SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 119
Baixar para ler offline
Z{gw
Zzg
{V
|]%iZäzgZ£
Zâx)®)Z£t¬KX7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
ZÓé
]må]Ö×#äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm
i
ZÎÒgÎw~VZzg{ÃVÅ|
(The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad
andtheCaricatures)
Consisting of 5 Friday Sermons of:
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Imam Jama'at-e-Ahmadiyya,
Khalifatul Masih V
(URDU)
First Published in UK in 2006
c Islam International Publications Ltd.
Published by:
Islalm International Publications Ltd;
"Islamabad"
SheephatchLane
Tilford, Surrey GU10 2AQ, U.K.
Printed in UK at:
Raqeem Press
Tilford,Surrey
Composedby: Mahmood Ahmad Malik
CoverDesign: Mirza Nadeem Ahmad
ISBN: 1 85372 908 6
ii
7Â
eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ
æÂ×oFÂf‚å]ÖÛŠnx]ÖÛçÂç ÞvÛ‚åæÞ’×oÂ×o…‰çÖä]ÖÓ†mÜ
Z’ZY„Ðhz!*ëZzgâgzÌÆâÎkBg„ìXp]4ïEOGZv
Æ_.ÛAåhZzgâgÅ„ƒCìX‰ßÍV»tz:{g;ìž:à]
qÝ™äÆnŽŠgZÝ&¿.ç
G
EOÅzzЃ@*ìÔ}.Z¬ÆgÎßVÆ!*W.Þ
9}ƒDgìp!*sy**»xZzg{T$z{uƒñXZsxZzgõ»Ñ]±**
|]·½~VŐáy~ÌZZx[äø{:gz!îGOZCc*Zzg]4ïEOGZv
Æ_.**»ò»ìŠ¬Xqw~ÌWiZŠ„;ZzgWiZŠ„ôÄ»·:¯™
‰ÁÜäZsxZzgWÀ]~VÆÜsZCï%ÆnZzg¸„
¬ÝZsxÆÜsoÛ];äÆnƒŠ{{ÆZzg»gIyZÃZzg
Z¶gZ]~áùGXZn³~Z›¡VZzgZsò˜´~(,Z”h+
gœ¿ªCÙ4í XZZzgW•ÎðIZzg“~î
E
O»ZÖg™äÆnÂhYhÌňX
)®)Z£tƪx»(,ZÑtìž}.Z¬Æaz™xÐ
AöF
O
x]Ê*~;c*YñXZknZ,ñZµ6,)®)»gœ¿W•ÎäZzg
ÂhYh™äÅOñtƒ@*ìž2¤ÆZ‹ZŸ]Æ−jŽZ[Šñ
iii
YNZzgZk§bZsx»ÇZzgCéFOxŠ*J-àäÅÃÒÅYñXOç
Zâx)®)Z£t|]%iZäzgZ£™r#7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬
Ò{Z+m,äZyqDzZu]Æ0§qÝcZLQyh]-~
âgaZzg 3 Ûzg~X 24 Ûzg~X 17 Ûzg~X 10 ÛâðìŽWäZk‚w
âgaÃKšMZ…bÔñgeyXßy~ZgáŠÛâñXZyh]Ðظ 10
ìžZ,qÑ]~Zq-Çñð»gœ¿Hƒ**e’Zzg¾§bßgŽwÐ
¨e’X
Zx[Ãe’ž:ÜspŠZyZgáŠZ]»_·™,ÉZLY+
zZßVÃÌ_·ÆnŠ,@*žZ7ÌZsxÅpzg]½ÐWÇ„ƒXZk
¾nÐZyZgáŠZ]»F,ÀZi!*âV~Ì™zZÆZ¶KYZvT™zZc*YñÇX
{‚g
¡aZ−+Ò
Zi+¾zVZB
2006 Žy
iv
z„p}
iii '7Â
v 'z„p}
1 Y2006 BÛzg~ 10 [-!ígQ /
3 'eúguZzgf!˜´~Z•ð†»gIâVÅZá®)6,¬ÝZsx»gœ¿
5 '‰Z»sIzV»û{
'›âVƉ7gzVÆßgœ¿Ð)zVÃ
6 ZsxÃ$+**x™ä»ñµMì
9 'Z£~Ægœ¿»§&
9 'ZsxZzgWÀ]~VÆÜs‚iØV»ŠÃq[ñúŠä™**å
12 'WÀ]~V»ZÎÒõŠ*Æ‚t7™z
15 ')®)Z£tÅ»gIâVÅZá®)ÆÜs¯g~»ggzZð
17 'Z£~âŽZâVÃôÄ~Y**e’
19 '}}°äc*ÂhYh™äÐWÀ]~VÅ•çEO]‡ì7ƒ$Ë
20 'ZLŠgŠÃŠ¬ƒV~eJBZzgWÀ]~V6,Ò]ЊgzŠC
23 Y2006 BÛzg~ 17 [!-!ígQ /
25 'ŠzuzVÆ_.!*]Ðo:Â/ge$ìZzg:„WiZŠ„;
v
26 'WÀ]~Vŏ6,FFw»]6,ZÜZg…ZÞÿ»ä»ñZ#ì
26 'ZyqÑ]~Z£~»gœ¿Hƒ**e’?
'ZsxŐáyzØ•ZzgWÀ]~VƼkÃ
27 [z&£å~Å)®)䄇ì™**ì
28 '4,zw[»ÇÈZzg[z&£å~Ɖ»x2ZkÅœZ‰ÜƉŠÑb
30 '[ñúŠ»ZätäÐ%ZŠ
31 'ŸÇZzgOòk,Å=ô
34 '[ñúŠäZ!ïOG0~ЄW**å
35 '[Zzg&£å~Zq-„zŽŠÆŠz**xX[ñúŠŠ´±ZÇVÃñ¸s™Š}Ç
37 '|][ñúŠmZ?x»¢ÒyžW}.Z¬Å§sА
38 '|][ñúŠmZ?xÆh~WãÞŠ]
'Zv¬»z°{ìžz{[ñúáPÅ›ŠßV~èñÇ
41 ZzgƒÛ¸V6,WƁۑø¨™}Ç
45 Y2006 BÛzg~ 24 [!-!ígQ /
48 'f!˜´ZzgZ¶gZ]»ŠzCÙZ£g
49 '›âVÅñÏÅZ•ðp+uqª
'›âVÆZ_OgZzg$zg~ÅZÝzz
50 WÀ]~VÅ**ÛâãZzg[z&£å~»Zïgì
52 'Š¬™äZzg',»]qÝ™ä»Zݧ&
vi
61 ':q]ÜsZzgÜsŠ¬Ð„q݃$ː
'ZsxÅÅðƒðÑÅbàÆn¢zg~ìž
62 [ñúŠÅ)®)~áÃÒÅYñ
67 Y2006 Bâga 3 [!-!ígQ /
'Z¶gkBÔßy~)®)Z£tÆ0
69 ÑKZzg"ãCŠ¸ÅZá®)¡ÑZg]ZzgÑZ0~ì
'ZkÑK¸;äzZáÃ~¸HƒVž
73 ÖÃßè]Ö×äÂ×o]ÖÓ^ƒenà tuZuÑ^ìZzg
73 '»gIâVÆŽÆÜs)®)Z£t»gœ¿ZzgÃl
75 '|][ñúŠmZ?x»W8g~VÐG
77 '›yÓáVâŠ6,„$ÕäOVZzgÁÜÅew~7W**ec
78 '|][ñúŠmZ?xÅx]»Üž
82 'WÀ]~V»xZy£x|][ñúŠmZ?xÅÃ~
84 'X˜Š!*Åh4ýGOÅ|
')®)ÆÜsÑK¸Zzg…rƒã‚ilÅ7g~ï™zZðY5
86 @*žZÝ£œ‚tWÃ
89 Y2006 Bâga 10 8‹0î
E
E0-!ígQ /
'›âVƉ¤/zƒVÆܽZsx¿)ÇVÃ
91 Zsx6,ç™ä~@zçzy‘W
vii
92 ')ÇVÆ‚B8jèEL|uÆ0ZsxÅpzg]½
'ñg$ÂîOZzgŠ=yZsxÅic*ŠZVZzgÕÆ!*W.Þ
92 W8g~V»xZyZÎÒõ
'ZsxŒZgÆizgÐ7ÉŒZÜtZzgZsx~
95 WiZŠ„;zè<ØŽÐ;ì
'Z¨KãZŠZgÇì™äZzgèIgzZŠZg~Æn
104 WÀ]~V»"Vwi%:
viii
WÀ]~VÆgÔ›ZzggØÆQÎ{Ê*ÃC** //
e’XCÙo~WÀ]~Vŧ]ÆUîVÃZY¤/™äZzg
ZLZqwÊg„™äÅ¢zg]ìX
eúgu~Z•ð†ÔWöZzg›âVÆ_.!*]à //
Z&¼-Bï
EY
G
EG™äzZá»gIâVÅZá®)Å%æFNizgè!ïOGZzgZkÆÜs
Zsòx]ÆŠZ],{~gTƒñ)®)Z£tÆgœ¿ZzgZkÆ
µZW,Z]»E+™{X
ZknÅwÆVÐZyßÍVÆZsxЏZzg$š{ï
G
OE» //
ZÖgƒ@*ìXZzgZyn}f‚zZßVÆf~VÅÝ«Zzg}.ZÐ
™zg~ÃWYCìX
}}°**ÔEÙ@*B™**ÔÂhYh™**c*YŠ;**Zî`» //
9§&7ìX
…ZLgz)õGOZsòZŠZgZzg½Æ_.eJ% //
eÂXøgZgœ¿åZ(ƒ**e’TÐWÀ]~VŽZzg
ZÎ{µ™‚tWñX
Z£-VÃôÄ»%ZCäÅ’q- //
Y2006 BÛzg~ 10 8‹0î
E
E0-ÛñŠ{!ígQ
®xKšMZ…bÔßyX',¤6
1
2
]*»ãø‚ö]*ở$žôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†$uôn»Üô! eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]ÖŽ$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI
]ôm$^ÕøÞøûfö‚ö ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
æø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞ^ø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»
! Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$^Öôùn»àø
D108 E‰ç…é]ŸÞfn^ðVmk ™æøÚø^]ø…»‰ø×»ßFÔø]ôŸ$…øu»Ûøè÷Öôù×»ÃF×øÛôn»àø—
™]ôá$]Ö³×#³äøæøÚø³×5³òô³Óøjø³äümö³’ø³×%ç»áøÂø×øo]Öß$fôoôù!m5^øm%ãø^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]‘ø×%ç»]Âø×øn»äô
]ôá$]Ö$³„ôm»³àømö³ç,ƒöæ»áø]Ö×#äøæø…ø‰öç»ÖøäüÖøÃøßøãöÜö]Ö×#äöÊôo]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ»Fìô†øéô æø‰ø³×ôùÛöç»]iøŠ»×ôn»Û÷^!
D58-57 E‰ç…é]Ÿuˆ]hVm^l æø]øÂø‚$ÖøãöÜ»Âø„ø]e÷^Ú%ãôn»ß÷^—
eúguZzgf!˜´~Z•ð†»gIâVÅZá®)6,
¬ÝZsx»gœ¿
M·eúguZzgf[Ɖ˜´ÆMÀ]-ZvmzÅÆ
!*g}~Z•ð†Zzg›âVÆ_.!*]ÃZ&¼-Bï
EY
G
EG™äzZáÔZ¸gäzZáÔ
»gIyZ¶gzV~áù™ä6,ÓxZsòŠ*~§zVÅZq-ØŠzhg„ìZzg
CÙ›yŧsÐZk!*g}~gŠ¿»ZÖgƒg;ìX¾qwŠgCîg6,Zk
w•6,gœ¿»ZÖgƒ**e’åXZzgªCÙìZ£~ÌŽMÀ]~VÐ
›zG~GŠzuzVÐ(,JƒZìYèZkÃ|][ñúŠmZ}>
3
zZ?xÅzzÐ|]{?ZÑmCY·½-ZvmzÅÆ£x»ûzZŠgZu
ŠzuzVйic*Š{ìZzgFZ£~â̘ZzgZL§z×»ZÖg™D
Ôˆzm,ŠïžZq-xîƒãe’ÔŠ*ÃC**e’žZkxÑ»H
z{»x™g„ Active £xì¾qwZk!*g}~˜V˜VÌ)È
p6žëƒY…žøgZgŠ¿LEÙ@*ßVÅßg]~7ƒ@*Zzg:
M•ÎäÅßg]~ƒ@*ìZzg:„EÙ@*BZzgÂhYhÔ}}°**Zk»
´`ìX
Zkiâä~Šzu}èZ<ØzZáèIÌZzgf!Š*ÌZsxZzg
!*ãZsx-ZvmzÅ6,ç™gìXZkz‰Üf[Ãè<ØÐÂÃðŠp
Involve 7ìXZyÅZÒe$Š*ÅÛz±~7,_ìXZzgZk~ZkŠg
ƒ`žZy»è<ØeìZsxƒÔ|áƒc*ZCÃðZzgè<ØTÐt
ݐZyż6,zZ{7z{ZkÐ!*ÇÑmƒ`XZÒe$~è<Ø
Ƽk»Zˆk»ƒ[ìÉZq-¸ÛZ÷Őáh+ÔŠâV~t̶žëh
gnpëeìÂÔÍf!*vÔZv¬»Ì»gIy¯MhXÂtÂZyßÍV»qw
ƒ[ìXZknZ[ŠNBt»gIy¯äzZßVäŽZ•ðw•ÅìZzg
ÜtÎagnpZzgZsòŠ*»Žgœ¿ªCÙƒZìZk6,Zy~ÐF™
zZßVä–ìžtgœ¿ZsòçÑ}Zzgf!°/ge$ÆŠgxy£Šx
ìqÑèZk»çÑ}ÐÃðm7ìXZ[ÂZyßÍVÅZÒe$6ž
$4è MGä¹ZÜt!*ƒ_ìXMiZŠ~Æ**x6,"§×VZ(gÅYg„Ô§
½ã»ƒ_ìX
4
‰Z»sIzV»û{
¾qwZk!*]6,ÌZy~Є‰Z,™zZáÑÃYc*Z»s
IZrVäZkÃbÃߌÛZgŠc*ìžZkgœ¿ÃZsxZzgf!°
/ge$Æ£«»**xŠc*YñXZàyÆ„Zq-»Ý™zZágZ',^¢hë
E
ä»°Z»sлxfeƒñ–ìXeúguÆZq- (Robert Fisk)
™r#ä–åžZsòçÑ}Zzgf!°/ge$ÆŠgxy£Šxì
Zk!*g}~ZrVä–žt!*Çß!*]ìÔtÃð'V»c*°Zix»
£Šx7ìXz{˜žtMiZŠ~ZÖg»XÌ7ìX!*]Üstìž
›âVÆo}Æ_.96,}.Zä',Z{gZ„ZKx]**iwXz{
i}6,}.ZÆF,)y²t)ª|ð(BÔ)Z[t|ð™zZÑÉg;
ì(žZmCYZzgzàZyÅx]Z¨Kã£tZzgMiZŠ-VÆ].h+¦gÐ
ëM}:ƒäÆ:L@*gõÆŠ®ÈV~˃‰X›yè<ØÃZK
i0+Ï»zBZzgœ-VÆ^ZzgpZ]Æ!*zŽŠZyÅtÎa',ŒÛZgì²
ëäè<ØÃni0+ÏÐe{™Šc*ìXZknëZ[m®¨Zsx7
Éf!d$®¨ZsxÅ!*]™DZzgZkãCŠ6,tÌeTžZ#
ëZL9zVc*ZyÅx]»èZtZhZMhÂMy!*¹èZ<Ø»YV7X
Q˜žHtgztZÚ„"‚ìX됞=c*ŠìžÃðŠk
g„ƒð¶T~|] LastTemptationofchrist !*g{',k¬Zq-™
}ðÃZq-úg]Æ‚B‡.ÞZ‹Znqª~Š3ä6,¹ØgîåZzgck
~Ëäuƒ™Zq-XÃ2+gM>™Šc*åXZq-ÛZúâŽZyÕZåX
5
Zk!*]»HÈìXZq-§sÂë~Ð̉ßvèI_.!*]ŏ
',ŠZ“7™0*D1ët̵gnpž›yMiZŠ~ZÖgÆ**ðSQ
fztÆ»gIâVÅZá®)6,',ŠZ“лxBXHtŠg„gztìXZ#
f!gZÉt됞z{Z¶gZ]ZzgMiZŠ~ZÖg6,Šµ7ÎMhÂ=çMC
ìX됞Z¤/pÐi·»gIâV~9ZsxÅOñ/zZáem,ZíÅI8Ë
Æu6,Š3ðYCÂHØg:}žZkÐZAd-.ï MGHZix (Rabbi) ·Š~§"öEO
Å1MC쪷Š-VÆÜs#¿Å1MCìZzg (Anti Semitism)
·Š-VÅèIŠÆHiZg~ÅYg„ìXZ¤/MiZŠ~ZÖgÅw#Ö»„çnìÂQ
ÛZ÷Ô`*c*M7c*~Zk!*]ý™**‡â;YV`x잊zu~¬@kB
~·Š-VűÉ7ňXZy»gIâVÅZá®)ÐZ¤/Z,ßÍVÅj,
Z‚ÛZðƒðŽ›âV~èIZ&bc*ZŠZwI~ÆqòZzggz×ìàÆ
It#ÁÛzrŠbeTÂZk6,¹ÁßÍVÃZ‹Znƒ@*XpZy»gIâV
ÐÎZñZkÆHxŠ¶ÅÃÒňìžZsxZq-6,ŸŠè<ØìXZy
»gIâVä˜VXgY+$Z9w;äÆZzgHµZŠZxHì?
