mÙc b∫o dıÓng kh∏c.
• [◊ ki◊m tra vπ {i÷u ch‹nh tÂc {È c≈m ch˜ng {ıÔc ch⁄nh
x∏c th¤ m∏y ph∫i Ì t¤nh trºng nflng.
Chºy nflng m∏y trong v‡ng 10 pht.
NÂi vÎi {Êng hÊ {o v‡ng tua cÚa m∏y.
V¬n v⁄t {i÷u ch‹nh ga {◊ {ºt {ıÔc {ng trfi s cÚa tÂc {È c≈m
ch˜ng.
TÂc {È c≈m ch˜ng: 1.400 ± 100 v‡ng/pht (rpm)
3-12
v⁄t ch‹nh ga

59. b∫o dıÓng
x⁄ch t∫i
ki◊m tra {È chÒng x⁄ch t∫i
[˜ng bao giÏ ki◊m tra vπ {i÷u ch‹nh x⁄ch t∫i trong khi m∏y nÁ.
Tæt m∏y, d˙ng xe tr–n chÂng {ˆng vπ tr∫ v÷ t¤nh trºng kh‰ng
sÂ.
Th∏o næp lË ki◊m tra {È chÒng x⁄ch.
Næp lË
ki◊m tra
Ki◊m tra {È chÒng x⁄ch qua lË ki◊m tra.
{È chÒng x⁄ch: 25 - 35 mm (1,0 - 1,4 in)
c∆n th»n
X⁄ch qu∏ chÒng cfl th◊ g√y hı h·ng khung xe.
{i÷u ch‹nh
Âc {i÷u ch‹nh
NÎi l·ng Âc trÙc b∏nh sau vπ Âc Âng ch‹.
NÎi l·ng c∏c Âc khfla c∫ hai b–n.
V¬n c∏c Âc {i÷u ch‹nh c∫ hai b–n cho {—n khi {ºt {ıÔc {È
chÒng th⁄ch hÔp.
[∫m b∫o {≈u trıÎc cÚa tƒm {i÷u ch‹nh c∫ hai b–n Ì mˆc nhı
nhau so vÎi dƒu vºch tr–n gæp sau.
trÙc sau
Âc khfla
Si—t ch¬t Âc trÙc sau theo {ng m‰ men l˙c si—t.
Âc {i÷u ch‹nh
M‰ men l˙c si—t: 49 N·m (50 kgf·m, 36 lbf·ft)
Si—t ch¬t Âc {i÷u ch‹nh c∫ hai b–n.
Si—t ch¬t Âc khfla c∫ hai b–n.
Ki◊m tra lºi {È chÒng x⁄ch vπ quay t˙ do cÚa b∏nh xe.
Ki◊m tra {È dfich t˙ do cÚa bπn {ºp phanh sau (trang 3-15),
{i÷u ch‹nh n—u c≈n.
Âc khfla
trÙc b∏nh sau
3-13

60. b∫o dıÓng
ki◊m tra lπm sºch vπ b‰i trÍn
HÈp
che
x⁄ch
t∫i
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ hÈp che x⁄ch t∫i.
B‰i trÍn x⁄ch t∫i bøng d≈u hÈp s 80 - 90. Lau sºch d≈u dı.
c∏c bu l‰ng
N—u x⁄ch t∫i trÌ n–n qu∏ b∆n th¤ n–n th∏o ra lπm sºch trıÎc khi
b‰i trÍn.
Khfla x⁄ch
Th∏o næp m∏y sau b–n tr∏i (trang 10-2).
Th∏o c∆n th»n khfla x⁄ch bøng k÷m th∏o phe.
Th∏o mæt nÂi x⁄ch vπ th∏o x⁄ch ra.
Lπm sºch x⁄ch bøng dung m‰i khfl ch∏y vπ {◊ kh‰.
Chæc chæn lπ x⁄ch {ª kh‰ trıÎc khi b‰i trÍn.
B‰i trÍn x⁄ch bøng d≈u hÈp s 80 - 90.
Lau sºch d≈u dı.
Dung m‰i khfl ch∏y
lπm sºch
lau kh‰
d≈u 80 - 90
b‰i trÍn
Ki◊m tra s˙ hı h·ng vπ m‡n cÚa x⁄ch t∫i.
Thay mÎi n—u con lΩn h·ng, mæt nÂi l·ng ho¬c c∏c hı h·ng
kh∏c.
[o chi÷u dπi x⁄ch vÎi c∏c mæt x⁄ch duËi th¿ng.
Chi÷u dπi x⁄ch (41 chÂt/ 40 mÂi nÂi)
Ti–u chu∆n:
508 mm (20,0 in)
giÎi hºn thay mÎi: 511 mm (20,1 in)
3-14
41 chÂt/ 40 mÂi nÂi

61. b∫o dıÓng
ki◊m tra nh‰ng {›a x⁄ch
R∏p x⁄ch mÎi vÎi nh‰ng {›a m‡n sŒ d«n {—n x⁄ch mÎi nhanh bfi
m‡n.
Ki◊m tra s˙ m‡n vπ hı h·ng cÚa rΩng nh‰ng {›a x⁄ch, thay
mÎi n—u c≈n thi—t.
[˜ng bao giÏ dÒng x⁄ch mÎi tr–n nh‰ng {›a {ª m‡n.
C∫ x⁄ch vπ nh‰ng {›a x⁄ch ph∫i c‡n tÂt, n—u ch‹ thay mÎi x⁄ch
sŒ chÂng bfi m‡n.
M‡n
h·ng
b¤nh thıÏng
Ki◊m tra c∏c Âc, bu l‰ng tr–n {›a vπ nh‰ng x⁄ch.
N—u bfi l·ng th¤ si—t lºi.
R∏p x⁄ch t∫i vπo nh‰ng {›a.
R∏p mæt nÂi vπ tƒm nÂi x⁄ch vπo.
R∏p khfla x⁄ch vÎi miŸng ngıÔc vÎi chi÷u quay cÚa x⁄ch.
Mæt nÂi
khfla
x⁄ch
khfla
x⁄ch
tƒm nÂi
R∏p hÈp che x⁄ch vπo.
hÈp
che
x⁄ch
Si—t ch¬t c∏c bu l‰ng hÈp x⁄ch theo {ng l˙c si—t.
M‰ men l˙c si—t: 7 N·m (0,7 kgf·m, 5,1 lbf·ft)
c∏c Bu l‰ng
b¤nh {iŸn
[˜ng {◊ nıÎc b¤nh {iŸn (acid sulfuric) d⁄nh vπo da, mæt ho¬c
qu≈n ∏o, nfl sŒ g√y b·ng. N—u bfi acid vΩng vπo ngıÏi th¤ nhanh
chflng r¯a th»t nhi÷u nıÎc. N—u nıÎc b¤nh vπo mæt, r¯a bøng
nıÎc vπ g„i b∏c s›.
Th∏o b¤nh {iŸn trang (trang 14-6).
b¤nh {iŸn
3-15