D3(1 ð‘Ëvä 2006 )ʆæ…p 7 E…æ‡Þ^Úäqß-Öß‚á!
¾qw¼gztÌ›âV»åTÅzzÐZ+w•»ñµ5ÔpZy
ßÍV~ÑÃY̐Ž›ëÒy™**Y…X
›âVƉ7gzVÆßgœ¿Ð)zVÃZsxÃ$+**x
™ä»ñµMì
$4è MGäZ”VÐŽz;VgŠ¿ƒñÔª›âVŧsÐÌZzg
6
Zy-gzàŠ*ÆÓäúÒzVc*Z¶g~úÒzVŧsÐÌŽZÖggZñH
ŠHZyÅg7g›jZðXZk~{à®ZŠZ,ßÍVÅÌìMVä
Z¶gÆZkZŠZxÃI7HXp¾qw6ž$4è MGä¹}:}ÐË
z‰ÜZ(ؘghZY@*ìTÐZyn}f‚zZßVÆf~VÅÝ«Zzg}.Z
Йzg~ÃMYCìXZsxЏZzgƒ»ZÖgƒ@*ìXp$4è MGt¼VÇ
ž$+¬Ð›âVƉ7gzVÆßgœ¿ÐZyßÍVÃZsxÃ$+**x
™ä»ñµïY@*ìX¸q,XÐQtßv‰(ÏÃZ+}Ì
ZVDXQ¬xi0+Ï~›yBäzZßVÆgzbZ,ƒDXÐ
ŒVÅÓ‘ßMYCX}»x:™**Ôic*Š{F,tžyƃñÔ
heµ‰Xc*Z,»x™**XÅZYi]7ìc* (SocialHelp) ί45Òï XGF
Z,»x™**XÐLag~ƒ@*ƒZzgZk§bÆRzg¹Ðß»xXÂt
ñµ›ypŠÛZë™DZzgtƒâg¸~QZkÐÃZ+{ZVCX
‰ŠiÕÌZyŧsЃg;ƒ@*ìp›âVÆßgœ¿Åzz
Фx̸ßv0YDZzg›âVêݯŠïXtÇ자áh+
›âVŹ(,~ZÒe$ZkÂhYhÃZY7Šp7g’c*PYŠ~
$+**x™äzZá$+**ò™DX
Z[}Zq-g7g^eúguÅìžZkƈH4ð X0ZÔeàúZx»gœ¿t
ìžZ¶gÅmg]ƈ›âVÃe’žz{Zkmg]ÃâyBZzgZkZ
Ð$ Violence Ã6,Zðîg6,»™,@*žZsxÅZݽZyJ-ãZzg
YNXQtìžKz~6,6,z¤/ZxMgìëžŒVÆae&4ið GEIVÆ
7
Üsgœ¿ŠN™žZyÆo»}Z°c*Yg;ìÔZ
'.54n.ç GEGGE°ðYg„¹
eg}ZzgÙƒñXÔz{tCk™gìÍc*kB»ç{ìZzgZyÃâgŠ¶
ÅŠRVŠ~Yg„XZ[úZx~ÌZzg‰(+ZâV~ÌZkÊN™
ZrVä**IHìZzgZq-gœ¿t̪CÙƒZìž›âVÅZkŠÆHiZg~Æ
$+á~pŠ…Zq-(,~K›âV´e’T»yaŒVŁÛ~
ZŠZ™,ZzgÃ6hÆ4*£aäZk?m,ÃIHìXQ›âVÅZÒe$
Ì6ž$4è MGä¹9ìž…mg]Ãây¢8e’pZyÆZq-7g
¡VÆúÒ}z{tÒyŠ}g쐞Z¤/pZ¶gämg] 27 Ž
™Š~ì@*ëz{Zq-!*gQøg}ƒÆ‚tM™mg]™}Âë›y
ОZ[’q-û™Š,XZsxÅZq-Ðp+u¦k, ”V~Y™CN
rÅtÃÒ™DXOñ*»;B(,JäÆZy»gDyYŠÅ§s
ìXZyYŠzVÐ)®)Z£t»ÂÃðm71øg}!h4ð IEVÃ̯yMD
Ô‰#5ŧsЊ˜VÆâWDžët™Š,ÐÔz{™Š,
ÐXZv¬˜V˜VÌ)®)Å)].ÔuÔôpgÇZzgZyÆÑ
ÐXñX
¾qwZ#ßgœ¿ƒÇÂZk»Šzu~§sÐÌßZÖgƒÇX6ž
$4è MG乞Z#ZyßÍVäZLgzb6,ç°z){â8-àZzgQ›âV»
gœ¿Z#‚tM@*ìÂZk6,!*zŽŠtßvªÝƒäÆÔ¾qwZrVäÕH
Zq-.e$ߊxZVc*ÔZ[¤x0YDXÂZ[ŠBžz{eúgu~
ç5Vâ8-gìZzg›y7gRh}ƒñX:Zy›âVÃÌfgZ
8
=™ãe’¼ƒlÆ**oheeÂZzgZLgœ¿Æ§j$+%
eÂX
Z£~Ægœ¿»§&
Zzg6ž$4è MGä¹åáh+ÉDîg6,ƒÐic*Š{Zkw•6,øg}
Šwípøg}gœ¿Æ§&ZzgXŒV$4è MGtÌCŠzVžÃðê
7žåŧbz»¯»tZ,ØÚMÒ{ÌghDgÔÃð:ÃðZ+
w•™YNTÐQ›âVÅŠÆHiZg~ƒXZzgZq-ÑtÌZkÆú
ƒY잇â;›âV6,{mîg6,ætÐMäzZáZzg',R0*uzyÐ
MäzZá›âV6,Zk·ä0*È~ÎäÅÃÒÅYñX¾qwsÃZk
Æžt0*Èc*VÎDc*7Ô…ZLgzbÔZsòZŠZgZzg½Æ_.
eJ%eÂÔ¯äeÂX
6ž$4è MGä¹åžZsxÆZzgMÀ]-ZvmzÅÆÜsZ’ZY
Єt‚i/^g„pZv¬äYèZkÅ™«™ãìÔz°{ì
Zknz{™«™@*`Mg;ìÔ‚g~#Ö:Ãl**»xƒYCX
ZsxZzgWÀ]~VÆÜs‚iØV»ŠÃq[ñúŠä™**å
Zkiâ:~Zkä|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZkÑÆn
¬_Ûâc*ìÔZzgZkiâä~ŽMÀ]-ZvmzÅÅfZ]6,çƒñ
ZzgT§b|][ñúŠmZ}>zZ?xäZzgˆ~MÙPŽ6,¿™D
ƒñMÙPÆ#Yä)®)ÅgÉðÅZzggœ¿ªCÙHZzgQŽZkÆË
9
†ZkÅZq-ŠzVB7™@*ƒV@*žz{ßvŽZ£-V6,tZ²ZxÎDž
EÙ@*B:™ÆZzgZy~áï:ƒ™ëtU*"$™g쐞…MÀ]~V
ÅfZ]6,AZY%»ÃðŠgŠ7ìÔZy6,)®)Æ»g**ózZãƒYNX
øgZgœ¿åZ(ƒ@*ìZzgƒ**e’TÐMÀ]-ZvmzÅÅ
½ZzgZÎ{µ™‚tMñXŒÛMy™*Žµ™‚tMñXMÀ]
-ZvmzÅÅfZ]6,**0*uçŠN™OñCR»ggzZ×V™äÆZv¬
Æ—grƒñZkÐæŠâ`zZáë‘WXZ[$4è MGMÀ]-Zvm
zÅƬԙŠt|][ñúŠmZ}>zZ?xÅGgÎwåÅ)]6,Šz
VBŠêƒVX
«Vw†ZvMíÅìŽ|ðåXZkäZKÂ[~MÀ]
-ZvmzÅÆ0ZLZ•ð†f‚»bCÙ{™DƒñŠ7éEOw»Â
Íf!*vZEwHXZkz‰Ü|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ‚BZsxZzg
|áÆ!*g}~Zq-IƒÌ^g;åÔZq-cƒg„¶X|][ñúŠ
mZ}>zZ?xÛâDžÎ~Gg{ŠyJ-c~'wg;Ôc¹g„
Zzg7æ{îg6,MíÅuiøÆnŠ¬â‡g;XªŽZÖpZk侐ZkÅ
ñÆnX|][ñúŠðÛâDžZ#c»ƒðÂ$4è MGäZkй
žZq-c»ƒˆ1Zq-g8-»£¨!*¹g;Ž}.ZŧsÐìZzgz{tì
žMäZKÂØ÷÷Z0+gz:!*&45ÿ
JGEóó~øg}Ñ-ZvmzÅÊ7éEOwÆ**x
ÐågZìXZzg$4è MGMÀ]-ZvmzÅÙŠtZzgCY}ƒVZzgŠ+ZsxÃ
!èLEY+$Zv¢g‚rƒVX:tz{£¨ìžMãêZk»Y™}ÇXZzg
10
z{MãêtìžëŠzâV~ÐŽ¿ZL¸w~ÑN*ìZzg**hgÎwÃ
»f[ZzgŠYwHìZzgh»ŠÔìz{M`ÆŠyÐGg{¹J-Zk¿Å
i0+Ï~„Žh6,ì;zt~¤/}ÇƪhŧsgŽq:™}Xª
gZ]45éG
EiZzg™ŠtÑÊYwìÐ!*i:Mz}Zzg"!*ÅZzg$+i!*ã:gh}Xt
Zkn¹ŠHžÜsËè<Ø»Zïg™ŠbŠ*~˜Z#wZ7I@*É
"!*ÅZzgØqZzg$+i!*ã˜Z#wZICìX|][ñúŠmZ}>zZ?x
ÛâDZ#$4è MGät¹ÂZk»g8-¬ƒŠHÔn{igŠƒŠHZzg;B»&4/õ
E
F
EÑA$
ZkäšÂZKi!*yìÐïàZzgŠzâV;B»âV6,ŠOnZzg;ðVÃìu
Æh**ÑzqH6Zq-Fx{`Zq-Z²Zx»JZïg™ÆÂ/ZzgZÎgÆ
g8-~ZLϪCÙ™@*ìZzg!*g!*gHåžÂ/Â/$4è MGä"ZŠ!Zzgøq7
ÅZzgQˆ~ÌZsxÆÜsL71ÑX
ÂtåMÀ]-ZvmzÅÅ)]gppzZáè}.Z»gœ¿Xz{
—gD¸Z+wQ™äzZßVÃX
QZq-¿
Å5À¡ç GZxåŽMÀ]-ZvmzÅÃÇ1VïmåXZkÅZk
Šgh+{Š66,|][ñúŠmZ}>zZ?xäZkÃ!*igppÅÃÒÅXz{!*i:
Mc*XMyMÙP䊬ÅÂZv¬äZkÅŠgŠ**uñ]ŸŠ~X
|][ñúŠmZ}>zZ?xZk!*g}~ÛâDž}.Z¬ä
Zq-ŠÔZvZzggÎwÆ!*g}~ŽMÀ]-ZvmzÅÃÇ1VïmìZzg
**0*ußi!*y6,Ñ@*ìT»**x
Å5À¡ç GZxì=z°{Šc*Zzg÷~Š¬”ZzgZ#$4è MG
‚wÆZ0+ghuƒYñÇXt 6 äZk6,$+Š¬ÅÂ}.Zä=tKg]Š~žz{
11
ZyÆn¶KyìŽFè<ØÃeð&+DXOçZ(„ƒZZzgz{(,~
ŠgŠ**uñ]%ZX
W8g~V»ZÎÒõŠ*Æ‚t7™z
¸Z|[…|][ñúŠmZ}>zZ?xä2ñžZknÅ
w•™äzZßVÃŒîXMÀ]-ZvmzÅÆõÍÒy™zÔŠ*ÃZy
pzg]Zzggz×UîVÐMÇ{™zŽŠ*ÅÃÐ|ƒñZzgZvЊ¬
™zžc*ÂZv¬ZyÃZywÆVÐ!*igÇc*QpŠZyÅñ™}XZv¬Å
ñÆZL§jz{4Y}ìžZk侧jоÃñ**ìX
QÜÄU*6~Zq-Z•ð"ƒŠ{ÂØ÷÷g&gÎwóóÆ**xÐèˆX
QZq-g‚á÷÷zgÓyóóäZq-ƒŠ{*yáùHT6,›**yy~Zq-
ŽlaZƒŠHXCÙ§s›âV~Zq-ŽlåZzg(,ZJgŠ¿åX
Zk6,|]žñúŠgèZvÅ7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z{ãä›âVÃ#¥™D
ƒñÛâc*ž÷÷Z}¸Ç!$4è MGŠgŠqŠwÐQWÃHƒVž·Šgz{7Ž±7,@*
ìXz{),ŠwìYèz{ZLÑК[ŠHìóóX)Z[tug$Æ_.ìž
×Ê!*äzZÑZÝ~·Šgƒ@*ìXÛâc*ž(÷÷·Šgz{ìŽZq-xZgZŠ{™
©8ìZzgZ#J-ZÐ7gZ:™}ZkÐú7¡CXMñäÛâc*ZsxÅF,¹
Æn&!*ÂV»Ç™zX«!*]tžMÄZvлxBÐZzgŠ+Ã
"6,zZ„Åó{Ð7ŠBÐX¬pŠZL¿Ç™zXŠzu}tž
VZsxÐ7g~ŠpBÐXZsxŽŠ*ÆCÙ¿ÃØÑXMÀ]
-ZvmzÅÅpÒVÔõÍpzg]i0+ÏØÑÔZÎ{ØÑXŠ}tž
12
M›âVÃÕãZzgZOŠ~ÝòÐXäÆn7g~ÃÒ™,ÐX
D556-555 E]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂÞ`Ü‘Ëvä
Z[CÙZq-›y»¬xMŠò»Ì7gzV»ÌÛnìXZ[ŠB!*zŽŠ
MiZŠ~Æt›y˜´ŽMiZŠBDMiZŠƒäÆ!*zŽŠZÌJ-ÕãZzg
ZOŠ~Ýò»DgXZyf!¸ñVÆ%ƒy5ZyÅÜ™äÅ
§sуñXpŠ»x7™Dic*Š{F,Zy6,øgZZ®gìXZzgZÏnt
z»¯»›âVÆ_.!*]ÐtÈÌgTXQMñä§>Z#-Zv
mzÅÆHÌÑzq™zZñXÂt§jZî`ÆÔ:žÂhYh™**YŠaZ
™**XZzgZy!*ÂV~ŽMä›âVÃ#¥Å‰ƒÐic*Š{Z£~
#¥X
Zy”VʼnßgzZc*])Ck§j6,øg}‰{0+ZâV~ŠZ4
ƒg„X$4è MGZ£-VÃHƒVžMßvÌ#¥¸XtŽZhq,Zy
ÆÕyÅz{ÂZ(g™,pŽß!*'ZyÐ…Èe’XÂøgZ
¸ƒ**e’žOñÜsÂhYhÆ…ZL (Reaction) g~Z½
Y^,}heŧsÂzaZƒãe’ÔëŠBøg}¿HÔøg}Z0+g}.Z
»psHìÔZkÅ„Š]ŧsXÂzìÔŠ´Z©â]6,¿™äŧs
XÂzìÔZv¬»xàäŧsXÂzìX
QŠBÜÄgZ‹»ŠzgåZ#¥”~ä(,~MöÂ[è¶X
Zkz‰Ü|]7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,g¶Zv¬äh]ÌŠ¸ZzgZq-Â[
̏Zð¶XQT§bž$4è MGä¹twQƒCgSX¦/¸‚wÆÑzq
13
~ÌZk§b»Zq-*yMc*åMÀ]-ZvmzÅÅi0+ÏÆ!*g}
~XZkz‰ÜÌ$4è MGä)®)ÃÌZzgf~¡VÃÌÂzŠÑð¶žp}
KèoKÔgZÆzW™,XMÀ]-ZvmzÅÅi0+ÏÅpÒVZzg
ZyÆõÍÒy™,XÂtÂMÀ]-ZvmzÅÅi0+ÏÆ@UîVÊ*
Ê3ä»ÎZwìtÂhYhÐÂ7q݃YXZknZ¤/CÙ6ÆZ£~
CÙo~Šzu}7,ñ‘ZzgfZg›âVÃ̐áï™,ž?ÌZk§b
6,Zðîg6,tgœ¿ªCÙ™zZLgZÆ(,JîZzgÂCÙo~CÙ6~ZÓxu
ƒYñÏZzgQŽ™}ÇZk»çn}.ZÆ‚BìX
Zv¬äÂMÀ]-ZvmzÅÃg9*îGƒr=¯™5ìX6žpŠ
žëä D108 E‰³ç…é]ŸÞfn^ðVmk ™æøÚø³«]ø…»‰ø³×»ßFÔø]ôŸ$…øu»Ûøè÷Öôù×»ÃF×øÛôn»àø— Ûâ@*ì
N751Óx˜âVÆngØÆîg6,XZzgMåÐ(,~ÔgØ
!*cWzZàÔ:¬LaZƒðZzg:ˆ~ƒ$ËìX;VM»QÎ{ìŽ
å‡ììZzgZk6,½ÅCÙ›yÃÃÒ™ãe’XZzgZkÆñ
Ð(,~f)ŠZg~Z£~ÅìÔë6,„¬Z+ƒCìX¾qwM-ZvmzÅÂ
g9*îGƒr=¸ZzgtßvMÅt¦k,7™DTÐZ•ð˜7-¦g
Z½@*ìX:…MÀ]-ZvmzÅÆg›ZzggØÆZÎ{Ê*ÃC**
e’ZzgªCÙìZkÃCäÆn›âVÃZLgzbÌ$+%7,,ÐX
Šc¤/Š~»ÂÎZw„aZ7ƒ@*MÀ]-ZvmzÅäÂkBÐvÅ
ÌåÃÒÅìXZ#J-žM6,æÜ~M™kB^´7ˆXQ¾qw