62. b∫o dıÓng
Ki◊m tra mˆc nıÎc b¤nh {iŸn.
Khi mˆc nıÎc b¤nh g≈n vÎi mˆc dıÎi, th∏o c∏c næp b¤nh vπ
cho th–m nıÎc cƒt vπo cho {—n mˆc tr–n.
Ch ˚
Ch‹ cho th–m nıÎc cƒt. NıÎc m∏y cfl chˆa muÂi kho∏ng sŒ
lπm gi∫m tuÁi th„ cÚa b¤nh {iŸn.
Sau khi ch√m th–m, gæn c∏c næp b¤nh vπo vπ læp b¤nh {iŸn lºi
theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
Sau {fl r∏p c„c b¤nh lºi, phÚ lÎp mÓ sºch m·ng l–n c„c b¤nh.
Ch ˚
Chæc chæn Âng th‰ng hÍi Ì vfi tr⁄ {ng, kh‰ng bfi kœt tæt vπ
th‰ng hÍi tÂt.
C∆n th»n
N—u Âng bfi nghœt, ∏p suƒt b–n trong b¤nh {iŸn kh‰ng tho∏t ra
ngoπi {ıÔc, Âng th‰ng hÍi cfl th◊ bfi rÎt ra ho¬c bfi nˆt v· b¤nh.
Li–n quan {—n sºc b¤nh vπ t˝ tr„ng nıÎc b¤nh (xem trang 14-7).
m‡n m∏ phanh
dƒu “ ”
m∏ phanh trıÎc
Ki◊m tra s˙ m‡n cÚa m∏ phanh vπ trÂng phanh n—u dƒu mÛi
t–n tr–n tƒm ch‹ thfi th¿ng hπng vÎi dƒu “ ” tr–n b∫ng m∏ phanh
khi phanh.
Xem trang 12-2 {◊ thay m∏ phanh.
m∏ phanh sau
mÛi t–n
Ki◊m tra s˙ m‡n cÚa m∏ phanh vπ trÂng phanh n—u dƒu mÛi
t–n tr–n tƒm ch‹ thfi trÒng vÎi dƒu “ ” tr–n b∫ng m∏ phanh khi
phanh.
Xem trang 13-11 {◊ thay m∏ phanh.
dƒu“ ”
3-16
mÛi t–n

63. b∫o dıÓng
hŸ thÂng phanh
{È dfich t˙ do cÚa tay phanh
[o {È dfich t˙ do cÚa tay phanh trıÎc Ì {≈u tay phanh.
{È dfich t˙ do: 10 - 20 mm (0,4 - 0,8 in)
10 – 20 mm (0,4 – 0,8 in)
N—u c≈n thi—t th¤ v¬n Âc {i÷u ch‹nh {◊ {ºt {ıÔc {È dfich t˙ do
cho phÀp.
Âc {i÷u ch‹nh
Ch ˚
[∫m b∫o røng m¬t cong tr–n Âc {i÷u ch‹nh t˙a vπo chÂt nÂi
c≈n phanh sau khi {i÷u ch‹nh {È dfich t˙ do.
{È dfich t˙ do cÚa bπn {ºp phanh
[o {È dfich t˙ do cÚa bπn {ºp phanh Ì {‹nh cÚa {≈u bπn {ºp
phanh.
20 – 30 mm (0,8 – 1,2 in)
{È dfich t˙ do: 20 - 30 mm (0,8 - 1,2 in)
N—u c≈n thi—t, v¬n Âc {i÷u ch‹nh phanh sau {◊ {ºt {ıÔc {È
dfich t˙ do cho phÀp.
Ch ˚
[∫m b∫o røng m¬t cong tr–n Âc {i÷u ch‹nh t˙a vπo chÂt nÂi
c≈n phanh sau khi {i÷u ch‹nh {È dfich t˙ do.
Âc {i÷u ch‹nh
3-17

64. b∫o dıÓng
c‰ng tæc {Ãn phanh
ch ˚
C‰ng tæc {Ãn phanh trıÎc kh‰ng c≈n {i÷u ch‹nh.
[i÷u ch‹nh c‰ng tæc {Ãn phanh sao cho {Ãn phanh s∏ng l–n
ngay trıÎc khi phanh th˙c s˙ cfl t∏c dÙng.
N—u {Ãn s∏ng l–n kh‰ng {ng lc th¤ {i÷u ch‹nh thÏi {i◊m {Ãn
s∏ng cho hÔp l˚.
Gi˘ th√n c‰ng tæc vπ v¬n {i÷u ch‹nh. [˜ng v¬n th√n c‰ng tæc.
[i◊m r„i cÚa {Ãn trıÎc
c‰ng tæc
{Ãn phanh
[i÷u ch‹nh {Ãn trıÎc kh‰ng hÔp l˚ cfl th◊ g√y lo∏ mæt ngıÏi
l∏i ngıÔc chi÷u, ho¬c cfl th◊ kh‰ng r„i s∏ng {ıÔc kho∫ng c∏ch
an toπn.
Ch ˚
[i÷u ch‹nh kho∫ng s∏ng pha theo lu»t vπ c∏c quy {finh cÚa {fia
phıÍng.
D˙ng xe tr–n b÷ m¬t bøng ph¿ng.
v⁄t {i÷u
ch‹nh
[i÷u ch‹nh {Ãn pha theo phıÍng {ˆng bøng c∏ch nÎi l·ng v⁄t
vπ dfich chuy◊n hÈp {Ãn trıÎc.
Âc
khfla
HŸ thÂng ly hÔp
D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng.
NÎi l·ng Âc khfla {i÷u ch‹nh ly hÔp vπ v¬n {ng mÈt v‡ng theo
chi÷u kim {Êng hÊ, {˜ng v¬n qu∏.
V¬n t˜ t˜ Âc {i÷u ch‹nh ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ cho {—n khi
c∫m thƒy cfl trÌ l˙c nhœ.
T˜ {i◊m nπy v¬n v⁄t {i÷u ch‹nh cÒng chi÷u kim {Êng hÊ 1/8
v‡ng, vπ si—t ch¬t Âc khfla.
v⁄t {i÷u
ch‹nh
Ch ˚
• Gi˘ v⁄t {i÷u ch‹nh khi si—t ch¬t Âc kho∏.
• Sau khi {i÷u ch‹nh, ki◊m tra hoºt {Èng cÚa ly hÔp.
M‰ men l˙c si—t: 12 N·m (1,2 kgf·m, 9 lbf·ft)
ChÂng nghi–ng
D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng Ì nÍi bøng ph¿ng.
Ki◊m tra s˙ hı h·ng ho¬c l·ng cÚa l‡ xo.
Ki◊m tra cÍ cƒu chÂng nghi–ng xem cfl di chuy◊n t˙ do kh‰ng
vπ b‰i trÍn chÂt chÂng nghi–ng n—u c≈n thi—t.
3-18
ChÂng
nghi–ng

65. b∫o dıÓng
nhn
C∏c chi ti—t cÚa nhn l·ng, m‡n ho¬c hı h·ng sŒ lπm xe mƒt
Án {finh vπ kh‰ng th◊ {i÷u khi◊n. S¯a vπ thay mÎi tƒt c∫ c∏c
chi ti—t hı h·ng trıÎc khi chºy. Chºy xe vÎi hŸ thÂng nhn hı
h·ng sŒ tΩng s˙ rÚi ro v÷ tai nºn vπ cfl th◊ bfi thıÍng t⁄ch.
Ki◊m tra nhn trıÎc
Ki◊m tra hoºt {Èng cÚa phuÈc trıÎc bøng c∏ch bflp phanh
trıÎc vπ nhƒn nhn trıÎc xuÂng vπi l≈n.
Ki◊m tra c∏c dƒu hiŸu r‡ r‹, hı h·ng ho¬c l·ng cÚa c∏c Âc v⁄t.
Thay mÎi c∏c chi ti—t hı h·ng mπ kh‰ng th◊ s¯a ch˘a.
Si—t ch¬t tƒt c∫ c∏c Âc v⁄t.
Xem ph≈n 12 {◊ b∫o dıÓng phuÈc.
Ki◊m tra nhn sau
Ki◊m tra hoºt {Èng cÚa gi∫m xflc sau bøng c∏ch nhƒn nhn
sau vπi l≈n.
Ki◊m tra toπn bÈ gi∫m xflc sau xem cfl bfi r‡ r‹ ho¬c hı h·ng
kh‰ng.
Si—t ch¬t tƒt c∫ c∏c bu l‰ng Âc v⁄t.
D˙ng xe chæc chæn vπ n√ng b∏nh sau l–n kh·i m¬t {ƒt.
Ki◊m tra s˙ m‡n v‡ng {Ÿm bºc thau bøng c∏ch næm b∏nh sau
læc v÷ hai ph⁄a.
Thay gæp sau mÎi n—u cfl dƒu hiŸu l·ng.
Ki◊m tra s˙ m‡n cÚa Á bi b∏nh xe bøng c∏ch næm b∏nh sau
læc v÷ hai ph⁄a.
Thay c∏c Á bi n—u cfl dƒu hiŸu l·ng. (trang 13-3)
3-19