æøÎø³^iô×öç»]  Zv¬ÅZYi]ЊÃq~kB™ã7,~Xpz;VÌH¬åž
14
Êô³³o»‰øfôn»³³Øô]Ö³³×#³³äô]Ö$³„ôm»³àømö³Ïø³^iô³×ö³ç»Þø³Óö³Ü»æøŸøiø³Ã»jø³‚öæ»]!]ôá$]Ö³×#³³äøŸømö³vô³g%
žZ}›â!±zZvÅgZ{~Ž?бD D191 E‰³ç…é]Öf³Ï†éV]?mk ]Ö»³Ûöûjø‚ôm»àø—
1ic*ŠC:™zGZvic*ŠC™äzZßVÃI7™@*XZzgMÀ]-Zvm
zŃÐic*Š{ZL6,**iwƒäzZàÑ<6,¿™äzZá¸XZyÆ
!*g}~Z,**iâìÑ]»ZÖg™**Z•ðÕìX¾qwT§bt됞
ZrVäç°â8-àìZzgøg}+ÅÌg7g^ìžZy~ÐZq-ä
ç°âž¶ZÖgHåX
)®)Z£tÅ»gIâVÅZá®)ÆÜs¯g~»ggzZð
Šzu}›âVÃÂtŽlìžEÙ@*B™gìÂhYh™gì
YèZy»gœ¿¸ìžÂhYhƒZzgEÙ@*BƒVZzg)®)Z£t»ZkzZ§
ƈŽ¯g~gœ¿ªCÙƒ**e’åz{4ð X0ZXZ£~»gœ¿tåžZrVä¯g~
YÅ 2006 îgZy6,Z¶gzVÐgZ‚aZHXZzgQtÃðM`Å!*]7ìž
 Ûzg~~EÙ@*Bƒg„XtzZ§Â¦/¸‚w»ìXm~tw•ƒð¶
Qkz‰ÜëäHHåXt6ž$4è MGä¹mÅw•ìc*ZÆ',ÆÑzqÅ
ÈBXÂøg}+äZkz‰Ü¯g~îg6,Zq--*y»gHZzgTZ¶g
~»gIyáùƒZåZyÃt{Zc*Zzg£zk,ÅZá®)6,Zî`HX|][ñúŠ
mZ}>zZ?xŽÆ!*g}~Cc*žtøgZZî`Zk§bìëžkÂ
7ïBÐp¯»˜ŠìŽëvg}‚B™,ÐXZzg¦k,ÅZá®)6,
ZÖgZk™DXZkÃCc*ž;ÅMiZŠ~ƒÏpZk»ÈtÂ7ì
žŠzuzVÅŠÆHiZg~ÅYñX¾qwZk»µgœ¿ƒZXZq-*yÌZ¶gÃ
15
5ŠHåŽZ¶gäáù™Šc*XeàúZxŧsÐ(,ZZYgœ¿ƒZYèu
~&+g=¯yZzgèoÌZrVäøg}*yû°IHԏxMñXQZq-
)~`²-2ÆœgŧsÐËqÅŠú]BXz;V‰z;V
zŸs#ÅžÇìvgZ‡âyMiZŠ~;ÅZYi]ŠêìpZk»Èt
7잊zuzVÆèIgÉîVZzg‡.Þƒ*−VÃQÅÃЊdZzg
ZyÅQÅYñXZzgŒVŽ›yZzg|ðZkçÑ}~ZNg{gì
ZyÆ_.!*]»¾qwìwg´¢zg~ìÔYèZkÆ%Zð‡ì7ƒYX
QZyÃCc*žMÀ]-ZvmzÅžŠg@½ìZzg÷ZÎ{ì
ZzgÄZdZÜtÆMåâ´¸ZzgÄßÍVÆ^gŠ¸Ô¾§b^gŠ¸}.Z
Å‘tÐZzg^gŠ~Zzg.Æ1¸XPzZu]Z#ZyÃCñžCîž
ŽZ+½zZÑ¿ZzgZ,¿zZÑ¿ìZkÆ!*g}~Zk§bŦk,¯ã
Y^,ì?ÂZ#t!*'øg}~ŃNÂZrVä(,ZIH(,ZuZ;XZzg
Zq-»gIêä',5tZÖgHžZ¤/Zk§bÅ)¬ƒYCÂz{CÙ¦/»gIy
:¯DÔZ[Z7Ø`ìžZsxŽHìXZzg‚gzVäZk!*]»ZÖg
»Ÿ¸gxe’X (Dialogue) HžÇìeZ^v
Qœg-2ŧsÐÌ6,ög„Yg~ňT»zŠ{̃Æ
‚t‹c*ŠHZzgKz~6,ZÚz-ƒZŽ(,ZZYg;XQîÐÌ)ÅX¾qw
)®)ÃÒ™CìXŠzu}”V~ÌZk§bƒZìX¾qw˜VãCŠ¶
z;V)®)ä»°»xHìXZzg»gIyÅzzŽµìz{tìžeúgu~
Zq-eàgZ>äZq-Â[èìÔZk»F,Àtìž÷÷MÀ]-ZvmzÅ
16
Åi0+ÏZzgŒÛMyóóŽâgL~M_ìXZkÂ[zZá伦k,,
MÀ]-ZvmzÅů™−ùå¿Vä¯NXz{¦k,,‰Zzg
ZC**xªCÙ7Hž›âV»gœ¿ƒÇX¾qwtÂ[ìŽzz0g„ìZk
Z¶g~Ì»gIy„zzµ¶ÂZk!*g}~ÌZyÃxÃÒ™Dgxe’
ZzgŠ*~CÙ(Z¤/ZkÃ7,|™˜V˜VÌZ‹ZnÅ!*'ƒVz{7™ã
eÂZzgŽZ[Š¶eÂXpz;Veúgu~țgì됉
›âVÆfg=ß»gIyŽëäáù„7Gz{Š3Æ›yŠ*Ã
Z¸gäÅÃÒÅYg„ìXØ7tsìc*Ñ^ìpøg~Zk¯g~Âz
ÐZy~Zˆk¾qwaZƒZìXtZÏz‰ÜÑzqƒŠHåZyßÍVÃÂM`Ø
µg;ìX²t&¹¬Å!*]ìX
Â6ž$4è MGä¹åžCÙo~MÀ]~Vŧ]ÆUîVÃ
ZY¤/™äÅ¢zg]ìX{mîg6,ŽZsxÆ!*g}~m†ãƒä»Zq-
¦gìZkÊÑbÆ‚BgŠ™**øgZÛnìX¬Ì~ä¹åžZ¶gzV
~ÌÒ]ÐKXZ¶gzVÃÔ™zZßVç]6,ÂÁÌÈY$ːX
Z£~âŽZâVÃôÄ~Y**e’
™**(Plan) QtÌZq-?m,ìMÒ{ÆnÔtÌ)®)Ãöy
~ic*Š{Ðic*Š{YäÅÃÒ™,X (Journalism) e’žâŽZy`ûx
ÃZk§sic*Š{Špƒ@*žZ¶gzVÆZ0+gÌZy»V6,ÌÔZyßÍVÆ
‚BÌøgZÓfgìXYètwQz»¯»ZÀgSXZ¤/zc*Æ‚Bic*Š{
Ðic*Š{zWm‡ìƒÇÂZyqzVÃgz»YYìÔZyƒŠ{w»]Ãgz»YY
17
ìXZ¤/QÌZkƈÃðe˜ðŠ3@*ìÂQZ,ßvZki%}~MD
X6,Zv¬äZkŠ*~ÌÒeZàìZzgMy]~ÌX
]ôá$]Ö$³„ôm»³àømö³ç,ƒöæ»áø]Ö³×#³äøæø…ø‰öç»ÖøäüÖøÃøßøãöÜö]Ö×#äöÊôo]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ»Fìô†øéô 6žÛâ@*ìX
D58 E‰ç…é]Ÿuˆ]hVmk æø]øÂø‚$ÖøãöÜ»Âø„ø]e÷^Ú%ãôn»ß÷^—
ªz{ßvŽZvZzgZkÆgÎwÃZfe$àDÔZväZy6,Š*~ÌÒ
eZàìZzgMy]~ÌZzgZkäZyÆngÎZÁ±Z[»gHìXt¬»
7ƒŠHXøg}Ñ-ZvmzÅi0+{ѐXMåŽåi0+ÏŠ¶zZà
½ìXMåÅÑ<CÙiâäÆ)bi™äzZàÑ<ìXMåÅ
cz~™äÐZv¬»ŒÛ[MìXÂZkntŽ1ìtMÆâ+
zZßVÃŽ1àðYg„ìËÌfg=ÐZk6,ÌM`™ŠtMCìX
Zv¬ÅfZ]i0+{ìz{ŠNg„ìžtwQ™gìX
:Š*ÃMÇ{™**øgZÛnìXŠ*Ã…C**ƒÇžŽZfe$c*1?
àDƒZv¬ZkÅwZM`ÌŠ¶Å¤‰Üg‚rìXZknZvZzgZkÆ
gÎwÅŠÆHiZg~Ð!*iMîXp˜VZkÆnZsxŽZzgMÀ]~V
ÆZÎ{Æ!*g}~Š*ÃC**ìz;VZL¿Ì…Ç™äƒVÐX
Yèøg}ZL¿„ŽŠ*ÆìÈ™,ÐZzg¸ŽŠ*»ìÈ
™ä~ƒÐZ뙊ZgZŠZ™DX6ž$4è MGäg7g^~Cc*åz;V
Zq-›y¬Ý6,¸Z²Zxok»Îc*Yg;ìž…¼HìZzgz;VYƼ
™@*ìÔZ¸g@*ìXz{áh+$4è MGäg7g^7,S7XÂ…ZLªCÙZzg!*íÃÔ
ZL¸wz÷ÃZq-™Æti%äŠ3äƒVÐX
18
}}°äc*ÂhYh™äÐWÀ]~V
ų]‡ì7ƒ$Ë
›yBäzZßVÃÌ$4è MGtHƒVžsÃZkÆžZ£~c*7Ô
ېc*”c*ËÌŠzu}›yÛºÐmgppzZáXMÀ]
-ZvmzÅÅfZ]6,Z#úƒÂzzŽlÅOñÔ}}°äÅOñÔ
ÂhYh™äÅOñÔZ
'.54h4ð GEGGV6,ç™äÅOñZLpVÊg„™,ž
)ÃZiZVä»ñµ„:AXHtM•ÎäÐBžMÀ]~V
ų]Zzg£xÅÍf!*vÜsZâŠgìž}}°äÐc*Ëg•ä»
‚ây°äÐ$+!á1X7ëÂZkÑÆâ+zZᐎMvuäMc*
åÔz{›»É0™Mc*åÔz{Zð»PZŠ{åX:ËÌJZŠZxÅOñŠ*Ã
ŒNZzgMåÅpzg]½Æ!*g}~CNX
Zv¬›âVÃ=Zzg™Š}p$4è MGZ£-VÐtHƒVžZyÃÂØ
7t=Zzg™Mñž:MñpM~ÐCÙ^ÔCÙ1hJÔCÙŽZyÔCÙ%ŠZzg
CÙúg]ƒŠ{»gIyáùƒäÆgœ¿Æîg6,ZLMÃZ+MvÎä
zZßV~áï™,ŽL:¼1zZàMvƒÔŽËoÆ}}c*YGZŠzVÃ
ÎäzZàMv:ƒŽPœV~c*P[RV~UYñXZ[(,}ŽlÐ
ßv9})0*ÎyÅZq-¦k,¶(MvÎgìT§bÃð(,Zcž
âggìXt0*õ4~MvUYñÏÔøg~MvÂZ+ƒãe’Ž
åÐgzZàMvƒXz{MvìMÀ]-ZvmzÅÐGz›Å
19
MvŽMåÆCÙZÎ{ÃZCäZzgŠ*Ê3äÅMvƒXŽMÆŠßVZzg
lV~ÑÂQÐgìXtMvZ+ƒŽŠ¬îV~Ìe|ZzgZkÆ?CÙ
ŠxMVJ-ígX
ZLšgŠÃŠ¬ƒV~eJBZzgWÀ]~V6,Ò]ЊgzŠC
:tMvìŽCÙZ£~äZLŠw~ÎãìZzgZLŠgŠÃŠ¬îV~
eJÜìXpZkÆnQza|]·½-ZvmzÅä„àCìX
ZKŠ¬îVÅJqÆnZzgZv¬ÆgÃrÆnÔŠ*Žc*]Ð
vÆnÔZknÆŽZ0ZyÐZLMÃôpgppÆn
MÀ]-ZvmzÅśÊßV~jgppÆnÔZKŠ*zMy]
’ZgäÆnÔMÀ]-ZvmzÅ6,"ÑgŠgzŠ'e’XÒ]Ð
ŠgzŠ'e’XZk%æFNîiâä~ZLMÃMÀ]-ZvmzÅÅ›~
e1ñgppÆnZKYVÃZ£e$ZzgZsx6,‡ìgppÆnCÙZ£~Ã
™]ôá$]Ö³×#³äøæøÚø³×5òôÓøjøäümö’ø×%ç»áøÂø×øo Zv¬ÆZk¬ÅñÐ0*È~™ãe’ž
ž D57 E‰ç…é]Ÿuˆ]hVmk — ]Ö³ß$fô³oôù!m5^øm%ãø^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]‘ø×%ç»]Âø×øn»äôæø‰ø×ôùÛöç»]iøŠ»×ôn»Û÷^
Z}ßÍ!ŽZZyÑñƒ?ÌZk6,ŠgzŠZzgsx5™zYèZvZzgZkƁۺ
Ñ6,gجX
MÀ]~VäZq-%ûÛâc*ÔÉZkÆÂFjZᐞí6,ÂZv
ZzgZkƁۤV»ŠgzŠ'„»°ì»Ž¬ìz{»ôpgppÆnìX
EiËŠn†…ùÚß%ç…evç]Öäi†Æng]‘Ë`^Þo!ÚŠß‚m×oevç]Ö䁅恍†mÌ
!Ú†ifäÚçÖ^Þ^ÚvÛ‚]‰Û^ÂnØ‘^ugu¡Ö¶ç…p!q‚m‚]m;mŽàD 158 ‘Ëvä
20
:…ZKŠ¬îVÅJqÆnZkŠgzŠÅ¢zg]ìX!*¹ZkMe$
ZzgZkug$»ŽªzìZkÐZk!*]ÅJ-$ïˆìžMÀ]-Zv
mzÅÆ£xä/ZäZzgZ¬ZYÅeìtßvÎ%èÃÒ™BZvZzgZk
ƁۺŽM6,säŸgìZyÅsäÅŠ¬Ð#³L»x[7
ƒMhXMÀ]-ZvmzÅÅfZ]!*',»]6,.VÐZyÃL¼qÝ7
ƒYXZzgZ¶KYZv¬ZsxäF,¹™ãìZzgŠ*6,¸¨M**ìZzgÓxŠ*6,
MÀ]-ZvmzÅ»}ZØZ**ìX
Zzg6ž$4è MGä¹åžZkiâ:~MƬԙŠt|][ñúŠ
mZ}>zZ?xÆfg=ÐZv¬ätlg™ghZìX
|]ñÑ**†ZÆ*(ÈKñ»Zq-jZ!ìÔZ½kìÔ됞÷÷Zq-
!*g$4è MGäpŠ|]ZâxmZ}>zZ?xЋMðÛâD¸žŠgzŠÑpÆ
ÜZzgÒ]ÐtŠgZ}.Zä=«GZzgÛâc*ž~Š8ƒVž
Zv¬ÆAnÐâg~^~MÀ]-ZvmzÅŧsYDZzg
Qz;VY™MÀ]-ZvmzÅÆB~_.[ƒYDZzgz;VÐò
™ZyÅÑZ•**1VƒCZzg”gzg‡~CÙ,ZgÃBXGÃð;
$+zVz‚¦MÀ]-ZvmzÅŠzuzVJ-V„7YXZzgÛâc*ž
ŠgzŠÑpHìXgÎwZv-ZvmzÅÆZk²lÃw•ŠbìTÐtâg
Å**1VÇŽZv¬»;ZzgaqÝ™**eLìZkÃÑixìžz{
Ò]ЊgzŠÑp7,ñ@*žZk;~w•aZƒóóX
ðD 1903 )ʆæ…p 28 µ†2ä 7 ‘Ëvä 8 ÞÛf† 7 E]ìf^…]ÖvÓÜqׂ
21
Zv™}žëiâäÆKVÐvÆnZzgWÀ]-ZvmzÅÅ
›ŠßV~‡ìgppÆnÔWÅÑðƒð½ÃŠ*~;äÆnW
6,ŠgzŠ¬ƒñÔZvŧsrƒñÔZkÐæŠâ_ƒñZkÆaZzg
;ÆzZg_‘W−YNXZvøg~抙}X
22
WÀ]~Vŏ6,FFw»]6,ZÜZgZzgZ7ö //
Zzge˜ðЙD−Y**Zv¬Æ…ÿ»ä»ñZ#ìX
ti²áÔtîÃyZzgtW©ŽŠ*~Wg„tÜsZ¨ //
cºm7}.ZÆ[ä-gÃÌzZg)Š~ƒðìZzgZ%M
ÃÌzZg)Š~ƒðìXZkn¼ps}.Z™zZzg}.ZÅ)]Ã:
—gzX
z{}.ZŽZKZzgZLgzVÅ)]gppzZÑìz{ZK«~ //
“]Æ‚BWäÅ̤‰Üg‚rìX
›y˜´Zzg›yBäzZáÌZLgz)õGOŠg„ //
™,XWÀ]~VÆ£xZzgWåƌÊ*Æ‚tgOX
W`›âVÅÉÓxŠ*Å9‚»ç™äÆn //
Zv¬äZLg}Ñ~VƬԙŠtÃ5ìXZkÃ
T3ÔZkÆúáX
ZsxŐáyzØ•ZzgWÀ]~VƼkÃ[zu~ //
Å)®)䄇ì™**Zzg™zZ**ìXZ¶KYZvX
Z£~ZLZLI~Á™CÙè<ØzZáÃŒNžCÙ //
è<ØŽÆ_.TäW**åz{W[ìX
Y2006 BÛzg~ 17 8‹0î
E
E0-ÛñŠ{ñgQ
®xKšMZ…bÔßyX',¤6
23
24
]*»ãø‚ö]*ở$žôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!