66. b∫o dıÓng
Âc, bu l‰ng, mflc kœp
Ki◊m tra tƒt c∫ c∏c Âc bu l‰ng xem cfl {ıÔc si—t ch¬t theo
{ng l˙c si—t chıa (trang 1-12).
Ki◊m tra c∏c chÂt an toπn, kœp Âng vπ d√y c∏p xem cfl Ì {ng
vfi tr⁄ vπ an toπn kh‰ng.
b∏nh xe, lÂp b∏nh xe
ch ˚
∏p suƒt ph∫i {ıÔc ki◊m tra khi lÂp nguÈi.
∏P suƒt vπ k⁄ch cÓ lÂp xe {ıÔc dÒng:
trıÎc
∏p suƒt lÂp
kPa (kgf/cm2, psi)
CÓ lÂp
sau
200 (2,00; 29)
225 (2,25; 33)
2.25-17 33L
2.50-17 38L
∏p suƒt k—
Ki◊m tra c∏c v—t cæt, v—t {inh, ho¬c hı h·ng cÚa lÂp xe.
Ki◊m tra s˙ phÒ hÔp cÚa b∏nh trıÎc vπ b∏nh sau (Xem ph≈n
12 vπ 13).
[o {È s√u gai Ì gi˘a lÂp.
Thay lÂp khi {È s√u gai ti—n {—n giÎi hºn nhı sau:
{È s√u tÂi thi◊u: [—n dƒu ch‹ thfi
Si—t ch¬t lºi nan hoa theo {finh k¸.
DÙng cÙ:
TrıÎc:
Khfla si—t nan hoa, 4,5 × 5,1 mm
Sau:
Khfla si—t nan hoa, 5,8 × 6,1 mm
07701 - 0020200
07701 - 0020300
m‰ men l˙c si—t:
TrıÎc: 2,5 N·m (0,25 kgf·m, 1,8 lbf·ft)
Sau: 3,2 N·m (0,33 kgf·m, 2,4 lbf·ft)
Á bi cÁ l∏i
ch ˚
Ki◊m tra c∏c d√y {i÷u khi◊n {◊ nfl kh‰ng lπm c∫n trÌ khi quay
cÁ l∏i.
D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng vπ n√ng b∏nh trıÎc l–n kh·i m¬t
{ƒt.
Ki◊m tra s˙ quay t˙ do cÚa cÁ l∏i v÷ hai ph⁄a.
N—u cÁ l∏i quay kh‰ng b¤nh thıÏng, bfl ch¬t ho¬c bfi rÍ theo
phıÍng {ˆng, ki◊m tra Á bi cÁ l∏i (ph≈n 12).
3-20
Khfla si—t nan hoa

67. ghi chÀp
3-21

68. hŸ thÂng b‰i trÍn
sÍ {Ê hŸ thÂng b‰i trÍn
c‡ mÁ
trÙc c‡ mÁ
p⁄t t‰ng
trÙc cam
bÍm d≈u
cÂt m∏y
trÙc ch⁄nh
r‰ to
l„c d≈u
l¶Îi l„c d≈u
trÙc truy÷n
trÙc c≈n khÌi {Èng
4-0
4-2

69. 4. HŸ thÂng b‰i trÍn
sÍ {Ê hŸ thÂng b‰i trÍn
4-0
t¤m ki—m hı h·ng
4-1
th‰ng tin dfich vÙ
4-1
bÍm d≈u
4-2
th‰ng tin dfich vÙ
chung
4
• N—u c≈n thi—t ph∫i nÁ m∏y trong khi b∫o dıÓng th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì nÍi th‰ng tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄
x∫ cfl chˆa kh⁄ monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh vπ cfl th◊ d«n {—n ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì nÍi tho∏ng ho¬c Ì
nÍi k⁄n th¤ ph∫i cfl hŸ thÂng th‰ng hÍi.
• D≈u nhÎt m∏y {ª qua s¯ dÙng cfl th◊ g√y ung thı da n—u ti—p xc nhi÷u l≈n vÎi da trong thÏi gian dπi. M¬c dÒ th— nhıng
kh‰ng cfl c∏ch nπo kh∏c ph∫i ti—p xc vÎi d≈u nhÎt {ª qua s¯ dÙng hπng ngπy th¤ khæc phÙc bøng c∏ch r¯a tay bøng xπ
ph‡ng vπ nıÎc ngay sau khi ti—p xc vÎi d≈u {ª qua s¯ dÙng. Tr∏nh xa trÕ em.
•
•
•
•
•
Cfl th◊ b∫o dıÓng bÍm d≈u vÎi m∏y {ıÔc gæn tr–n khung xe.
Quy tr¤nh dfich vÙ trong ph≈n nπy ph∫i {ıÔc th˙c hiŸn vÎi m∏y {ª {ıÔc x∫ d≈u.
Khi th∏o ho¬c r∏p bÍm d≈u c∆n th»n kh‰ng {◊ cho bÙi {ƒt vπo m∏y.
N—u bƒt cˆ ph≈n nπo cÚa bÍm bfi m‡n {—n giÎi hºn s¯a ch˘a th¤ thay mÎi bÍm theo bÈ.
Sau khi {ª r∏p bÍm d≈u th¤ ki◊m tra xem cfl bfi r‡ r‹ d≈u kh‰ng.
Th‰ng s k˛ thu»t
ti–u chu∆n
mÙc
giÎi hºn s¯a ch˘a
Lc x∫
0,7 l⁄t (0,74 US qt; 0,62 lmp qt)
—
Lc rª m∏y
Dung t⁄ch d≈u nhÎt m∏y
0,9 l⁄t (0,95 US qt; 0,79 lmp qt)
—
D≈u HONDA 4 th¤ ho¬c loºi d≈u {Èng cÍ
tıÍng {ıÍng
[ıÔc ph√n loºi theo API lπ SE, SF ho¬c SG
[È nhÎt: SAE 10W-30
—
D≈u nhÎt hÈp s {ıÔc ch‹ {finh
R‰ to bÍm d≈u
—
Khe hÌ {‹nh
0,20 (0,008)
Khe hÌ th√n
0,10 – 0,15 (0,004 – 0,006)
0,20 (0,008)
Khe hÌ b–n
0,02 – 0,07 (0,0008 – 0,003)
0,15 (0,005)
m‰ men l˙c si—t
Bu l‰ng x∫ d≈u
V⁄t bæt bÍm d≈u
V⁄t næp bÍm d≈u
24 N·m (2,4 kgf·m, 17 lbf·ft)
8 N·m (0,8 kgf·m, 5,8lbf·ft)
5 N·m (0,5 kgf·m, 3,6 lbf·ft)
t¤m ki—m hı h·ng
Mˆc d≈u m∏y qu∏ thƒp
• Ti–u hao d≈u th‰ng thıÏng
• D≈u bfi r‡ r‹ ra ngoπi
• XÀc mΩng m‡n ho¬c r∏p xÀc mΩng kh‰ng {ng
• Âng k÷m ho¬c phÎt x p∏p bfi m‡n
∏p l˙c d≈u thƒp
• BÍm d≈u m‡n ho¬c h·ng
• Kh‰ng thay d≈u theo {ng {finh k¸
• B∏nh rΩng d«n {Èng bÍm d≈u h·ng
D≈u bfi b∆n
• D≈u bfi r‡ r‹ ra ngoπi
• XÀc mΩng bfi m‡n ho¬c r∏p xÀc mΩng sai
• Âng k÷m ho¬c phÎt x p∏p bfi m‡n
• LıÎi l„c d≈u bfi nghœt
4-1

70. hŸ thÂng b‰i trÍn
bÍm d≈u
c∏c v⁄t
th∏o
X∫ d≈u m∏y (trang 3-10).
Th∏o nhı sau:
— V· m∏y b–n ph∫i (trang 9-3)
— BÈ ly hÔp (trang 9-4)
Th∏o 3 v⁄t vπ bÈ bÍm d≈u.
bÈ bÍm d≈u
Th∏o ron {Ÿm vπ chÂt g‰.
ron {Ÿm
chÂt g‰
th∏o Rª
Th∏o 3 v⁄t vπ næp bÍm d≈u.
Th∏o trÙc bÍm d≈u sau {fl th∏o r‰ to trong vπ ngoπi kh·i th√n
bÍm d≈u.
ki◊m tra
R∏p tºm r‰ to ngoπi vπ trong vπo th√n bÍm d≈u.
R∏p trÙc bÍm d≈u vπo.
[o khe hÌ {‹nh rΩng gi˘a r‰ to trong vπ ngoπi.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,20 mm (0,008 in)
4-2
bÍm d≈u
c∏c v⁄t

71. hŸ thÂng b‰i trÍn
[o khe hÌ gi˘a r‰ to ngoπi vπ th√n bÍm.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,20 mm (0,008 in)
DÒng thıÎc th¿ng vπ thıÎc l∏ {◊ {o khe hÌ b–n.
GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,15 mm (0,005 in)
r∏p
r‰ to ngoπi
trÙc bÍm d≈u
5 N·m (0,5 kgf·m, 3,6 lbf·ft)
th√n bÍm d≈u
r‰ to trong
næp bÍm d≈u
4-3

72. hŸ thÂng b‰i trÍn
R∏p r‰ to trong vπ ngoπi vπo th√n bÍm d≈u.
trÙc bÍm d≈u
r‰ to ngoπi
R∏p trÙc bÍm d≈u vπo th√n bÍm d≈u sao cho m¬t ph¿ng gi˘a
trÙc vπ r‰ to trong trÒng nhau.
r‰ to trong
Cho 0,5 cm3 - 1 cm3 d≈u m∏y vπo bÍm d≈u.
R∏p næp bÍm d≈u vπo th√n bÍm d≈u.
Si—t ch¬t c∏c v⁄t theo {ng l˙c si—t.
næp bÍm d≈u
bÍm d≈u
c∏c v⁄t
M‰ men l˙c si—t: 5 N·m (0,5 kgf·m, 3,6 lbf·ft)
læp
th¿ng hπng
R∏p chÂt g‰ vπo lÂc m∏y.
R∏p ron {Ÿm mÎi vπo th√n bÍm d≈u.
R∏p bÍm d≈u vπo lÂc m∏y sao cho rªnh tr–n cÂt bÍm th¿ng
vÎi chÂt g‰.
ron {Ÿm
4-4
chÂt g‰

73. hŸ thÂng b‰i trÍn
R∏p vπ si—t ch¬t 3 v⁄t theo {ng l˙c si—t.
c∏c v⁄t
M‰ men l˙c si—t: 8 N·m (0,8 kgf·m, 5,8 lgf·ft)
Lπm sºch lıÎi l„c d≈u (trang 3-11).
R∏p nhı sau:
— BÈ ly hÔp (trang 9-16)
— Næp m∏y ph∫i (trang 9-23)
Sau khi læp r∏p, cho d≈u vπo m∏y theo {ng loºi {ª hıÎng
d«n (trang 3-10) vπ ki◊m tra xem cfl bfi r‡ r‹ d≈u kh‰ng.
bÈ bÍm d≈u
4-5

74. hŸ thÂng nhi–n liŸu
5-0
5-2

75. 5. HŸ thÂng nhi–n liŸu
th‰ng tin dfich vÙ
5-1
bÈ ch— h‡a kh⁄
5-5
t¤m ki—m hı h·ng
5-2
r∏p bÈ ch— h‡a kh⁄
5-7
b≈u l„c gifl
5-3
{i÷u ch‹nh v⁄t gifl
5-8
th∏o bÈ ch— h‡a kh⁄
5-3
thÒng xΩng
5-9
rª bÈ ch— h‡a kh⁄
5-4
th‰ng tin dfich vÙ
5
chung
• N—u ph∫i nÁ m∏y {◊ th˙c hiŸn b∫o dıÓng, ph∫i {∫m b∫o Ì nÍi th‰ng tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ cfl
chˆa kh⁄ monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh vπ d«n {—n ch—t ngıÏi.
• XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ Ì {i÷u kiŸn thıÏng. Tr∏nh xa trÕ em.
• C∏c d√y {i÷u khi◊n bfi uÂn khc hay bfi xoæn sŒ kh‰ng hoºt {Èng nhœ nhπng vπ cfl th◊ d«n {—n bfi kœt d√y, k—t qu∫ lπ xe mƒt
{i÷u khi◊n.
•
•
•
•
•
Lπm viŸc Ì nÍi th‰ng tho∏ng. Ht thuÂc, l¯a ho¬c tia l¯a {iŸn Ì nÍi cfl chˆa xΩng cfl th◊ g√y ch∏y nÁ.
Xem ph≈n 3 {◊ {i÷u ch‹nh d√y ga vπ d√y bıÎm gifl.
Khi th∏o rª c∏c ph≈n cÚa hŸ thÂng nhi–n liŸu, ch ˚ vfi tr⁄ cÚa c∏c v‡ng phÎt O. Thay mÎi phÎt O khi r∏p lºi.
TrıÎc khi th∏o rª bÈ ch— h‡a kh⁄, {¬t dÙng cÙ chˆa dıÎi Âng x∫ cÚa bÈ ch— h‡a kh⁄, nÎi l·ng v⁄t vπ x∫ bÈ ch— h‡a kh⁄.
Sau khi th∏o bÈ ch— h‡a kh⁄, nt lË Âng ht bøng v∫i ho¬c che bøng bΩng d⁄nh {◊ tr∏nh v»t lº b–n ngoπi rÍi vπo m∏y.
Ch ˚
N—u xe {ıÔc cƒt gi˘ hÍn mÈt th∏ng, x∫ h—t xΩng trong buÊng phao. XΩng c‡n lºi trong buÊng phao cfl th◊ g√y nghœt j⁄ch lÍ
lπm khfl khÌi {Èng ho¬c chºy kh‰ng tÂt.
Th‰ng s k˛ thu»t
mÙc
th‰ng s k˛ thu»t
SÂ nh»n bi—t bÈ ch— h‡a kh⁄
PB5NA
J⁄ch lÍ ch⁄nh
#72
J⁄ch lÍ c≈m ch˜ng
#38 x #38
V⁄t gifl mÌ
1-1/2 v‡ng
Mˆc phao xΩng
10,7 mm (0,42 in)
TÂc {È c≈m ch˜ng
1.400 ± 100 v‡ng/pht (rpm)
[È dfich t˙ do tay ga
2 - 6 mm (1/12 - 1/4 in)
m‰ men l˙c si—t
ChÀn l„c xΩng
0,4 N·m (0,04 kgf·m, 0,29 lbf·ft)
dÙng cÙ
ThıÎc {o m˙c phao ch— h‡a kh⁄
07401 – 0010000
5-1