]Ö†$uôn»Üô! eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]ÖŽ$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI
]ôm$^ÕøÞøûfö‚ö ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
æø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞ^ø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»
! Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$^Öôùn»àø
¦/¸-Æ[~ÔZkЬŽŠzŠ¸Z4Æ*yÆ
!*g}~¼IeLåXpQŽ**iâZzgƒŠ{w•f[ƉZ¶gzVä
ÅZzgTÅzzЛŠ*~§z“~î
E
OÅZq-ØŠzh~ZzgZk6,Žgœ¿ªCÙƒZZk
!*g}~$4è MGä¼I¢zg~Œ@*žZ£-VÃÌØÑžZ,qÑ]~
øg}gzbùƒäeÂXz,ÂZvÆaÐØìpc*ŠŠ;ãÅ
¢zg]7,CìXZzgŠ*ÃÌØ−žZq-›y»9gœ¿Z,qÑ]~H
ƒ@*ìX
ŠzuzVÆ_.!*]Ðo:Â/ge$ìZzg:„WiZŠ„;
˜VëŠ*ÃŒDžËÌè<ØÅlk−VÆ!*g}~Ë
Ìn»**iâZÖgìwÔȨ̈bÅMiZŠ~Æi%}~7M@*X?Ž
/ge$ZzgMiZŠ~;Æ
8-.54è
FGFGE0™ŠzuzVÆ_.!*]Ðȃt:„
/ge$ìZzg:„MiZŠ„;ìXCÙqÅZq-uƒCìZzg¼Ÿ$î E0ZÜt
ƒDXT§bCÙc~Ÿ‚ZÜtÔZϧbôÄÆnÌ
Ÿ‚ZÜtìZzgZϧbÃð̧iÓ#ÖƒZkÆ̇âyz‡°}X
25
MiZŠ„gZñ»‡tÈ7잊zu}Æ_.!*]Ð|YñÔZkÃ
1àðYñXZ¤/¸MiZŠ~ìT6,f[Ã**iìÂtMiZŠ~F,¹Å§s
áYäzZà7ìÉtÝwŧsáYäzZàMiZŠ~ìX
WÀ]~Vŏ6,FFw»]6,ZÜZg…ZÞÃ
¿»ä»ñZ#ì
f[(,~!~Ðè<ØÃgh™MiZŠ~Æ**x6,CÙyZy~Zܹ
Šg,0*âw™g;ìZkÃØ7ìž¾§btßvZKh•Êú]Š}gì
XZÌZO~Zq-zik,™r#äZq-*ؘghZìžtƒŠ{Zzg†»gIy
KÑF6,Y™ÜÑzq™ŠÉŠzuzVÃ̹ì÷}ÐßX‹
ìz;VmÌYgìX됞›âV»´`¸ìXÂZyßÍVÃt™
¢8e’žtÂ…7Øž›âV»t´`ìc*7pZywÆVÐz{}.Z
ƅÿ»ä»fg=¢zg0gìXŽ¼ç¸°~ƒŠHÔz{ƒŠHp
ZkÃöÐZzge˜ðÆ‚B™D−Y**ZzgZk6,Q^ƒ**žëŽ™gì
ÇìX
ZyqÑ]~Z£~»gœ¿Hƒ**e’?
tqZv¬Æ…âzg¿»CìX¾qw6ž$4è MGä¹å!*¹
›âV»gœ¿Âz{Y3ÔpZq-Z£~›y»gœ¿tƒ**e’žZyÃ
ŒNÔ}.ZÆ…ÐegZNX6ž¬Ì$4è MGÈ[ƒVMÀ]
-ZvmzÅÅpzg]¦k,Š*Æ‚t7™,ZzgZL‡ŠgzÇg}.ZÆ
26
MÐgZzgZkÐæŠâ4XZ¤/tßv±Z[ŧs„(,|gìÂz{}.ZŽ
ZKZzgZLgzVÅ)]gppzZÑìÔZK«~“]Æ‚BMäÅ̤‰Ü
g‚rìXz{Žƒ¤!V»â´ìÔz{ŽZ¨KyƯñƒñ‡ây»0*È7
ìÔCÙq6,‡ŠgìÔZkÅ7ÀöFOZ#¹ìÂQZ¨KyÅÎaZk»Zq©7™$ËÔ
QZkÐÃð$7YX
:Z£-VÃf[ƉßÍVÆc*‰”VÆtgzbŠN™}.Z¬
Æ—g'×h+De’X}.ZÆ[ä-gÃÌzZg)Š~ƒðìZzgZ%MÃÌ
zZg)Š~ƒðìXti²áÔtîÃyZzgtM©ŽŠ*~Mg„tÜsZ¨
Ænºm7XZ%MäÂZkÅZq-¡ŠNàìX:Z}-g!$ð
GN
Ìôp7ìXZkn¼ps}.Z™zZzg}.ZÅ)]Ã:—gzXp‚B„
$4è MGtHƒVž›y˜´c*›yBäzZáÌZLgzbŠg„™,X
Z,gzbZzgZ,gœ¿ªCÙ™,XÐMÀ]-ZvmzÅÆ£xÃÔM
-ZvmzÅÆ8jè NEÊ*Æ‚tgOÔZyÊ3NXÂtz{9gœ¿ìŽ
Zq-ñð»ƒ**e’X
ZsxŐáyzØ•ZzgWÀ]~VƼkÃ[zu~Å
)®)䄇ì™**ì
Z[M·Ž‰wQƒg„tÃy‚Zsògœ¿ìžZL„o
ÆßÍVÃâgŠc*ÔZK„YGZŠzVÃMvΊ~XZsxÂ)¸ñVÅŠ#~Ì
°wÃÔZ»sÃ;BÐghäÅZYi]7ŠêÔ=н»¬ŠêìÔ—t
27
žÔŠâV~Ž0*Îy~4ð X0Zc*Šzu}Zsò”V~ƒg;ìX¾qwZy
Zsò˜´~eìz{)¬VÆ»gz!*gÃc*g•âVÃvyàäÆ¿
c*ZL„ßÍVÃvyàäÆ¿tÎZñZsxÃ$+**x™äÆZzg¼
7X:›âVÃe’Ô›yúZxÃe’žZyßnÆfYZzg7gzVÆ
ú½ÅOñÔZyÆú^™ZKŠ*zMy]yZ[™äÅOñÔ=Ð
»xBXM`›âVÅÉÓxŠ*Å9‚»ç™äÆnZv¬ä
ZLg}Ñ-ZvmzÅƬԙŠtÃ5ìXZkÃT3ÔZkÆú
áZzgŠ*ÅZ&bZzgMÀ]-ZvmzÅ»}ZŠ*~ÇhäÆnZk
[zu~Å)®)~áïƒVžZ[ÃðŠzuZ§&ÔÃðŠzuZgÚ…
MÀ]-ZvmzÅÅ<L6,½Zzg`äzZÑ7¯YXZsxÅ
áyzØ•Ãbw™äZzgMÀ]-ZvmzÅƼkÃ[zu~Å)®)
䄇ì™**ìZzg™zZ**ìZ¶KYZvX
4,zw[»ÇÈZzg[zu~Ɖ»x
2ZkÅœZ‰ÜƉŠÑb
:Zk6,CÙZq-ÃÔ›yBäzZßVĄ̃g™**e’XZzg…ÌZyÃ
Œ**e’Zzg**x.ŠfYÅZyçV~77,**e’žŽMäzZÑ[åZÌ
7Mc*Ôc*ZkäÂ#V(ZF,**ìªu~ä#V(M**ìXŠgZÝT§b
tÃt7HY@*ìtZq-ug$Ã:KÅzzÐìXZkgzZe$Ã|]
[ñúŠmZ}>zZ?xäZk§b7Ûâc*ìXMÙPÛâDž:
28
÷÷Z¤/t¹YñžZqŠg$™sZzgÜô/V~eg„ž[Z0%*
MyÐZF,}ÇZzgŠwÆogïѹÆ0*kZk»ZF,**ƒÇZzgŠzÛ¤VÆ
+ðV6,ZkÆ;BƒVÐÂZk!¸ç NM‡bZzgzZãÒyÐYV™ZïgH
Yñ?óóX)ªtßv됞Ž™s™sZzgîîÒyìZkо§b
ZïgHYYìÔtßvëX
ÂZkÆŽZ[~MäÛâc*ž:(
÷÷Zk»ŽZ[tìžMyÐZF,**Zk!*]6,ŠÑª7™@*žsã{Å
zŽŠMyÐZF,}É9u(V~ÂMy»ÂÌ7ìXZzg-VÂ4,zw»
¬xìXŽ¿Zq-(Ð^™Šzu~(I@*ìZkÃ̸됞Zk
(ZF,ZìX‰¹Y@*ìž#V(HZF,Zìc*ek,ZZF,ZìHZkÐtŒY@*
ìžz{Hc*z{ek,ZMyÐZF,ZìXâÎZñZkÆ}.Zñ¬äÂ
ŒÛWyÑp~™sÛâŠc*ìžMÀ]-ZvmzÅÌMyЄZF,}
XÉZq-(Ûâc*ìžß;ÌëäMyÐZ@*gZìX:™sªCÙìž
tMyÐZF,**Zkßg]Zzgg8-»7ìTßg]6,ßvìw™gìóóX
D133-132 ‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ý!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ
|][ñúŠmZ?xäÛâc*žuhZkÅzŸs#н~7,~
XßvpŠÂZÚD7gnpZzgfYßgZÉð™DXMÙPäZkÐMÐ
Ûâc*Ê÷÷Zkn·Š-VäÌt3ð¶Zzg|]}ÃJw7HåóóXÂ
¾qwt‚g~D!*'ZzgdÔ~ÂÒy7ƒ‰XZ[T§b
qÑ]$+wgìÔZ£-VÃÌe’žZy!*ÂVÃÅw™ZLâjw~Òy
29
™,@*žTuJ-ZzgÎGgz²$$ː$YNÔŽÑÃY$Mh$
YNXZ£~ZLZLô~Á™CÙè<ØzZáÃŒNžCÙè<ØŽ
Æ_.TäM**åz{M[ìX
|][ñúŠmZ?xÛâDž:
÷÷Z[$4è MGz{ug$ŽZ1ŠZîŠäZK9~èì**ø+Æ‚t7
™ÆZkÆ]ZtŧsZyÃÂzŠÑ@*ƒVXÎzZマtrðŽZ1ŠZîŠÅ
Ъª¥Å§s u†ù]'Ú^æ…]ð]Ößùㆠ9~Šg`ìžZq-¿qg_**xª
ІǎMwgÎwþe$Š}ÇXTÅZæZŠZzg¾]CÙZq-ñð6,zZZ#
ƒÏXZAòîg6,í6,ªCÙHŠHìžtrðZzg[ÆMäÅrðŽ
›âV»ZâxZzg›âV~ЃNJgZÝtŠzâVr×VZ
Å.|.ð
E
y
ZzgŠzâV»]Zt¸¬bìX[Æ**x6,ŽrðìZkÅ´â]{ž
Šg|Šz„XZq-tžZ#z{[MñÇ›âVÅZ0+gzãqªÃŽZk
z‰ÜŒe$Šgz™~ƒðƒÏZK9½ÐŠg„™Š}ÇóóX
Zk!*g{~ÑzqÆZV~Ìf™ƒ[ìXpŠtt™Dž
›âVÅqª™~ƒðìXZzgËžÃeSìX
[ñúŠ»ZäÅ5é NHäÐ%ZŠ
Ûâc*žÊ÷÷ZK9½ÐŠg„™Š}ÇZzgZyÆgzqãZ#kZzg!*m
**ŠZg~Ã$¹Ðö EŠzgÛ♎ZCÙZ]Exz›ëzçgsZyÆ‚tgÄŠ}ÇóóXªt
QÛâc*Ê÷÷ŒVJ-ž ZäZzgz{ZyÆ‚tgzqãDÅzŸs#™}ÇX
z{ßvZkŠzªÃfefeëYNÐZzgZy~ÐÃð¤¨hgzqãîg6,
30
ÍZzg**ŠZg7gìÇÉTŠgCðÆÈÆZzgАZyÃ{]q
½ZœZ‰ÜÅZzgÑ"$è,cÄ»öc*YñÇóóXªt0*À{½ZŽCðÅì
z{ZyÃAÏÔ9ZsxŽZyÃAÏÔ[ñúŠÆfg=ЄZzgtŽcÄ»
ÛÑ"$ìtZyÃöc*YñÇXZ¤/tcÄ»Ñ"$ÅWzZáƒDÂ)y~
n»Én„¢äzZÑgœ¿ŽZyЪCÙƒZìZkÅOñtZq-y~gœ¿
Š3DZzg}.ZÆMÐszZáƒDX
Ûâc*Ê÷÷ZzgEx§ÆñZVÐZyÅÑ1V%æFN™Š~YNÏóóXZsx»Ž
9Dìz{ÂZq-(,ZˁZ:ìÔñZVŧbìÔZkÐZyÅÑ1V%æFN
™}ÇX÷÷ZzgŽgZzgÅïNEOÅ5é NEM[ŒÛMyÑp»ìZk7ƽ}ƒñjZy
ʍYNÐóóX)tŽŒÛMy™*ÅpÒìtZyÃAÏX(
ŸÇZzgOòk,Å=ô
QÛâc*¶î÷÷Šzu~´#Ö{žtìžZ#z{[ñúŠMñÇÂÇÃ
Âh}ÇZzgòk,zVÃO™}ÇZzgŠYwq-0ÃO™eZáÇZzgT»ÛJ-Zk
ÆŠxŃZãÏz{°Z|g%YñÇXÎZk´#ÖÅZÝ|Žgzqãîg6,
%ZŠg¿ˆìtìž[Š*~M™°è<ØŐáyzØ•ÃZLczVÆ
Å"§ðÔpÃVÅ"Ñòóó nÃeZáÇXZzgZyßÍVÃX~òk,zV
)ª^ð0gzVÅ"Ñòz{ÌZq-Yâg„ì¸÷÷Zzg„pg~ìZy6,ŠÑb
‡…œî»Ïg`™Zyƒ»»xÓx™}ÇXZzgz{ßvŽÜsŠ*ÅMçgnp
1Š+ÅMç$¹Ðö E0+ZgŠXÉZq-$+úÓZk~ƒZìóóªMç6,YhZ
‚¯ƒZì÷÷ZyÃ&4èEGOE0VÅ¢‡…œîÐóóÔ)Z+ŠÅ5Ò3ð GGVÅŒZgÐŽ»UzZà
31
ì(÷÷Fx™ÆZyÅ”GZ:»{Ø™Š}ÇóóXÂtŠÑbXлRì
@*žZyÆŽÑLŠú}ZzgzŽŠZyû™nÕ÷÷Zzg:ÜsZ,q-0
ßvÉCÙZq-»ÛŽŠ+·~ÃçZŸgŠ8ìóóXŽÌMÀ]-ZvmzÅ
ÆŠ+Ã$ÅÃЊ8ìÕ÷÷ŠÑbÆ°àŠxÐgzqãîg6,âgZYñ
ÇóóX|][ñúŠmZ}>zZ?xM™ŠæVÐZkÃâg,ÐX÷÷¾ntƒ