76. hŸ thÂng nhi–n liŸu
t¤m ki—m hı h·ng
M∏y kh‰ng th◊ khÌi {Èng
• Qu∏ nhi÷u xΩng vπo m∏y
— L„c gifl bfi nghœt
— Ch— h‡a kh⁄ bfi ng»p xΩng
• Âng ht gifl bfi hÌ
• XΩng bfi b∆n ho¬c kh‰ng tÂt
• Kh‰ng cfl xΩng vπo ch— h‡a kh⁄
— L„c xΩng bfi nghœt
— Âng xΩng bfi nghœt
— [i÷u ch‹nh m˙c phao xΩng sai
— Âng th‰ng hÍi thÒng xΩng bfi nghœt
Ch—t m∏y, khfl khÌi {Èng, tÂc {È c≈m ch˜ng kh‰ng Án {finh
• [ıÏng Âng xΩng bfi nghœt
• [∏nh l¯a h·ng
• HËn hÔp h‡a kh⁄ thi—u/ dı xΩng
• XΩng bfi b∆n ho¬c kh‰ng tÂt
• Âng ht gifl bfi r‡ r‹
• [i÷u ch‹nh tÂc {È c≈m ch˜ng sai
• [i÷u ch‹nh mˆc phao xΩng sai
• Âng th‰ng hÍi thÒng xΩng bfi nghœt
• [i÷u ch‹nh v⁄t gifl sai
• Mºch c≈m ch˜ng nghœt
HËn hÔp h‡a kh⁄ thi—u xΩng
• Nghœt j⁄ch lÍ xΩng
• Van phao h·ng
• M˙c phao qu∏ thƒp
• [ıÏng Âng xΩng bfi nghœt
• Âng th‰ng ch— h‡a kh⁄ nghœt
• Âng ht gifl bfi r‡ r‹
• TrÙ ga bfi h·ng
Ch∏y muÈn khi m∏y phanh
• HËn hÔp thi—u xΩng trong mºch c≈m ch˜ng
HËn hÔp h‡a kh⁄ dı xΩng
• C≈n bıÎm gifl Ì vfi tr⁄ {flng
• Van phao xΩng h·ng
• M˙c phao xΩng qu∏ cao
• J⁄ch lÍ gifl nghœt
• Tƒm l„c gifl bfi nghœt
• Ch— h‡a kh⁄ bfi ngÈp xΩng
5-2
Ch∏y sau ho¬c ch∏y sai khi gia tÂc
• HŸ thÂng {∏nh l¯a h·ng
• HËn hÔp thi—u xΩng
T⁄nh nΩng kÀm hao xΩng
• HŸ thÂng nhi–n liŸu nghœt
• HŸ thÂng {∏nh l¯a h·ng

77. hŸ thÂng nhi–n liŸu
b≈u l„c gifl
th∏o
ch ˚
Xem trang 3-5 {◊ b∫o dıÓng tƒm l„c gifl.
Th∏o b¯ng (trang 2-4).
Th∏o c∏c Âng th‰ng hÍi ch— h‡a kh⁄ vπ Âng th‰ng hÍi m∏y
kh·i b≈u l„c gifl.
NÎi l·ng c∏c v⁄t cÚa c∏c {ai kœp Âng nÂi.
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ b≈u l„c gifl.
Âng th‰ng
hÍi m∏y
Âng th‰ng hÍi
ch— h‡a kh⁄
c∏c bu
l‰ng
r∏p
næp b≈u
l„c gifl
næp tr–n ch— h‡a kh⁄
R∏p vπo theo th˙ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
th∏o bÈ ch— h‡a kh⁄
XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ dıÎi {i÷u kiŸn thıÏng. Tr∏nh xa trÕ
em.
TrÙ ga
trÙ, l‡ xo, d√y ga
NÎi l·ng næp tr–n cÚa ch— h‡a kh⁄.
Th∏o næp tr–n cÚa ch— h‡a kh⁄ vπ trÙ ga kh·i ch— h‡a kh⁄.
trÙ ga
kim ga
Th∏o d√y ga kh·i trÙ ga trong khi nhƒn l‡ xo ga vπo.
Th∏o chi ti—t gi˘ kim ga bøng c∏ch v¬n nfl ngıÔc chi÷u kim
{Êng hÊ.
Th∏o l‡ xo vπ kim ga ra.
Ki◊m tra trÙ ga vπ kim ga xem cfl bfi trπy xıÎc, m‡n ho¬c hı
h·ng kh‰ng.
gi˘ kim ga
5-3

78. hŸ thÂng nhi–n liŸu
th√n ch— h‡a kh⁄
XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ Ì {i÷u kiŸn thıÏng. B∫o dıÓng Ì nÍi th‰ng
tho∏ng. Ht thuÂc ho¬c {◊ cho l¯a ho¬c tia l¯a {iŸn Ì khu v˙c
lπm viŸc ho¬c nÍi cfl chˆa xΩng cfl th◊ g√y ch∏y nÁ.
V¬n khfla xΩng sang vfi tr⁄ OFF.
NÎi l·ng v⁄t x∫ vπ x∫ xΩng ra kh·i buÊng phao vπo dÙng cÙ
chˆa.
v⁄t kœp d√y
bıÎm gifl
v⁄t {ai
d√y
bıÎm
gifl
NÎi l·ng v⁄t kœp d√y bıÎm gifl, sau {fl th∏o d√y bıÎm gifl.
Th∏o c∏c v⁄t vπ van xΩng ra.
Th∏o Âng th‰ng hÍi ch— h‡a kh⁄ vπ Âng x∫ ra kh·i th√n ch—
h‡a kh⁄.
NÎi l·ng v⁄t {ai Âng nÂi ch— h‡a kh⁄.
Th∏o c∏c bu l‰ng nÂi ch— h‡a kh⁄, th∏o ch— h‡a kh⁄ vπ Âng
nÂi.
c∏c bu l‰ng
van xΩng
v⁄t
rª ch— h‡a kh⁄
buÊng phao
Th∏o c∏c v⁄t vπ buÊng phao ra.
v⁄t
Th∏o chÂt phao, phao vπ van phao xΩng.
van phao
Ki◊m tra phao xem cfl bfi bi—n dºng ho¬c hı h·ng g¤ kh‰ng.
Ki◊m tra {— van phao xΩng xem cfl bfi tr≈y xıÎc, nghœt ho¬c
hı h·ng kh‰ng.
Ki◊m tra {≈u cÚa van phao chË ti—p xc vÎi {— van xem cfl bfi
m‡n hay b∆n kh‰ng.
Thay mÎi van n—u {≈u bfi m‡n ho¬c b∆n.
Ki◊m tra hoºt {È cÚa van phao xΩng.
phao
5-4
chÂt phao

79. hŸ thÂng nhi–n liŸu
Th∏o nhı sau:
— J⁄ch lÍ ch⁄nh
— Phe cπi kim phun
— J⁄ch lÍ c≈m ch˜ng
— V⁄t, l‡ xo ch‹nh ga
j⁄ch lÍ ch⁄nh/phe
cπi Kim phun
V⁄t chînh
V¬n v⁄t gifl vπo vπ ghi lºi s v‡ng cho {—n khi nfl v˜a vπo h—t.
Th∏o v⁄t gifl vπ l‡ xo ra.
C∆n th»n
N—u v¬n vπo qu∏ ch¬t sŒ lπm h·ng v⁄t gifl.
Ki◊m tra m„i j⁄ch lÍ xem cfl bfi m‡n hay hı h·ng kh‰ng, thay
mÎi n—u c≈n thi—t.
v⁄t gifl
J⁄ch lÍ c≈m ch˜ng
r∏p bÈ ch— h‡a kh⁄
v⁄t chînh ga
l‡ xo
Phe cπi kim
phun
van
phao
chÂt phao
kim phun
J⁄ch lÍ ch⁄nh
trÙ ga
phao
phÎt o
J⁄ch lÍ c≈m
ch˜ng
J⁄ch lÍ
khfla xΩng
0,4 N·m (0,04 kgf·m, 0,29 lbf·ft)
lıÎi l„c
Th‰ng m„i {ıÏng kh‰ng kh⁄ vπ xΩng trong th√n bÈ ch— h‡a
kh⁄ bøng kh⁄ nÀn.
5-5

80. hŸ thÂng nhi–n liŸu
R∏p nhı sau:
— V⁄t vπ l‡ xo v⁄t {i÷u ch‹nh
— J⁄ch lÍ c≈m ch˜ng
— Phe cπi Kim phun
— J⁄ch lÍ ch⁄nh
c∆n th»n
Gi˘ c∆n th»n c∏c j⁄ch lÍ . Chng rƒt dÿ bfi trπy xıÎc.
R∏p v⁄t gifl vπ v¬n nfl {—n vfi tr⁄ nhı cÛ giÂng nhı trıÎc khi
th∏o.
Th˙c hiŸn quy tr¤nh {i÷u ch‹nh v⁄t gifl n—u r∏p v⁄t gifl mÎi vπo
(trang 5-8).
R∏p phao vπ van phao vπo th√n ch— h‡a kh⁄, sau {fl r∏p chÂt
phao qua th√n vπ phao.
v⁄t gifl
Kim phun/
J⁄ch lÍ ch⁄nh
v⁄t ch‹nh ga
J⁄ch lÍ c≈m ch˜ng
van phao
chÂt phao
phao
ki◊m tra m˙c phao
trıÎc {o m˙c phao
VÎi van phao t˙a vπo vπ c≈n phao v˜a mÎi chºm vπo van, {o
m˙c phao bøng dÙng cÙ chuy–n dÒng nhı h¤nh b–n.
M˙c phao: 10,7 mm (0,42 in)
dÙng cÙ:
ThıÎc {o m˙c phao ch— h‡a kh⁄
07401 - 0010000
Phao kh‰ng th◊ {i÷u ch‹nh.
Thay bÈ phao mÎi n—u m˙c phao nøm ngoπi th‰ng s {ª cho.
R∏p v‡ng phÎt O mÎi vπo buÊng phao.
R∏p buÊng phao vπo.
phÎt O
buÊng phao
5-6

81. hŸ thÂng nhi–n liŸu
R∏p vπ si—t ch¬t c∏c v⁄t buÊng phao.
buÊng phao
v⁄t
læp bÈ ch— h‡a kh⁄ vπo
th√n bÈ ch— h‡a kh⁄
v⁄t kœp d√y
bıÎm gifl
v⁄t {ai gi˘
R∏p phÎt O mÎi vπo rªnh tr–n tƒm c∏ch vπ th√n ch— h‡a kh⁄.
R∏p tƒm c∏ch vπ th√n ch— h‡a kh⁄ vπo Âng ht vπ si—t ch¬t bu
l‰ng.
Si—t ch¬t v⁄t {ai Âng nÂi.
d√y
bıÎm
gifl
Ki◊m tra phÎt O cÚa van xΩng xem cfl c‡n tÂt kh‰ng, thay mÎi
n—u c≈n.
R∏p khfla xΩng vπo th√n ch— h‡a kh⁄ vπ si—t ch¬t c∏c v⁄t.
R∏p Âng xΩng, Âng x∫ vπ Âng th‰ng hÍi ch— h‡a kh⁄.
R∏p d√y bıÎm gifl vπo ch— h‡a kh⁄, sau {fl kœp d√y bıÎm gifl
vπo.
Si—t ch¬t v⁄t kœp d√y bıÎm gifl.
c∏c bu l‰ng
phÎt O
v⁄t
khfla xΩng
trÙ ga
trÙ ga
R∏p kim phun vπo trÙ ga.
R∏p l‡ xo vπo phe cπi kim phun.
R∏p phe cπi kim phun vπo trÙ ga bøng c∏ch v¬n nfl theo chi÷u
kim {Êng hÊ.
phe cπi
kim phun
5-7

82. hŸ thÂng nhi–n liŸu
R∏p l‡ xo trÙ ga vπo d√y ga.
m¬t cæt
næp tr–n ch— h‡a kh⁄
NÂi d√y ga vπo trÙ ga trong khi nhƒn l‡ xo ga.
R∏p trÙ ga vπo th√n ch— h‡a kh⁄ sao cho m¬t cæt cÚa nfl th¿ng
vÎi v⁄t {i÷u ch‹nh ga.
Si—t ch¬t næp tr–n cÚa bÈ ch— h‡a kh⁄.
Sau khi r∏p ch— h‡a kh⁄, ki◊m tra nhı sau:
— [È dfich t˙ do cÚa tay ga (trang 3-4)
— TÂc {È c≈m ch˜ng cÚa m∏y (trang 3-12)
— [i÷u ch‹nh v⁄t gifl (xem b–n dıÎi)
v⁄t ch‹nh ga
trÙ, l‡ xo, d√y ga
{i÷u ch‹nh v⁄t gifl
N—u c≈n nÁ m∏y trong khi b∫o dıÓng xe, th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì
nÍi th‰ng tho∏ng. [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n. Kh⁄ x∫ cfl
chˆa monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt t‹nh vπ d«n {—n
ch—t ngıÏi. NÁ m∏y Ì nÍi tho∏ng ho¬c nÍi cfl hŸ thÂng th‰ng
hÍi n—u lπ nÍi k⁄n.
Ch ˚
• V⁄t gifl {ıÔc nhπ m∏y læp r∏p trıÎc. S˙ {i÷u ch‹nh lπ kh‰ng
c≈n thi—t tr˜ khi phÙc hÊi ch— h‡a kh⁄ ho¬c r∏p v⁄t gifl mÎi.
• [◊ {i÷u ch‹nh ch⁄nh x∏c th¤ m∏y ph∫i nflng. NÁ m∏y tºi chË
10 pht lπ {Ú.
• DÒng tÂc {È k— vÎi vºch {o 50 v‡ng/pht ho¬c nh· hÍn th¤
sŒ cfl {È ch⁄nh x∏c lπ 50 v‡ng/pht.
v⁄t gifl
1. V¬n v⁄t gifl cÒng chi÷u kim {Êng hÊ cho {—n khi vπo h—t, vπ
sau {fl v¬n ngıÔc lºi theo s v‡ng {ª cho.
C∆n th»n
V⁄t gifl cfl th◊ bfi h·ng n—u v¬n vπo qu∏ ch¬t.
MÌ ban {≈u: 1-1/2 v‡ng v¬n ra
2. NÁ nflng m∏y l–n {—n nhiŸt {È hoºt {Èng.
3. Tæt m∏y vπ nÂi tÂc {È k— vπo theo hıÎng d«n cÚa nhπ s∫n
xuƒt tÂc {È k—.
4. KhÌi {Èng m∏y vπ {i÷u ch‹nh tÂc {È c≈m ch˜ng bøng v⁄t
{i÷u ch‹nh ga.
TÂc {È c≈m ch˜ng: 1400 ± 100 v‡ng/pht (rpm)
5. V¬n t˜ t˜ v⁄t gifl vπo ho¬c ra {◊ {ºt {ıÔc tÂc {È m∏y cao
nhƒt.
6. [i÷u ch‹nh lºi tÂc {È c≈m ch˜ng bøng v⁄t ch‹nh ga.
7. V¬n v⁄t gifl vπo cho {—n khi tÂc {È m∏y gi∫m xuÂng 50
v‡ng/pht.
8. V¬n v⁄t gifl ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ {◊ mÌ sau cÒng t˜ vfi
tr⁄ {ºt {ıÔc Ì bıÎc thˆ 7.
MÌ sau cÒng: v¬n ra
9. [i÷u ch‹nh lºi tÂc {È c≈m ch˜ng bøng v⁄t ch‹nh ga.
5-8
v⁄t ch‹nh ga