„g'Z7g{Æîg6,zZµŽZk¬b6,l!ÅàˆXZ[eìÃðZk
ÃŒc*:ŒpMy¼æ]ZzgZOg™ÆZzgZK"ãCŠZyzVÐc*k´Å
qª~ƒ™Zq-ŠyƒßvZk§sgŽq™,ÐXóó
!u^näD 143 i^ 141 !‘Ëvä 3 E]‡]Öäÿ]æa^Ý…æu^Þoìˆ]ñà!qׂ
:M`|][ñúŠmZ}>zZ?xä|ÇVýHìX|á
T!~Ð’g„¶tM„MVäZkÃgz»ìXyz*y~Zk
iâä~DÙZgzVÑÅV›y|ðƒgì¸Xt|][ñúŠmZ}>
zZ?x„¸MVäZkçÃ:Üsgz»ÉZsxÅ‚ÄŠz!*g{‡ìÅXQ
ZÛi~)®)Z£tä|áÅ»gÃgz»XZsxÅpzg]¦k,Š3ðÔ
DÙZgzVÑÅV|ÇVÃZ£~›y¯c*XÂt¸[Æ»g**óŽ|][ñúŠ
mZ}>zZ?xäŠ3ñZzgZv¬ÆaÐM`J-MÙPÅŠ~ƒð½Zzg
ŠÑbÆ‚B)®)Z£tŠßVÃܧƒñ2Bð™g„ìZzgZ¶KYZv™C
¬YñÏX6ž|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*åžZq-Šytßv
â-kƒ™gŽq™,ÐX
ÂtìzŸs#Zk!*]Åž¾§bZyßÍVÆŠVZzgÛd$û™**
32
ìXtìòk,ÃO™äZzguÓ43ðGEVÃÂhä»ÈZzgŠYwУ«»
ÈÔŽ|][ñúŠmZ}>zZ?xäÒyÛâc*ìXM`Ì6ž$4è MG
ä¹)®)Z£t„ìŽCÙ(|ợ¨™g„ìX¦/¸ŠâVKz~6,
6,Ôc*ZÏnÆËKz~6,ŽZ¨ÐMDÂ ARY Zq-6,z¤/ZxMg;åáh+æc*
Zk~Zq-´)eZËZuZg™r#tÛâg츞Yè›yfYYI¸Zzg
Š´D!*Ç7åX:ŒÛMy»DåÔ:!*ª»DåZzg%iZÝxZ£™r#‡Šc*ã
Zq-dMŠò¸Ô!*ª»DÌgnp¸ÔŠzu}èZ<Ø»DÌgnp¸XZkzz
ÐZrVäZkz‰Ü|ÇV»£¨HZzgZy»ìÈ™Šc*XZyÆZÖp»|x
¼Zkn»åX¾qwtÂZrVät™1ž|][ñúŠmZ}>zZ?x
ä„)6žpŠMÙPäÛâc*(ŠÑb‡…œîÆfg=ÐÔ¢oŠÑbÆfg=
ÐZyÃgŠéHz{tt™Dž|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ㄐMV
äZkz‰Ü|áÆçgzÆZzg›âVÃ|ðƒäÐXc*XMÐz{ZK
Zz^î8-ZzŸ¬»™gìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆÜs
̼1áž[7ƒMhX¾qwtÂM`J-â**Y@*ìžZ¤/|áÆ
£«6,Ãð9ZƒZZzgZkŽÊÑbÐgœHÂz{Zq-„UZyåT»**x
|]%iZÝxZ£‡Šc*ãìX
:eìtßvM`t™,c*:™,p6ž|][ñúŠ
mZ}>zZ?xäÛâc*ìZq-ŠyZyÃâ'7,}ÇžtŠÑb„Ž
|][ñúŠmZ}>zZ?x䊍ZzgMVäŠ7éEOw»{ØHZzgMÙP„
[ñúŠX
33
[ñúŠäZ!ïOG0~ЄW**å
|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìžZkug$»ßZzgªCÙ~
ÈheÅzzЛyZÌJ-[»ZOg™g쐞[Z0%*MyÐ
Û¤VÆ+ñ6,;BgÄÆZF,}ÇÔXZkÃ'×h+ÅsƒñžZy»tÈ
ßì|][ñúŠmZ}>zZ?xäug$„ÐzŸs#ÛâðìXW
ÛâDž:
÷÷
!-A)Ïî
E
EZyŠÑbÆŽZk!*]6,ŠÑª™CŽMäzZá[T»Zk
Z#ÖÆnz°{Šc*ŠHìz{ZÏZ#Ö~ÐZq-¿ƒÇgg~Zzg›Åz{
–ìTÆtpžz{ ]øÚ$³ÓöÜ»Úôùß»ÓöÜ» Zzg ]ôÚø³^Úö³ÓöÜ»Úôùß»ÓöÜ» ug$ìT~
vgZZâxƒÇZzg?„~ЃÇXaètug$MäzZá}ÅÚìZzgZÏ
Å°p~Zkug$~7À
ê MM
Zzg‘åMMw»ÂgÚñŽŠìŽZkL{Ь
Úô³ß»ÓöÜ ìZknZâx»ÂÌZÏÆh~ìXZzgZk~¼—7žZk(
ÆÂÐô/Ãæ[HŠHìXZzgz„#¥¸pªCÙìžZy~ÐÂË
ÆÂÐÃðZ(¿%ZŠìŽ Úô³³ß»³Óö³Ü ä[ñúŠƒä»Šúò7HZkn
}.Z¬ÆD~‡zxô/ìóóXªZv¬Æ4,Šq-z{ô/»‡zxìX
ZyÅ(6,ìÕ÷÷Zzgz{z„ìTÃZkMe$!©}Ïî
EOfs~‡zxô/HŠH
YèZkMe$äªCÙH M ™æø!ìø³†ôm»³àøÚô³ß»`öÜ»ÖøÛ$^mø×»vøÏöç»]eôãôÜ»!— ìXªtž
ìžz{gÎw™*åÅgzq+MÐF,šMc*CìXZzgZÏpÅgzÐô/~ŠZ4
Öøç»Òø^áø]Ÿ»ôm»Ûø^áöÚöÃø×$Ï÷^eô^Ö%%†øm$^Öøßø^Öøäü…øqöغÚôùà» ìZzgZkMe$Å=ô~ug$ì
34
4 !‰ç…é]ÖrÛÃèV]?mk M
XZzgaèZkÃgϿŧsz{Ú™[ňìŽ[ñúŠZzgu~ Êø³³³^…ôŒ
кmìªi}ŽZZyZzg©Ð{àƒ™ÕнˆìQZkðw
Ð6,™**®Z¸¿u~Zzg[ñúŠìZzgz{~ƒVóóX
D115-114 !‘Ëvä 17 EivËä+çÖ<æmä!…æu^Þoìˆ]ñà!qׂ
[Zzgu~Zq-„zŽŠÆŠz**xX
[ñúŠŠ´±ZÇVÃñ¸s™Š}Ç
Q|][ñúŠmZ}>zZ?xä'×h+zŸs#ÛâðXÛâc*ž:
ŽZ0âzÅÂ[~ŽZÏ**xЍgì ŸøÚø`»³³‚ôp$]ôŸ$Âôn»ŠF³o ÷÷ug$
ZzgqÁÅÂ[´gu~Z÷0â´ÐgzZe$ňìZzgtgzZe$·0
{−ZÄB5å
‚
EMEM~äZ&éEOy0™ÔÐZzgZ&éEOy0™ÔäŒy~ÐZzgŒy~
äZ÷0â´ÐZzgZ÷0â´ä»[gÎwZv~VÐÅìZzgZk
ug$ÆptžSZk¿ÆŽ}Å8ð
ENZzgËZzg§&6,MñÇZzgÃð
Ìu~7MñÇXªz„[ñúŠƒÇZzgz„u~ƒÇŽ|]}mZ?x
ÅpZzgËZzg§&½6,MñÇXª$+~»£¨:™}ÇZzg:±}ÇXZzg
0*u%:ZzgMã¶KâVÐ@Ze$Ã;ñÇXZzgZÏug$Å@*G~z{ug$
ª mø³–ø³Äö]Ö»vø†»hø ìŽZâxgg~òäZK9gg~~èìTÆÂtž
z{u~T»ŠzuZ**x[ñúŠìŠ´±ZÇVÇñ¸s™Š}ÇXZzgZkÅt
@Ze$ƒÏžŠ+Æn±Zð#Ö™zÉŠ+Ã&+g=CðÆâgzVZzgZܹ
7Z]Zzg}.ZÆŒÛ[ƶKâVÐ;îXÎ$4è MGssHƒVžŽ¿Zk
z‰ÜŠ+Æn±Zð™@*ìc*˱äzZáÅ@*G™@*ìc*ªCÙc*7æ{îg6,
35
Z(tg{Šêìc*Šw~Z+MgizNg‚rìz{}.ZZzggÎw»**ÛâyìóóX)ª
Z¤/›yŠ+Æ**x6,±Zð™,¸÷÷ZyÅzVZzguzŠZzgÛZøÐ!*CÙ`
ŠHìóóX
D432 i^ 431 ‘Ëvä 14 EuÏnÏè]ÖÛ`‚p!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ
Z[ŠNBM·›âVÆqÑ]ZkÅ@*G™gìXZ¤/t(
™æøÒø³³^áøuø³Ï&³³^Âø³×øn»ßø³^ Zv¬Æ¬Æ_.ƒ'ÂZv¬äÛâc*ìž
ZzgñëVÅ抙**ë6,ÛnI@*ìX:Z# D48 E‰ç…é]Ö†ùæÝVmk Þø’»†ö]Ö»Ûöç,Úôßôn»à—
Zv¬Å@*G7ïg„ÂÎOe’XZ¤/(±ä»ic*Š{„ØtìÂQ
ZsxÆ**x6,Â:±~YNX
Zkiâä~›âV»Šzu~¸ñVГ3**tÌZk!*]Å
mø³–øÄö]Ö»vø†»h }.Z¬Å§sÐLÞŠ]잎[MäÃåz{MŠHìXZzg
ƏŠ´lV»Ž¬ìtñ¸sƒ[ìX;VZ¤/˜Š™**ìŠÑbЙzÔ
',ZÐ™zXZ[›âVÅZsxÆ**x6,±~YäzZàlVÆ}òÂ6
ž$4è MGä¹Zv¬ÅLÞŠ]Æ_.›âVÆÜsZzgCÙMçgpp
zZáÃÃMgìXZv¬»Âz°{ìž~ñðÅ抙@*ƒVZ¤/ñðƒÂX
Šz„!*'c*tžt›yñð7Xc*tlV»z‰ÜßìZzgiâ:»ƒ
[ìXpc*ŠgOZyßÍV~tŠzâV!*'„XYèMÀ]-Zvm
zÅÅ!*]:ây™QñðÂ7g{gMhXZzg[Zzgu~ÆŠú}ƈÔZkÅ
!*]:ây™Zv¬ÅæŠÆ,Zg7IMhX:Zkiâä~[zu~»
ŽŠúò™äzZÑìz{GCìX
36
|][ñúŠmZ?x»¢Òy
žW}.Z¬Å§sА
QMäZKZkCðÆn¹(,ZŠúòHìÔZ(ŠúòHìŽÃð
ÑN*7™YXMÙPÛâDž:
÷÷$4è MGZk}.ZÅn3™HƒVTÆ;B~÷~YyìžZÏä
=5ìZzgZÏä÷Z**xÑg3ìZzgZÏä=[ñúŠÆ**xÐågZì
ZzgZkä÷~¤&Æn(,}(,}¶KyªCÙGŽ&ÑÄJ-í
X~Ёg%:ËŠgZkÂ[~Ì‘‰XZ¤/ZkÆ7Z:Zdw
ZzgAA¶KyŽDÙZgzVJ-V‰÷}œt6,ÍZ„:ŠïÂ$4è MGZkÆ
k?ÃË6,ªCÙ:™@*Zzg:GÈYžtZk»¯xìX6,ZkäZLZ¸ZwÅ
@*G~z{ZdwŠ3ñMVäZk»n{Š3äÆnZq-™sZzggz×
Ms»»xŠc*óóX
D503 ‘Ëvä 22 EijÛäuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ
ŽZv¬Æ**x»Šúò™@*ìZ¤/Zk»ŠúòC:ƒÂZkÆ‚BZv¬
™æøÖø³ç»iøÏøç$ÙøÂø×øn»ßø^ H|u™@*ìXpŠ„ŠNBZvÑLÑÆ0Ûâ@*ì
ZzgZ¤/z{‰ D46-45 E‰³ç…é]Ö³v^ÎèVm^l eø³Ã»³˜ø]Ÿ»øÎø³^æôm»Øô!Ÿøøìø„»Þø^Úôß»äöeô^Ö»nøÛôn»àô—
!*'ÑLîg6,øg~§s™[™@*ÂëZkâzgŠZ;BÐñfeZzg
QëGZkÅgvYy D47 E‰³ç…é]Ö³v^ÎèVmk ™$ö³Ü$Öø³Ïø³_øûßø^Úôß»äö]Ö»çøiôn»àø— QÛâc*
»^ŠïX
37
Z[ÃðCñžHZkŠú}ƈŽ|][ñúŠmZ}>zZ?xä
Hž$4è MGуVZzg=Óx@*GZ]qݐZv¬ä|][ñúŠ
™æøÒø³^áøuø³Ï&^Âø×øn»ßø^ mZ}>zZ?xÅgvYy»Kìc*Zkz°}Æ_.ž
ZzgëäñëVÅ抙**ZL6,ÛnIZ1ìÔæŠÅì D48 E]Ö†æÝV Þø’»†ö]Ö»Ûöç,Úôßôn»àø—
Zzg)®)Å抙@*`Yg;ìXZq-MzZiŽZq-gKÏÂÐZ_¶M`7g~
˜´~ 181 áyÆ‚BŠ*ÆÃäÃä~#ƒðìXM`
)®)Z£t‡ììXM`|][ñúŠmZ}>zZ?xÆâ+zZá-g
~ÌÔZ%M~ÌZzgZÛiÆŠzgŠgZi¡V~ÌZzgÆWƒñõZîV~
ÌZzgbZ],~ÌñŽŠXÂHtÓx@*GZ]ZÞMðÅœZ‰Ü6,¢
™äÆn»°7XZ¤/t¿ÑN*ƒ@*ÂQZv¬äZL‡âyÆ
_.ZkÅñYV7ÅXYVZK§sZAâ]™[™äÅzzÐZÐ
n{z',!*Š:™Šc*X:ÎW»£xìXÎaZzg=лxßX›âVÃ$4è MGtH
ƒVÔYVZKŠ*zMy]yZ[™gìƒXZq-ÑL»qwÂtìžÔŠâV
0*Îy~Ëäu~ƒä»ŠúòHÂðh~ÏM:~Ã],8-ƈZrV
äZkä/ëg™1ZzgZ[ã~eZуZìXÂtZx¯gUZyÆ‚tMŠHX
ZkЬÌFƒ`X
|][ñúŠmZ?xÆh~WãÞŠ]
¾qwÔQMÙPÅœZ‰ÜÅZq-MãÞŠ]ÌìT»¬Ì
$4è MGäf™HåXªe0+ZzgÎg`»¤/‚5XtZq-Z(¶KyìT~Ë
‚w 1400 Z¨KãÃÒ»¿Š47ƒYXMÀ]-ZvmzÅäM`Ð
38
¬T§b!›4èGOEg8-~rðŶZzg…Cc*åZk§b!›4èGOEîg6,Zk
iâä~̲‚bäF,¹™àìZãg5ÉŒÛd$Æg5ÅÌ
rð7ÅY$Ëžgpy»·ƒÇ#V@*gõÃÎg`ä/‚ÑÇZzg#V
]ôá$Öô³Ûø㻳‚ômôù³ßø³^!møjøn»àôÖøÜ»iøÓöç»Þø^Úöß»„ö @*gõÃe0+ä/‚ÑÇXug$~M@*ìX÷÷
ìø³×»³Ðô]ÖŠ$³ÛF³çFlôæø]Ÿ»ø…»šô!iø³ß»ÓøŠôÌö]Ö»ÏøÛø†öŸôøæ$ÙôÖøn»×øèõÚôùà»…øÚø–ø^áøæøiøß»ÓøŠôÌö
]ÖŽ$Û»‹öÊôo]Ößôù’»ÌôÚôß»äöXX
E‰ßà]…Î_ßo!Òj^h]ÖÃn‚mà!e^h‘Ëè‘×çFé]ÖíŠçÍD
ªøg}u~ÅœZ‰ÜÆnŠz„¶KyZzgtœZ‰ÜÆŠzâV
¶KyËÆnZ#Њ*µìLªCÙ7ƒñXgpy~e0+¤/‚Å
gZÂV~ЫgZ]e0+ÃZzgÎg`¤/‚ÆŠâV~ЊgxäŠyÎg`Ã
¤/‚ÑÇX
@*gõÃ 13 @*g:V~Ð 15-14-13 Y~ÎZzg 1894 Oçt¤/‚
@*gõà 28 @*g:V~Ð 29-28-27 gpyƹ~e0+ä/‚ÎX
gpy~Îg`ä/‚ÎXtWÅœZ‰ÜÅ(,~zZãŠ?ìX
|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìž÷}´z{Zkz‰ÜŠúò
ÌË»7åX‰ñß~Ô‡z){Åc~7,DÂ‡Â‰Æ4,Šq-
Šzu~gZ]ƈ»e0+Zzg‰Æ4,Šq-Š~gZ]ƈ»e0+B@*ìXZ[
ÃðŠ3ñžH@*GÆZk¶KyЬ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ
´z{ÃðŠúòñŽŠåXZ¤/ŠúòìÂÜsZq-¿»ìŽ|]%iZÝxZ£
™r#‡Šc*ë
E
X|][ñúáä(,ZzZãÛâc*ìž"Ñg´‘
39
7g~ƒg„XZ¤/$4è MG7ÂÃðŠzuZMc*ƒZìŠ3îXYèz‰Ü¾qw»Ÿ™
g;ìXptßvŠ3Â7MhZkn|][ñúŠmZ}>zZ?x„F
Šú}ŠZgYèiˆFZzgMã@*GZ]MðÆh~XZv¬»Cc*4ð X0Z
£gt]MÅ@*G™g;ìXpŠ¼ßvâè~Ìt™`žW0*u
™s,Æâ´¸XMÙP»âèÌ0*uåÔMÙPÅŽZãÌ0*u¶Xd
̸ZzgZsxÅ}.#ÖÌMÐic*Š{Ëä7ÅXt)zVäÌt
HXQƒ¼ŠÚƈÌZ¤/=?6,Š}7,}ƒñÂZy»Zv„qƒ
ìXYèËÃâ+ÅÂ=ÌZvÆaЄQìX
|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDž:
÷÷Z[ez,Z¤/t¬bh6,7ìÂQÃyMc*TäZkaŠð,œ~
Æu6,늃ä»Z(ŠúòH6žZk¬bäXHÃðZAòŠ¬z~Æ‚B
iø³³Ëø³³Ó$³³†öæ»]æøiø³ßø³‚$Úö³ç»] Óx#|VÆ£.Þ6,Z(9ZƒZ6žt¬b9ZƒZX
)ª¨g™zÔ¼Ñx™zÔZvÐegzYV"§ÇV~MÐ æø]i$Ïöç»]]Ö×#äøæøŸøiøÇ»×öç»]XX
(,|gìƒX¸÷÷ZzgZ¤/t¬b[ñúŠƒäÆŠú~~t6,ìÂMßv¼
ÃÒ™,ž[ñúŠŽMÆìw~ìZ7ŠâV~MyÐZF,Mz}
Yè$4è MGÂZkz‰ÜñŽŠƒVÔ1TÆZOg~Mßvz{ñŽŠ7Zzg
÷}Šúò»IRÜsZÏßg]~´gìžZ[z{MyÐZF,„Mz}@*
$4è MGFxIjVóóX)tZkz‰ÜMÙPä‚gzVýŠc*åX(÷÷MßvZ¤/s6,
Âƒ¬™,ž[Z0%*¢MyÐZF,DŠ3ðŠ,XZ¤/Mh6,
ÂtŠ¬JwƒYñÏYèZIhÅŠ¬
!3ŒÓ4è EGEÆ£.Þ6,JwƒYc*™C
40
ìóóX)ªŽFƒVZkÅŠ¬ÑLÆ£.Þ6,JwƒYc*™CìX¸÷÷p
MG−žtŠ¬CÙ¦/Jw7ƒÏYèMt6,X[ÂM[pM
äZkÃÙ|#7HXZ[tZyñƒxMÅCÙ¦/7g~7ƒÏXtiâ:¦/g
YñÇZzgÃðZy~Ð[ÃZF,D7ŠAÇóóX
D179 ‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ýu’ä]æÙ!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ
QMäÛâc*Ê÷÷ZÏn~HƒVžtßvŠ+ZzgCðƊԐX
ZzgZ¤/Z[ÌZyßÍVÅÃð)®)ŠßVÊg„™Æ÷}0*kMz}Â$4è MG
Z[ÌZk!*]Ænq¢ƒVžZyƽZzgƒŠ{2]»ŽZ[ŠzVZzgZyÃ
ŠîîVž¾Šg}.ZäZq-¯`Mŧb÷~ÞŠ]~r×V½™g¿
ŽZ,îgÐZyÅCðªCÙƒðì6žŠym|Y@*ìóóX
Zv¬»z°{ìžz{[ñúŠðÅ›ŠßV~èñÇ
ZzgƒÛ¸V6,W6Û‘ø¨™u
Z[T§b|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*åZ¤/ÃðW**eìÂ
΂wƈW`ÌŠßVÊg„™ÆMäzZàÑo‡ììXZzgŽMDz{
hÃ0*ÌfeX
Ûâc*žÊ÷÷t**ŠZyñß~Z¤/ZKM@Šh+{zŠZ·È™DÂ™,X
CðÃZyÐHvy?pz{iâ:M@*ìÉŒÛd$ìžž}ÛúyTZy
rÇV6,¨g™äоtƒäÐ$YNÐX}.ZÛâ@*ìž$4è MGú6,ú
™zVÇŒVJ-ž$4è MG¾~CðŠßV~èŠzVÇX:Z}ñß-!Z¤/»}.Z
41
б䍉Üì±zXíЬZq-¾d$Z¨Ky%*ÆdWзŠ-V
äH¼:HZzg¾§bZLáy~ZkÃÎàŠ}Š~X1}.ZäZkÃÎàÅ
ñ]ÐXc*Zzgc*Âz{iâ:åžZkÃÜsZq-!¹é OgZzg´åEOZ[ìwHY@*åXZzg
c*z{z‰ÜMc*žZkŠgQkÅÑŠßV~aZƒˆžZ[e:™zhZ¨KyZkÃ
}.Z™Æâ}ìXZ¤/pZyßÍVä¬HžZq-¬bZ¨KyÃ}.Z¯c*1t·Š-V
»ŽZ[ìóóX)ªtZvŧsзŠ-VÃŽZ[Šc*ŠH잸÷÷T¿Ã
z{ßvZq-ÑLŧbczVÆnÊbeT¸z„Áq%*»gCZk
ÑÃàžZ[e:™zhZ¨KyZkÃ>{™DXZzg!*ŠáƒVŤ/Š3
ZkÆ**xÆMÐNXÎ$4è MGäZ¤/ptŠ¬ÅìžÁqZ0%*ŧb
ÑuÅF,¹»$4è MGfg=:IZc*YîVZzg$4è MG¢g‚rƒVž}.Z¬Z(„™}
ÇXp}.Z¬ä=!*g!*g¸Š~ìžz{=¹ÑŠ}ÇZzg÷~›
ŠßV~èñÇZzg÷}ŸÃÓxi}~;ñÇZzgƒÛ¸V6,÷}
Û‘ø¨™}ÇXZzg÷}Û‘ÆßvZkŠgDZzgcÄ~¾wqÝ™,
ОZKCðÆâgZzgZLŠÑbZzg¶KâVÆgzЃ»ìÈ™Š,ÐóóX
)ZzgZvÆaЊ*ÆCÙo~tCðªCÙƒg„ìZzgƒC¬Yg„
ìX¸÷÷ZzgCÙZq-¸xZk*Ð0*ã[ÏZzgtŸizgÐ(,ñÇZzgYá
ÇŒVJ-ži}6,”ƒYz}ÇX¹ÏgzXaZƒVÏZzgZeYMNÐ1
}.ZƒÊgxyÐZVŠ}ÇXZzgZLz°{Ã7gZ™}ÇXZzg}.Zä=#¥
™ÆÛâc*ž~N',•6,',•ŠzVÇŒVJ-ž!*Šá{¾}ÀzVÐ
',•eð&+,ÐX
42
ÎZ}GgzZß!Zy!*ÂVÃc*ŠgÅZzgZy7¸-VÃZL1z¸V~ôp
gÄßžt}.Z»¯xìŽZq-Šy7gZƒÇX$4è MGZLÑ~Ãðn7Š8
Zzg$4è MGäz{»x7HŽ=™**e’åXZzg$4è MGZLÏÜsZq-**Ñë'׊zg
&ƒVXt¡}.Z»aìŽ÷}áïqwƒZX:Qk}.Zñ‡ŠgZzg™*
»DÙZgDÙZg]ìžZk_{uÃZkä!*zŽŠZyÓx"{-VÆJwHóóX
D410-408 ‘Ëvä 20 Eir×n^l]ÖF`nä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ
:t|][ñúŠmZ}>zZ?x»Šúòìc*rðìZzgëCÙgziZk
Ã7gZƒDŠNgìXpCÙè<Øz¸xÆnÌt¨g»£xìX[ñúŠ
Å)®)Zv¬ÆZyÐG‰z°{Æ_.F,¹™C¬Yg„ìZzg
6ž~ä¹CÙgziëF,¹ÃŠÙX:›y̨g™,)ŽZ£-VÆ
´z{›y(ž[zu~ŽMäÃåz{M[ìXZzgZkÅœZ‰ÜÆn
ŒÛMyzug$~"Ñgo]ñŽŠXŒÛMyÐÌZzgug$ÐÌïYD
XX~ÐZq-Šz»$4è MGäf™ÌHìXiâäÅqªÌZkÃågg„
ìXZ[¾ZOg~ƃX¼ÂZ}ßÍÎaX|ÇVÆnÌT[ä
Šz!*g{M**åMŠHìXZzg!*¹èZ<ØzZßVÃÌZq-;B6,Z‰™äÆnT
äM**åz{MŠHìXZ[Z¤/Zq-Šzu}Æ_.!*]»ZZx2**ìÂZÏ
[zu~ä2**ìXZ[Z¤/ÓxèZ<ØÆZmCY»ZZx2**ìÂZÏ[ñúŠ
ä2**ìXZ[Z¤/Š*~ZðZzggZzg›;ãìÂZÏ[ñúŠä;ã
ìXZ[Z¤/Z¨K+MÊÅVZzgÏVЏ]ŠÑãìÂZÏ[ñúŠzu~ñúŠ
äŠÑãìXZ[Z¤/Zv¬Å§sáYäzZágZ5Š3äZzgÈ}
43
Ã}.Z¬Æ—gsƧ&CäÂZÏ[zu~äCäX:Z¤/
Š*ZyÓx!*ÂV»”weSìÂÓx1VÅrÇVÆ_.MäzZáÔ
MÀ]-ZvmzÅÆZk¬Ô™ŠtZzg[zu~Ž6,¿™äzZá
0YNXzg:…ÂZv¬àÅ«~iÆ‚ñrÑDÃMgìXÆ
!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?x}.Zи0*™…C`X:M
ŽZ£~ZyÐÌ$4è MGt¼VÇžCÙZ£~ZKZ&bŧsÌÂz™}X
ZzgZKZ&bÆ‚BŠ*ÃÌZkZ2+ZgÐMÇ{™}XZv¬ZyŠ*ŠZgzV6,g3
™}ZzgZyÃ|KÅÂ=«ÛâñX
44
WiZŠ~!ôÄZzgWiZŠ~!;Æ**x6,‰f!˜´ //
ZzgZ¶gZ]ŧsЛâVÆ_.!*]Ãêzb™äZzgªÓ:gz!îGO
Z(g™äZzgZyÆŠzCÙ}Zܹ£gzV»E+™{
f!Š*ŧsЛâVÆÜs`PÂV»:LpŠ //
›âVÅZ0+gzãqªÌìZzg¬ÝZsxZK„!VÅzzÐ
Z•ðp+uqªЊzegìX
WÀ]~VÅ›»»ŸìžëZKŠ¬îV~ //
Q!ïOG0ù(Š,XW`CÙZ£~Åf)ŠZg~ìTäZkiâ:Æ
ZâxÃT**žWÀ]~VÅ›Æ_."Åzzйic*Š{Š¥zŠ
7,³X
c~ZÚŠ¥zŠœtŠwÆ‚B1,žc»CÙf¨{Š¥zŠ //
ÐíZ`Zzgøg~ÓxŠ¬NZkŠ¥zŠÆzgÐ}.Z¬Æ
Šg!*g~V™Jq»Šgz0*äzZàƒVX
)ŒÛWyˆÔZqŠg$ttZzg|]ZŠk[ñúáÆ //
ZgáŠZ]ÆjZ!Њ¥zŠÑpÅZÌz',»]»f™™Dƒñ
{]Š¥zŠ7,"ZzgQ!ïOG0ÆnŠ¬ƒVÅSà’q-(
Y2006 BÛzg~ 24 ñŠ{!ígQ Û 8‹0î
E
E0-
®xKšMZ…bÔßyX',¤6
45
46
]*»ãø‚ö]*ở$žôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!