83. hŸ thÂng nhi–n liŸu
thÒng xΩng
hÈp dÙng cÙ
th∏o, r∏p
{≈u nÂi bÈ b∏o xΩng
XΩng rƒt dÿ ch∏y nÁ dıÎi {i÷u kiŸn thıÏng. Tr∏nh xa trÕ
em.
Th∏o b¯ng xe (trang 2-4).
thÒng xΩng
V¬n khfla xΩng sang vfi tr⁄ OFF.
Th∏o Âng xΩng vπ r∏p nt vπo Âng xΩng.
Th∏o hÈp dÙng cÙ {≈u nÂi bÈ b∏o xΩng.
Th∏o c∏c bu l‰ng vπ lƒy thÒng xΩng ra.
R∏p theo thˆ t˙ ngıÔc vÎi lc th∏o.
nt
Âng
xΩng
Ch ˚
Sau khi r∏p v¬n khfla xΩng mÌ ON vπ chæc røng kh‰ng cfl
xΩng r‡ r‹.
Âng xΩng
5-9

84. th∏o, r∏p m∏y
34 N·m
(3,5 kgf·m, 25 lbf·ft)
12 N·m (1,2 kgf·m, 9 lbf·ft)
6-0
6-2

85. 6. Th∏o, r∏p m∏y
th‰ng tin dfich vÙ
6-1
th∏o m∏y
r∏p m∏y
6-3
6-2
th‰ng tin dfich vÙ
chung
• Trong khi th∏o r∏p m∏y, dÒng mÈt c∏i k⁄ch {◊ n√ng m∏y.
• DÒng k⁄ch ho¬c dÙng cÙ n√ng m∏y cfl th◊ {i÷u ch‹nh {ıÔc {◊ dÿ th∏o c∏c bu l‰ng treo m∏y.
• Nh˘ng bÈ ph»n sau cfl th◊ b∫o dıÓng vÎi m∏y gæn tr–n khung xe.
— Ph∏t {iŸn (Ph≈n 10)
— CΩng x⁄ch cam (Ph≈n 10)
— Ly hÔp (Ph≈n 9)
— Xy lanh, p⁄t t‰ng (Ph≈n 8)
— [≈u quy l∏t, x p∏p (Ph≈n 7)
— CÍ cƒu sang s (Ph≈n 9)
— BÍm d≈u (Ph≈n 4)
— Ly hÔp khÌi {Èng (Ph≈n 10)
— M‰ tÍ khÌi {Èng (Ph≈n 16)
6
• Nh˘ng ph≈n sau y–u c≈u ph∫i th∏o m∏y ra {◊ b∫o dıÓng.
— CÂt m∏y, hÈp sÂ, c≈n khÌi {Èng (Ph≈n 11)
— Cπng sang sÂ, heo s (Ph≈n 11)
m‰ men l˙c si—t
Bu l‰ng tƒm {finh vfi nh‰ng x⁄ch
Âc treo m∏y (Tr–n)
(DıÎi)
Bu l‰ng, {Ÿm bæt thanh g∏c ch√n
Âc trÙc b∏nh sau
Bu l‰ng hÈp x⁄ch
12
34
29
22
59
10
N·m
N·m
N·m
N·m
N·m
N·m
(1,2
(3,5
(3,0
(2,2
(6,0
(1,0
kgf·m,
kgf·m,
kgf·m,
kgf·m,
kgf·m,
kgf·m,
9 lbf·ft)
25 lbf·ft)
22 lbf·ft)
16 lbf·ft)
43 lbf·ft)
7 lbf·ft)
6-1

86. th∏o, r∏p m∏y
Th∏o m∏y
mflc kœp
D˙ng xe tr–n chÂng {ˆng.
X∫ h—t d≈u m∏y ra (trang 3-10).
Th∏o nhı sau:
— B¯ng xe (trang 2-4)
— ùng b‰ (trang 2-7)
Th∏o næp chÙp bugi vπ t∏ch d√y ra kh·i kœp.
Th∏o ch— h‡a kh⁄ (trang 5-3)
Th∏o c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ, c∏c {≈u nÂi ph∏t {iŸn vπ cuÈn k⁄ch.
{≈u nÂi
MOTOR
khÌi {Èng
{≈u nÂi
ph∏t {iŸn
Th∏o {≈u nÂi m‰ tÍ khÌi {Èng.
{≈u nÂi
c‰ng tæc
vfi tr⁄ sÂ
{≈u nÂi cuÈn k⁄ch
NÎi l·ng Âc trÙc b∏nh sau, Âc khfla vπ c∏c Âc {i÷u ch‹nh x⁄ch
t∫i.
[∆y b∏nh sau v÷ ph⁄a trıÎc vπ lπm chÒng x⁄ch t∫i.
Âc khfla
trÙc b∏nh xe
Th∏o c≈n sang sÂ.
Th∏o næp m∏y sau b–n tr∏i.
næp m∏y sau
b–n tr∏i
c≈n sang sÂ
6-2
Âc {i÷u ch‹nh