]Ö†$uôn»Üô! eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]ÖŽ$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI
]ôm$^ÕøÞøûfö‚ö ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
æø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞ^ø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»
! Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$^Öôùn»àø
™]ôá$]Ö³×#³äøæøÚø³×5³òô³Óøjø³äümö³’ø³×%ç»áøÂø×øo]Öß$fôoôù!m5^øm%ãø^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]‘ø×%ç»]Âø×øn»äô
D57 E‰ç…é]Ö^uˆ]hV]?mk æø‰ø×ôùÛöç»]iøŠ»×ôn»Û÷^—
¦/¸Ž*y^g쐪¦/¸F‹ÐŽzZu]ƒgìÔ
MiZŠ~ôÄZzgMiZŠ~;Æ**x6,›âVÆ_.!*]Ãêzb™äZzgªÓ:
gztZ(g™ä6,f[ƉZ¶gzVZzg”V䎟ÑzqHƒZìÔM`
Ì¿UZkÆ!*g}~¼¼VÇXZzgZkÆgœ¿~‰Z¶gzVZzg”V
ÆÜs›y˜´~ŽƒZ^g„ìZk!*g}~$4è MGIeLƒVXt
ZÐZŠ~îg6,̐ÔZ½¦îg6,̐ÔÓäR6,ÌZî`ƒgìÉZsò
˜´ÅMgkH^,c)ZzMðÏ(ä̹ìžf!˜´6,Š!*îeZÑYñÇž
mg]Ì™,ZzgZ(‡âyÌ0*k™,žMiZŠ„ôÄZzgMiZŠ„;Æ**x
6,ZmCYJ-:qÔYèZ¤/ZkÐ!*i:MñÂQŠ*ÆZðÅÃðJ-$
7XZy”V»c*MgkH^,c»t(,ZZYgœ¿ìXZv¬Zsò˜´~Zâ
¢ïaZ™Š}ZzgZyÃÂ=Š}žt|~ŠàŠgŠÆ‚BŠ*~Zð‡ì
™äÆnZ,Ÿ™zZäƇ.ÞƒÃX
47
f!˜´ZzgZ¶gZ]»ŠzCÙZ£g
*¸ŠâVZk,ZyÆZq-Z¶gäZ´yHåžz{Zkw•»$+!heÆ
nZLZ¶g~£«™zZñÇT~Šzu~kBx~·Š-VÆ‚BŽ
|uƒZåZk|uÆjZáÐÔZyÆ»gIy¯ä»£¨ƒÇXÍtZsò
gœ¿7ìÔt§&Zsò7ìpf!˜´ŽMiZŠ~»È{ÎDZzg
CÙnŃŠÏÃZ¶g~YLÃMiZŠ~ôÄ»**xŠïZyÃZk6,',Z7o**
e’ÔŽoc*ŠHXc*Â',Z:oDc*QtŽZ[ŠïžTtЊ*~YŠaZ
ƒŠHì…e’žZ[Ëè<Øc*ZkÆ!*ãZzgÑc*˸xÆ!*g}~Z+
Îaû™ÆgZzg›ÅcaZ™,XpZk§bÆŽZ[ÅOñ
eúguÆZkZ¶gÆZi+ñäT~t»gIyáùƒä6,Š*~‚gZYŠ
ÑzqƒZìÔZkäZk,ZyÆZkZ´y6,t¹ìžz;VŽZ¶g~»gIy¯ä
»£¨™zZä»Z´yHŠHìªkBxŠzx~·Š-VдŽÌ
»gIy“W¸z{Zq-¸x6,Õƒäc*:ƒäÆ!*g}~»gIy“W¸XË
ÑÅQc*Æ!*g}~7“W¸X¾qwZi+ñ™r#˜žë
Zk~‡z7BÐXZzgZL‡gMÅ−™zZDƒñ됞øg}
‡g~−gOžøg}Zܹ£gZÌJ-‡ìXëZ,7ž|]}ðÆ
c*;ß»†Æ»gIyáù™,XZkntÎZw„aZ7ƒ@*žËÌqª
~Zk,ZãZ¶gZzgzc*ÆZk$+fztnÆ£«~zBXÂtZyÆ
£gÔŽZLnZzgZzg›âVÆ_.!*]ÐÉÆnZzgX¾qw
tQyÆ»xÔGYNX
48
›âVÅñÏÅZ•ðp+uqª
‚w 17 Z[ŠBž£gzV»tqwXÔŠâVŒVÆZq-'ä
¬Zq-zZ§–åÔ!*]è¶ÔM7c*~ŠHZzgz;VY™Zk6,l)ƒŠH&
‚wÅ{ƒˆX¾qwtÂZyƧjXZLn',ŠZ“7™Dp
…ÌŠ9e’žøg~ZKqªHì?t`P'ŽZ7ªf!Š*~aZ
ƒg„øg~ZKqªÅzzÐÂ7ƒgXŽßg]…ÃMCìZk
ЙsÃM@*ìžf!Š*ÃØìž›y˜´ZyÆik,4ZyÆ
0*k„MyZrVäM**ìXM:~±DÂZyßÍVÐæŠfeXtŽ
0*Èc*V-gƉ”VÆ‚ây6,ÎðˆZkÆÜsZî`Æîg6,t
ÌZyßÍVÃØìžPŠyJ-çnQZƒYñÇZzgz„q,Ž!*iZgÐ
ZVàˆÔZkz‰ÜâgLиT$z„Zy”V~Šz!*g{âgL~
MYNÏXZ[Zy”V~Ž›ygTz{Ìtq,3gìÔZEw
™gìXeúgu~„)eúguÆÜsƒÐic*Š{Zî`ì(½ã
ŠzÑÄ›yZzg»°(,~ZÒe$0*Îã›âVÅìz{ÌÂMyz{q,
ZEw™gìX¾qwt¬gègŠ¿Zzg»ƒYNÐX
Z[ŠBøg~qªXtŽ²Zt~@*i{zZ§ƒZìžZâx!*gÇ{»÷
]43ð NEOGVÅKzV?ÌçƒñZzgz{Ìn{ Þjn³r³è÷÷ /Š}ÆÐZhZc*ŠHìXÂ
ƒg„XtËäŠÚZzgÎWÅÃÒ7Åžï™Bž}…±Zä
ÆnŠÔÅÑZg]„:ƒXYèt/tZÌŽƒ¼1Yg;ìÔtÌÂZ7
”VÐ1Y@*ìXptZk§bÎa„7MhXZq-Â=ÆZ0+ñƒ
49
YDÔZyÃVZzgÛ‘zZge$~™„7MCžH™**ìXŠzu}$+¬
ÐŽok™äzZáz{ÌŠÔÐïYDTЊÔÃZ+{ZV@*
ìZzgZyÃÎWŧsMä„7ŠêX¾qwtŽ5ßgŽw²Zt~aZ
ŧsáYg„ìXM`À½ã (Civil War) ƒðìtoÃÎwzZg
ÑzqìXZzgZ[z;V?7gzVÃ(,~Â7Mg„ìžtßgŽwZ[eà
7YñÏX›yЛyƱäÅtßgŽwZjjîy~Ìì
0*Îy~ÌìÔCفۑŠzu}ÛºÆ!*g}~%æFNŸŠcaZ™äÅÃÒ
™@*ìÔè<ØÆ**x6,M:~Zq-Šzu}ÃâggìƒDX²Zv¬Â
æøÚø³à»m$³Ï»jö³Ø»Úöç,Úôß÷^Ú%jøÃøÛôù‚÷]Êørøˆøæ.åüqøãøß$Üöìø^Öô‚÷]Êôn»ãø^æøÆø–ôgø]Ö×#äö ™ Ûâ@*ìž
ªŽ¿ËñðÊZ· D94 E‰ç…é]Öߊ^ðVmk Âø³×øn»äôæøÖøÃøßøäüæø]øÂø‚$ÖøäüÂø„ø]e÷^Âø¿ôn»Û÷^—
O™Š}ÂZkÅwZ3ƒÏZzgz{Zk~Šk,J-gL`YñÇZzgZvZkÐ
**gZnƒÇZzgZkÃZK»[Њzg™Š}ÇZzgZkÆn¹(,Z±Z[»g
™}ÇX
›âVÆZ_OgZzg$zg~ÅZÝzz
WÀ]~VÅ**ÛâãZzg[zu~»Zïgì
ŠBÔZ[tZq-Šzu}ÃâggìXÔŽaZ™äzZáÔ¿»ä
zZáZy7gzVÆì6,X~ZÒe$èI7gzVÅìÔtƒQyÐ
aZƒgìXâgŠJhƒg„ìÔOz¸g]ƒg„ìžO™zÂNZ[¾îZzg
¼AÆzZg_´ÐX²Zv¬3~eZwg;ìZzgÒŸg;ìX
50
0*Îy~Ô@Š÷~c*Šzu}”V~˜VZ£-VÃÌLHY@*
츐Ž¼A»ÑÓŠ}™Ô3~áYäzZá»x™zZñYDX
¾qw$4è MGtÈg;åžtŽ›âVÅwQZyЛâVÆŠÔÃZ+{
ZVDZzg›yŤ‰ÜÁ™D−YgìZzgZy›âVÃ=7
Mg„X¾qwtªCÙz!*CÙìžt=âg~Y**Zzgtì?gZknìžMÀ]
-ZvmzÅƬÃ7â**Zzg:„âygì:Zk§sMDZzgMåÆ
[zu~ņd$™gìXZv¬ÐŠ¬„ìZzgz{CÙZ£~Ùãe’X
Zk§s¬Ì$4è MGäÂzŠÑð¶ž}.ZZyÃ=Zzg™Š}ZzgtooZzg
Š7VÆ;ðV~[**0™ZsxÃ$+**x™äzZáZzgZq-Šzu}»†»U
zZá:FX
¾qwŽ¼ÌìZ#ZsxÆŠÔZy›âVÃË:Ëfg)Ð
f?zgÎZ™äÅÃÒ™DÂZ£~¾qwŠgŠCk™@*ìXYètßv
øg}g}Ñ|]·½-ZvmzÅŧs™[ƒDc*™[
ƒä»Šúò™DXZzgZk~Ãð—7žZy±zƒñ›âV~Ð
Zq-¹(,~®ZŠÁdÅzzÐZy7gzVZzgfYÅ!*ÂV~M™Z+
**oƒwQZzg»ggzZ×V™YCìT»ZsxЙzg»ÌzZô7ìX
Zv¬øg~Š¬NFgƒñZyßÍVÃÔZy**x.ŠfÆÐÐrZñZzgt
ZsxÅpzg]½Å|ÃBƒñZä~c*縰~ZzgZsxÅ›
ÆŽl~M™ŽZsxÅ$+**ò»!*¯)0gìz{:FXZv¬ZyæS
gZ{ÌŠ3ñÔYèZyÅZywÆVÅzzЊÔÃZsx6,nZY%»ñ§M
51
ìXZzgMÀ]-ZvmzÅÅfZ]6,̏Möç™ä»ñµMìX
:CÙZ£~ÃM·Š¬îVŧs¹ic*Š{ÂzŠ¶Å¢zg]ìYè
¬ÝZsxZK„!VÅzzÐZ•ðp+uqªЊzegìXZ¤/øg}
Z0+gMÀ]-ZvmzÅÐCGZzg›ìÂ…Z#ÖÆn̹
ic*Š{Š¬N™ãeÂXZk§sÂzŠ¶Å¢zg]ìŽë¬Ì™gì
X
Š¬™äZzg',»]qÝ™ä»Zݧ&
pM`$4è MGÂzŠÑãeLƒVžŠ¬N…¾§b™ãeÂXtŠ¬
™äƧjZzgZ|[Ì…MÀ]-ZvmzÅä„2ñX
Ðøg~ÌZ&bƒCìZzgŠ¬ÅJqÆÂg}ÌëŠNMhX
Zq-ug$~M@*ì|]/ñ0æ[ÛâDMÀ]-Zvm
zÅäÛâc*žŠ¬MyZzgi}ÆŠgxyIYCìZzgZ#J-$ð
GNZLÑ
-ZvmzÅ6,ŠgzŠ:ÇZk~ÐÃðzÌ)}.Z¬Æ—g7ƒä
Æn(Zz6,7Y@*X
Ei†Ú„pÒj^h]Ö’×çFée^hÚ^q^ðÊoÊ–Ø]Ö’×çFéÂ×o]Ößfo"#D
tZq-Z+|ìTÆ!*g}~Zv¬äÌŒÛMy™*~…
™]ôá$]Ö³×#³äøæøÚø³×5³òôÓøjøäümö’ø×%ç»áøÂø×øo zZãÛâc*ìXŽMe$$4è MGäZÌ7,Sìž
D57 E‰ç…é]Ö^uˆ]hV]?mk ]Öß$fôoôù!m5^øm%ãø^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]‘ø×%ç»]Âø×øn»äôæø‰ø×ôùÛöç»]iøŠ»×ôn»Û÷^—
žGZvZzgZkƁۺÌÑ6,gجZ}ßÍ!ŽZZyÑñƒ?Ì
Zk6,ŠgzŠZzgsxÙX
52
ŒÛMy™*~"ÑgZ©xXƙ们ìZzgZy6,¿™äÆ
Ë~Hƒ@*ìžZv¬Æg}0YîÐÔZv¬ÅzVÆzZg_
IzÐÔZv¬»ŒÛ[0*äzZá0YîÐÔ3ÐXñYîÐÔ¼A~
ŠZ4ƒÐXŒVt¬ìžtZÚ(,ZZzgx»xìžZv¬äZLÛ¤VÃÌ
Zk»x6,Îc*ƒZìZzgZv¬pŠÌZLg}Ñ~V6,ŠgzŠzsx&ìX
ZkntZ(¿ìTÙÆ?Qk¿Åcz~™gìƒc*Zk»xÅcz~™
g샎}.Z¬»÷ìXÂZ#Zv¬…ZLV6,¿™äÐZã
(,}Z`zVÐâZi@*ìÂZk»xÆ™äÐŽpŠ}.Z¬™@*쾊g
âZi}ÇXZzgtG{؃™5ŠHŠgzŠQ!ïOGÅZ&b»!*¯)̶ÇXQ!ïOG
ÃgÎZðÐXä»!*¯)̶ÇXøg~Z&b»!*¯)̶ÇXZzgøg~
Š¬îVÅJq»Ìfg=¶ÇX…ŠYwÆKVÐXä»fg=̶
ÇX
ZqŠg$~Š¥zŠÆ¯ZZ+ZgzZc*]~XXZq-gzZe$~
MÀ]-ZvmzÅäÛâc*žª#ÖÆŠyßÍV~ЃÐic*Š{
÷}4,Šq-z{¿ƒÇŽQy~ЃÐic*Š{í6,Š¥zŠ−zZуÇX
D Ei†Ú„p!Òj^h]Ö’×çFé!e^hÚ^q^ðÊoÊ–Ø]Ö’ù×çFéÂ×o]Ößfo"#
QÛâc*:Ž¿í6,ŠàïmÐZq-!*gŠgzŠÇÇZk6,Zv¬Šk!*gŠgzŠ
ÇÇZzgZЊkŠgY]ÅgfÇ)ZzgZkÅŠk)V‘Ç(ZzgŠkkH{
çs™}ÇX
D E‰ßà]Öߊ^ño!Òj^h]ÖŠãç!e^h]ÖË–ØÊo]Ö’ù×çFéÂ×o]Ößfo"#
53
Z[ŠBŠàïmÑoìX¹ÐßvŠ¬N™äc*™zZäzZát
˜žëŠ¬N̹™gìMÌŠ¬™,ZzgŠgŠzÌ7,_p
M²žƒŠHìøg~Š¬NJw7ƒgXMÀ]-ZvmzÅäÛâc*
Zk§bÙž{؃YîX ‘ø³^ôγ^÷Úôù³à»Þ$Ë»Šô³ä´ 잊¥zŠ¾§bÙXÛâc*ž
ŠgzŠ¬ƒñCÙÃðZLÑÃ5áÔZLŠwÃ5ážZk~™*ÅXC*V
ZzgH{؃™ŠgzŠ−ŧsÂzìXH{؃™Š¥zŠ5Yg;ìX
|][ñúŠmZ}>zZ?xZk!*g}~ÛâDž:
÷÷ŠgzŠÑpŽ”wZ/#Ö»Zq-i',Š„fg=ì{]7,ð1:gÌ
Zzg¬Š]Æîg6,ÉgÎwZv-ZvmzÅÆŒZzgZˆyÃæÃgÄ™ZzgMå
ÆæZgZ`Zzg%ZA$ÅF,¹ÆnZzgMÅ»xçVÆzZWXZk»³tƒÇ
žJqŠ¬»è,Zzg¯j+V?ÃAÇóóX
D115 !‘Ëvä 1 !ÞÛf† 3 E…mçmç]?Í…m×nrn߈]…æ!qׂ
:tŠgzŠ−ƧjX
QMäÛâc*ž:
÷÷)Z}ßÍ!(ZkíÑ6,ŠgzŠÙŽ}.Zz0+gÝzoyÅÌ]»1ìX
YèZˆy»$+!Zˆy„ìZzgTŠw~MÆZˆ**]»Zˆk7Qk
~c*ÂZZyì„7Zzgc*Qz{ZZyÃn{™äÆŠg9ìXZ}Zv!ZkQ&öO
gÎwZzgÑ6,ŠgzŠŸTäMy+ÃÌ0*ãЧHìT§bZkäZÍA
çHZzgZ7ZLg8-~g3HåZzgZ70*ußÍV~ŠZ4HåX
D6-5 !‘Ëvä 18 Eyi†qÛä]‡Â†eow]Âr^‡]ÖÛŠnx!…æu^Þoìˆ]ñà!qׂ
54
Zk§b{؃™ŠgzŠÚÐTÐZq-)g8-ÌaZƒYñÂ
z{Z(Š¥zŠìŽQZLZW,Z]ÌŠ3@*ìXZ,ßvŽëŠgzŠ»ZW,7ƒ@*
Zy6,Zkug$ÐÌZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZk¯xÐÌ!*]
zZãƒYãe’ZzgLÌŠgzŠ−Ðß7M**e’ÉZLÑÃ5Ü
e’XMÀ]-ZvmzÅäÛâc*ìŽí6,ŠgzŠ:Çz{(,ZzìÔ<k
ìXZzgZkkÅzzИVz{k™ä»kH{ZLZz6,@.ç XGHg;ƒ@*ìz;V
Zv¬Æ–VÐÌøzxƒg;ƒ@*ìX6žëŠN`žZq-!*gŠgzŠ
−zZá6,Zv¬Šk%ûŠgzŠ&ìX
!evç]Öä‰ßà]Öߊ^ñoD 318 Eq¡ð]Ö^Êã^Ý!‘Ëvä
tZv¬ÅsäqÝ™**ÂZ(ΊZìžMÀ]-ZvmzÅÆô/ÌZzg
|][ñúŠmZ?xƉô/ñ̃Š¬Ngh™ÜsŠgzŠ5
™D¸X
Zq-gzZe$~M-ZvmzÅäÛâc*žtZq-¼ûZzg$+Z±g~Å
!*]ìžZq-¿Æ0*k÷Zf™ƒZzgz{í6,ŠgzŠ:ÇX
ð!]Ú†iŠ†D 1897 !Ú_fçÂä 327 Eq¡ð]Ö^Êã^Ý!‘Ëvä
|]Z1–œ&gèZv¬ÅÛâDž÷÷MÀ]-ZvmzÅ6,
ŠgzŠ'¤/ŠâVÃMiZŠ™äÐÌic*Š{¤g‚rìZzgMÅÄZv¬Å
gZ{~YyŠ¶c*˜Š™äÐÌZaìóóX
D160 EiËŠn†…ùÚß%ç…!evç]Öäi^…mîì_ngæi†Æng]‘Ë`^Þo!evç]Ö䁅恍†mÌ!‘Ëvä
tŽM·Æ**x.Š˜Šƒgì)zVÐÌ(ZzgM:~Ì
55
Zq-Šzu}Ť/Š3»KYg„XZ[ZyfYÐÃð7iž?Ž"DZzg
Ry7,|›âVÆ_.!*]ÃZ¸g™)ŽèIŽl~M™ZK§sÐ
)]Zsò»bCÙ{™DƒñßwQ™D(ÔZyÅŽ?ßgÉð™D
ƒÂtÃy‚Zsxì?ZsxŽÂtìžZ#?MÀ]-ZvmzÅÆ
!*g}~**iâÜ]’Ô!*'’ÂMåÆõÍÒy™zXMå6,ŠgzŠÙXt
vg}˜ŠÐic*Š{ZaìXYyŠ¶Ðic*Š{4잊¬îVZzgŠgzŠÅ
§sÂzŠzX
ZzgZkiâä~²|][ñúŠmZ}>zZ?x»iâ:ìtZzgÌ
ic*Š{¢zg~ìžOñŸŠÆŠ¬îVZzgŠgzŠ6,izgŠzZzgZkÆ‚B„ZK
Z&bÅÌÃÒ™zXZL$VÃ5ßž¾uJ-ëMÀ]~V
Л™äzZáXtzzŽlÂ7쎉5VÆfZC¢ŠÅzzÐ
…ÌZkMvŏ~ág;ì?X
:…e’ž˜VZKZ&bŧsÂzŠ,z;VZLâjw~Z¤/
›âVÃŒMhƒV¢zgŒNžß§jZ(g:™zÉz{gZ{Z(g
™zTÃZv¬ZzgZkÆgÎwäIHìZzgz{gZ{…CðìZzgz{tì
žMÀ]-ZvmzÅäÛâc*Z¤/?ä÷~gŸqÝ™ãìÔ¼A~Y**
ìÂí6,ŠgzŠÙX
Zq-gzZe$~M@*ìÔ|]†Zv0&ŠgèZvÅÐgzZe$ìž
MÀ]~VäÛâc*ž÷÷Ž¿í6,ŠgzŠ7&Zk»ÃðŠ+„7Xóó
Eq¡ð]Ö^Êã^Ý!evç]ÖäÚvÛ‚eàuÛ‚]áÚ†æ‡pD
56
QZq-ñµ6,MåäÛâc*:
÷÷Ò]ÐZvÃc*Š™**Zzgí6,ŠgzŠ';ÆŠzgƒä»fg=ìXóó
"# Eq¡ð]Ö^Êã^Ý!Ê’Ø]ÖÛç›à]ÖŠ^Œæ]ÖÃŽ†æáÚàÚç]›à]Ö’ù×FçéÂ×nä
Âß‚]ÖÛ^Ý]ÖËφæ]Öv^qè]æìçÍD
Z[tŽgitÅ;ìXqÑ]Å;ìXM·›âV6,ÌŽ=VzZgŠ
ƒg„Xf[äZLnZzgZßwgǃñZzgZy›y˜´Æ
nZzgZßwgǃñÔZk»4+itìžMÀ]-ZvmzÅ6,
ic*Š{Ðic*Š{ŠgzŠ5YñZzgZy',»]л[4í XZYñŽŠgzŠ7,"Æ
‚BZv¬äzZh™g¿X
Zq-gzZe$ìX)ðhZ‚z¬ÌÒyHì(ZkÅ,Zq-Zzg(
ÌMCìX|]Z÷gèZvÅÐgzZe$ìžMÀ]-ZvmzÅä
Ûâc*X÷÷ª#ÖÆgziZkŠyÆCÙZq-ƒÜu£x~?~ЃÐic*Š{
íÐŒÛd$z{¿ƒÇTäŠ*~í6,ƒÐic*Š{ŠgzŠ5ƒÇóóX
EiËŠn†…ùÚß%ç…evç]ÖäÃg]Ö^mÛ^áÖ×fn`Ïoæi^…mî]eàŠ^Ò†D
ŠBZ[Ãy7eLžª#ÖÆŠyMÀ]-ZvmzÅÆŒÛ[
~(0*ñXZzgCÙç**u(ÐM-ZvmzÅ»ŠZðñ™À_`YñX
GCÙÃðZv¬Æ…ÐÈeLìÂQtZkÐv»ZzgM~VÆ
ŒÛ[~g»§&ìŽMåä…Cc*ìXZknCÙz‰ÜñðÊgzŠ−
ŧsÂzg6e’ZzgCÙñµÐÃZ+{ZVDƒñŠgzŠ'e’X
Zq-gzZe$~M@*ì|]Z÷gèZvÅÐgzZe$ìžMÀ]
57
-ZvmzÅäÛâc*ì÷÷Ž¿Zq-Šy~DÙZg!*gí6,ŠgzŠÇÇz{ZÏi0+Ï
~¼AÆZ0+gZC£xŠNáÇóóX
Eq¡ð]Ö^Ê`^Ý!evç]Öä]eà]ÖÇ^‡pæÒj^h]Ö’×çFéÂ×o]Ößfo¢eoÂf‚]Ö×ä]ÖÛÏ‚‰oD
Š¥zŠÅ',•ÐŽp´VaZƒVÏz{ZkŠ*Åi0+ÏÃ̼A¯ä
zZàƒVÏXZzg¸¿Zzg)VZzg0*up´VŽ˜VZkŠ*~¼A¯
g„ƒVÏÔZŒ˜y~̼AÅzZg_¯g„ƒVÏX
|]†Zv0/zñ0Z°mÐgzZe$ìžZrVä|]Ñ
-ZvmzÅÃtÛâDƒñ‹:
÷÷Z#?¸fyÃZfZyŠïƒñ’Â?Ìz„ZÖpŠCÙZîŽz{HìX
Qí6,ŠgzŠÙXT¿äí6,ŠgzŠ7,JZv¬Zk6,ŠkkHg¤**iw
ÛâñÇXQÛâc*÷}nZv¬Ðzaâùt¼AÆ%ZA$~ÐZq-
%ûìŽZv¬ÆÈzV~ÐZq-È}ÃAÇZzg$4è MGZyg‚rƒVžz{
$4è MG„ƒVÇXTËäÌ÷}nZvÐzaâóZkÆnË®)'w
ƒYñÏóóX
E‘vnxÚŠ×Ü!Òj^h]Ö’×çFé!e^h]‰jvf^h]ÖÏçÙÚ%ØÎçÙ]ÖÛçÿƒùáÖÛà‰ÛÃä
$Üm’×oÂ×o]Ößfo"#D
:tŽZfZyƈŊ¬ìZkÃCÙZ£~Ãc*Š™**e’Zzg7,−e’X
Š¥zŠ−ÅZÌZzgŠ¥zŠÆ¯ZZ+ÂzZドp‰ßvtÌÎZw
™Dž¾§bŠgzŠCXZßÍVäZŠgzŠ¯ñƒñXp
Zk!*g}~Zq-ug$ìX
58
|]ª
’?ç
NE{gèZvÅÒy™Džëä²nÅžc*gÎwZv!