87. th∏o, r∏p m∏y
Th∏o c∏c bu l‰ng {›a {finh vfi, {›a {finh vfi vπ nh‰ng x⁄ch.
bu l‰ng
nh‰ng x⁄ch
{›a {finh vfi
Th∏o l‡ xo bπn {ºp phanh.
NÎi l·ng c∏c Âc bu l‰ng treo m∏y.
DÒng k⁄ch ho¬c dÙng cÙ {i÷u ch‹nh {ıÔc {Ó m∏y {◊ dÿ dπng
th∏o c∏c bu l‰ng treo m∏y.
Th∏o c∏c bu l‰ng treo m∏y vπ m∏y kh·i khung xe.
Âc bu l‰ng
treo m∏y tr–n
Âc bu l‰ng treo m∏y dıÎi
r∏p m∏y
ch ˚
• Ch ˚ hıÎng cÚa c∏c bu l‰ng treo m∏y.
• DÒng mÈt c∏i k⁄ch ho¬c dÙng cÙ cfl th◊ {i÷u ch‹nh kh∏c {◊
{¬t m∏y vπo chË cÚa nfl.
[¬t m∏y vπo khung, vπ r∏p c∏c bu l‰ng treo m∏y vπo t˜ b–n
tr∏i.
C∆n th»n
C∆n th»n {◊ kh‰ng lπm h·ng khung xe.
bu l‰ng Âc
treo m∏y tr–n
R∏p {Ÿm l‡ xo vπ c∏c Âc, sau {fl si—t ch¬t c∏c Âc theo {ng
l˙c si—t.
L˙c si—t:
Tr–n: 34 N·m (3,5 kgf·m, 25 lbf·ft)
DıÎi: 29 N·m (3,0 kgf·m, 22 lbf·ft)
R∏p l‡ xo bπn {ºp phanh.
bu l‰ng Âc treo m∏y dıÎi
6-3

88. th∏o, r∏p m∏y
R∏p nh‰ng t∫i vπo trÙc truy÷n.
R∏p {›a {finh vfi vπ khfla {›a bøng c∏ch si—t ch¬t.
nh‰ng t∫i
bu l‰ng
R∏p {›a {finh vfi vπ si—t c∏c bu l‰ng theo khfla {ng l˙c si—t.
L˙c si—t: 12 N·m (1,2 kgf·m, 9 lbf·ft)
R∏p næp m∏y sau b–n tr∏i vπo (trang 10-11).
R∏p c≈n sang sÂ.
{›a {finh vfi
næp m∏y sau b–n tr∏i
c≈n sang sÂ
[i÷u ch‹nh {È chÒng x⁄ch t∫i (trang 3-13).
Âc khfla
Si—t ch¬t Âc trÙc sau theo {ng l˙c si—t.
L˙c si—t: 59 N·m (6,0 kgf·m, 43 lbf·ft)
Si—t ch¬t Âc khfla c∫ hai b–n.
trÙc sau
NÂi {≈u d√y c‰ng tæc vfi tr⁄ sÂ, ph∏t {iŸn vπ cuÈn k⁄ch.
NÂi {≈u d√y m‰ tÍ khÌi {Èng.
{≈u nÂi
c‰ng
tæc vfi
tr⁄ sÂ
{≈u nÂi
ph∏t {iŸn
6-4
Âc {i÷u ch‹nh
{≈u nÂi
M‰ tÍ
khÌi {Èng
{≈u nÂi cuÈn k⁄ch

89. th∏o, r∏p m∏y
R∏p bÈ ch— h‡a kh⁄ (trang 5-7).
mflc kœp
R∏p ron {Ÿm mÎi vπo rªnh Âng nºp vπ r∏p Âng nºp lºi vπ si—t
ch¬t c∏c bu l‰ng bæt Âng nºp.
R∏p chÙp bugi vπo bu gi.
R∏p nhı sau:
— Âng b‰ (trang 2-7)
— B¯ng xe (trang 2-4)
Ch√m d≈u m∏y vπo {—n mˆc th⁄ch hÔp (trang 3-10).
[i÷u ch‹nh {È dfich t˙ do cÚa bπn {ºp phanh (trang 3-17).
6-5

90. {≈u quy l∏t, x p∏p
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
14 N·m (1,4 kgf·m, 10 lbf·ft)
9 N·m (0,9 kgf·m, 6,5 lbf·ft)
10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)
7-0
7-2

91. 7. {≈u quy l∏t, x p∏p
th‰ng tin dfich vÙ
7-1
ki◊m tra {≈u quy l∏t
7-6
t¤m ki—m hı h·ng
7-2
thay Âng k÷m x p∏p
7-9
ki◊m tra ∏p suƒt xy lanh
7-3
ki◊m tra mπi lºi {— x p∏p
7-9
th∏o {≈u quy l∏t
7-3
r∏p {≈u quy l∏t
7-12
rª {≈u quy l∏t
7-5
læp {≈u quy l∏t
7-15
th‰ng tin dfich vÙ
chung
•
•
•
•
•
•
Ph≈n nπy bao gÊm b∫o dıÓng {≈u quy l∏t, x p∏p vπ trÙc cam.
ViŸc b∫o dıÓng {≈u quy l∏t, x p∏p vπ trÙc cam cfl th◊ th˙c hiŸn vÎi m∏y r∏p tr–n khung xe.
Khi rª, lπm dƒu vπ gi˘ nh˘ng bÈ ph»n {ª rª {◊ {∫m b∫o chng {ıÔc r∏p lºi {ng vfi tr⁄ cÛ.
Lπm sºch c∏c bÈ ph»n {ª th∏o ra bøng dung m‰i sºch vπ thÁi kh‰ chng bøng kh⁄ nÀn trıÎc khi ki◊m tra.
D≈u b‰i trÍn trÙc cam {ıÔc d«n qua lË d≈u trong {≈u quy l∏t. Lπm sºch {ıÏng d≈u trıÎc khi r∏p {≈u quy l∏t lºi.
C∆n th»n {◊ kh‰ng lπm h·ng b÷ m¬t ti—p xc khi th∏o næp {≈u quy l∏t vπ {≈u quy l∏t.
7
c∏c Th‰ng s k˛ thu»t
mÙc
ti–u chu∆n
2
Sˆc nÀn xy lanh
1.225 kPa (12 kgf/cm , 178 psi) Ì 600
v‡ng/pht
[È v–nh m¬t {≈u quy l∏t
—
—
0,05 (0,002)
Ht
0,05 ± 0,02 (0,002 ± 0,001)
—
Tho∏t
0,05 ± 0,02 (0,002 ± 0,001)
—
Ht
4,970 – 4,985 (0,1957 – 0,1963)
4,92 (0,194)
Tho∏t
4,955 – 4,970 (0,1951 – 0,1957)
4,92 (0,194)
Ht
5,000 – 5,012 (0,1969 – 0,1973)
5,03 (0,198)
Tho∏t
5,000 – 5,012 (0,1969 – 0,1973)
5,03 (0,198)
Khe hÌ th√n x p∏p
vÎi Âng k÷m
Ht
0,015 – 0,042 (0,0006 – 0,0017)
0,08 (0,003)
Tho∏t
0,030 – 0,057 (0,0011 – 0,0014)
0,10 (0,004)
Chi÷u rÈng {— x p∏p
Ht/Tho∏t 1,0 (0,04)
1,6 (0,06)
Chi÷u dπi l‡ xo
x p∏p
Trong
Ht/Tho∏t 32,41 (1,276)
30,9 (1,22)
Ngoπi
Ht/Tho∏t 35,25 (1,388)
34,0 (1,34)
C‡ mÁ, trÙc c‡ mÁ
LË c‡ mÁ
Ht/Tho∏t 10,000 – 10,015 (0,3937 – 0,3942)
10,10 (0,398)
TrÙc c‡ mÁ
Ht/Tho∏t 9,978 – 9,987 (0,3928 – 0,3925)
9,91 (0,390)
Chi÷u cao gÂi cam
Ht
26,503 – 26,623 (1,0434 – 1,0481)
26,26 (1,085)
Tho∏t
26,318 – 26,438 (1,0361 – 1,0409)
26,00 (1,024)
X p∏p,
Âng k÷m x p∏p
Khe hÌ x p∏p
giÎi hºn s¯a ch˘a
Th√n x p∏p
LË Âng k÷m
TrÙc cam
7-1