]øÖ³×#ãöÜ$‘øØôù M6,sx−»Â…Dì1M6,Š¥zŠùCXÛâc*žt¼ž
Âø³×F³oÚö³vø³Û$³‚õæÂø³×F³oÙôÚövøÛ$‚õÒøÛø^‘ø×$n»køÂø×Fo]ôe»†ø]âôn»Üø]ôÞ$ÔøuøÛôn»‚ºÚ$rôn»‚º!
æøe³^…ôÕÂø³×F³oÚö³vø³Û$‚õæÂø×FoÙôÚövøÛ$‚õÒøÛø^eø^…øÒ»køÂø×Fo]ôe»†ø]âôn»Üø]ôÞ$ÔøuøÛôn»‚º
X Ú$rôn»‚º
E‘vnxi†Ú„p!]eç]h]Öçi†!e^hÚ^q^ðÊo‘Ëè]Ö’×çFéÂ×o]Ößfo"#D
ÂtìXŽúi»ŠgzŠìz{fgZZzg,~ìX
QZk!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xËÃâ~ÙD
ƒñÛâDž:
÷÷úizZzgZzgZ›©à~W'wgXz~¹Ð',»]X
æγ^Ù]Ö³×#äiÃ^ÖFoF™æø]Ö$„ôm»àø Zg~¼q7XZgZzgWgZxI¼ziy7g‚rX
ŠgzŠÑpz„4ì D70 E‰ç…é]ÖÃßÓfçlV]?mk qø^âø‚öæ»]Êôn»ßø^Öøßø㻂ômøß$ãöÜ»‰öfö×øßø^—
]øÖ³³×#ãö³³Ü$‘ø³Øôù žŽMÀ]-ZvmzÅÅi!*yIguЁìZzgz{tì:
Âø³×F³oÚö³vø³Û$‚õæÂø×FoÙôÚövøÛ$‚õÒøÛø^‘ø×$n»køÂø×Fo]ôe»†ø]âôn»ÜøæøÂø×Fo!Ùô]ôe»†ø]aôn»Üø]ôÞ$Ôø
uø³Ûôn»³‚ºÚ$³rôn»³‚º!]øÖ³×#ãö³Ü$eø^…ôÕ»Âø×FoÚövøÛ$‚õæøÂø×FoÙôÚövøÛ$‚õÒøÛø^eø^…øÒ»køÂø×Fo
X ]ôe»†ø]âôn»ÜøæøÂø×Fo!Ùô]ôe»†ø]aôn»Üø]ôÞ$ÔøuøÛôn»‚ºÚ$rôn»‚º
Ûâc*ž:
÷÷ŽZÖpZq-6,ÌÇgÆìÐä3Qy~¢zgËŠg',•ƒC
ìX:ìw™¢8e’žŽ6,ÌÇgzV»uŠZgZzg1V»(‚ÑgìZkÆì
Ў†z{¾ŠgžauƒVÐX¾nƒZlxŠgzŠÑpи
59
ŠgzŠÑpic*Š{IguìóóX
)Z9ŠgzŠÑpÅZy~иŠgzŠÑpic*Š{IguìX(÷÷¸
Zk¬b»ÌgŠìZzgË®ZŠÅ0*È~¢zg~7XZÜmZzg›Zzg—gZzg¨q
Ð7,−e’ZzgZkz‰ÜJ-¢zg7,_gžZ#J-Zq-qª§¢ï
GOGZzg
"pŠ~Zzg@*W,ÅaZƒYñZzgJg~ZíZbZzgfzt0*c*YñóóX
D18-17 EÚÓjçe^l]uÛ‚mä!qׂ]æùÙ!‘Ëvä
Âtz„ŠgzŠìŽëúi~7,_Ô6ž~ä¹ÔZzgic*Š{F,ZÏ»
zgŠ™**e’X|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìž®ZŠ7Šø[
e’X
ug$~Mc*잎Zq-DÙZg%û™@*ìZk»ÈìžAic*Š{Ð
ic*Š{™@*ìXp|][ñúŠmZ}>zZ?xä̉ßÍVîZŠCðX
ËÂ]ΊigziZ:7,−c*ŠHg{Ίi7,−Cc*XÂt¬CÙ¿ÆZLqÑ]
Zzg£gÆ_.ìÔ$+mgLìX¾qwtŠgzŠÑp…7,−e’Zkn
$4è MG䎩Ŋ¬îV~ÌZq-Âz{|][ñúŠðÅZAòŠ¬ì:
X ‰öf»vø^áø]Ö×#äôæøeôvøÛ»‚ôå´‰öf»vø^áø]Ö×#äô]Ö»Ãø¿ôn»Üô!]øÖ×#ãöÜ$‘øØôùÂø×FoÚövøÛ$‚õæ$!ÙôÚövøÛ$‚õ
ZkÆ´z{$4è MGä¹åžŠgzŠÑpÌ7gZ7,JYñÂZkn¹åžZÝ
ŠgzŠÑpŽMÀ]-ZvmzÅä7,JZkÃ…ZKŠ¬îV~¢zgáï
g´e’Xpz„!*]T§b|][ñúŠðäÛâc*žZÚez[™7,³ž
Zq-{mªaZƒYñZzgZ#Zk§bƒÇÂQZv¬Æ–VÆzZg_
0gìƒVÐX
60
:q]ÜsZzgÜsŠ¬Ð„q݃$ː
tiâ:ŽMy+»iâ:ìTiâäÐZsxÅ:q]zZhZzgt
:q]ëƒY…žŒZgzVc*Èz¸Vc*Â7VZzgÍßVÐ7ƒNZk
~ƒÐ(,ZÏgŠ¬»ìXQŠÑbz',Z»ÏgìŽ|][ñúŠ
mZ}>zZ?xÊc*ŠHìXZzgZÏÆfg)ÐZ¶KYZv¬Zsx丨M**
ìXZzgŠ¬îVÅJqÆnZzgZv¬»ŒÛ[Zzg',»]qÝ™äÆnÔ
Zv¬ä…CŠc*ìëMe$~ŠN`žÑ-ZvmzÅ6,ŠgzŠÙZzg
ZZqŠg$ÐÌëäŠN1žtƒ¼%MÀ]-ZvmzÅ6,ŠgzŠ
−Æe7ìXZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xä̸Cc*ìž=
Ž£x5ìZÏŠgzŠ−ÅzzÐ5ìXZzgZsxÅMÒ{:q]Æ‚BÌ
Zk»{mmìXZLZk£xÆ!*g}~ŽZv¬äMÃ[zu~
¯™Š*~−Åßg]~Šc*XZq-ZAx»f™™DƒñMÛâDž:
‘ø³ØôùÂø³×F³oÚö³vøÛ$‚õæ$!ÙôÚövøÛ$‚õ‰ønôù‚ôæöÖ»‚ô!øÝø ÷÷ˆZkÆŽZAxìz{tìX
XZzgŠgzŠŸ·åZzgWw·å6,ŽuŠZgìMŠxÆœV»Zzg{?ZÑmCY æøìø³^iø³Üô]Öß$fônôùn»à
ìX-ZvmzÅXtZk!*]ŧsZág{ìžtƒ%ZA$Zzg$©}Õä
GEEO]Zzg
Ác*]ZÏÆÜАZzgZÏЛ™ä»t,ìX4yZvZkuzg
»Ñ]Æ|]Zue$~H„Zd%ZA$Zzg¾n»ŒÛ[ìžZk»&Bï N
E
}.Z»8[0Y@*ìZzgZk»{ŠxZq-Š*»$zx¯c*Y@*ìóóX)ªŠ*ZkÅ
{ŠxƒYCìX(÷÷'Zk£x6,íÃc*ŠMc*žZq-gZ]Zk¬bäZkÒ]
ЊgzŠÑp7,JžŠwzYyZkÐuƒŠHXZÏgZ]pZ[~Š¬ž
61
M[−ÑwÅ^6,$ð
ENgŪZk¬bÆky~)Ûº(nMDZzgZq-
äQy~йžtz„',»]Ž$ð
GNä·åŧsȶX~VX
ZzgZ(„ÐZq-Zzgrc*ŠMc*ìžZq-%ûZAxƒZTÆ!š/õEt¸
ž5YZdÆßvS#Ö~XªZgZŠ{ZÞZ§YèŠ+ÆnŽl~ìóóX
Æ Úövno )Š+Ã6u}Ði0+{™äÆnìX(÷÷p~i5YZd6,¿
$›4è
G
GOEªCÙ7ƒðóó)Täi0+{™**ìØ7µg;z{ÃyìX(÷÷Zknz{
Èl™DQD Úövno Z%s~ìXZÏZzY~pZ[~Š¬žßvZq-
âF³³„ø]…øqö³Øºm%³vô³g% ZzgZq-¿Zk¬bÆ‚tMc*ZzgZág{ÐQkä¹X
ªtz{MŠòìŽgÎwZvЛg‚rìXZzgZk¸wÐtÈ …ø‰ö³ç»Ùø]Ö×#äô
åžÑoZWZkÇ{Å›gÎwìXÎz{Zk¿~¾ìóóX)ªZk~
ñŽŠìX(
÷÷ZzgZ(„ZAxP™{!*Ñ~ŽWwgÎw6,ŠgzŠ−»¬ìÎZk~Ì
¸açOìžZãZâZgZÞ~
&B3ïEGLZ3ÿXLšMÃÌ.e$xŠ4ìXZzgŽ¿
|]Zue$ÆHÎ~ŠZ4ƒ@*ìz{Z7ƒ454è GEGEZzg¤CÙ+ÅzgZV$0*@*
ìZzgÓxExzçgs~Zy»zZg_I@*ìóóX
!1 !…æu^Þoìˆ]ñà!qׂ 3 Ee†]anà]uÛ‚mä!a†2`^…u’“!u^n䁅u^näÞÛf†
D598-597 ‘Ëvä
ZsxÅÅðƒðÑÅbàÆn¢zg~ìž
[ñúŠÅ)®)~áÃÒÅYñ
:M`Z§YŠ+ÆnZsxÅÅðƒðáyzØ•zZ:ÑäÆ
62
nÔMÀ]-ZvmzÅÆŠÃq~9ZƒäÆnÔZv¬äT
`~ZvÃ9ZHìZkÆú½ÐZzgZkÆŠñƒñ',ZZzgŠÑbÐ
ŽZv¬äZÐCñZzgZkŽ6,¿™äÐZsxZzgMÀ]
-ZvmzÅ»}Z7g~M[z@*[Zzg7g~áyzØ•Æ‚BŠ*~ØZñ
ÇXZ¶KYZvXZzgØZ@*`YñÇX
|][ñúŠmZ?xZkiâ:ÅZÌÒy™DƒñZzgßÍVÃÂz
ŠÑDƒñÛâDXZk»ÜžtìžZsx6,ùJŠyXZkn
Zv¬äZq-Ÿ‡ìÛâc*ŽÅðƒðÑÃbw™}ÇXZkn›âVÃ
Ûâc*žZ[ZK¡,ghzZzg¨g™zžHZv¬Z,qÑ]~ÌžMÀ]
-ZvmzÅÅfZ]6,CÙ§sÐçƒgìZyų]‡ì™äÆn
Žl~7Mc*²z{ŠgzŠ&ì?
Z½k7gZZk§bìXÛâc*ž:
÷÷tiâ:÷Iguiâ:ìž}.Z¬äZy%æFNMØ[ŠâV~¡ZL
aÐMÀ]-ZvmzÅÅÑÆZÖgÆntIguZgZŠ{Ûâc*ž
(ÐZsxž]»ZOxÛâc*ZzgZq-ŸÃ‡ìHX$4è MGZyßÍVÐ7Þ
eLƒVŽZLŠw~ZsxÆnZq-ŠgŠgnpZzgZkų]ZzgzwZy
ÆŠßV~ìXz{CNžHÃðiâ:Zkiâ:Ð(,|™Zsx6,*gZìT
~ZkŠg^ïEOz
d-
ê
IG
ZzgMÀ]-ZvmzÅÅňƒZzgŒÛMyÑpÅ
Qƒðƒ?Q=›âVÅqª6,JZkZzgŠàgôƒ@*ìZzg‰z‰Ü
~ZkŠgŠÐ"ŒÛZgƒY@*ƒVžZy~ZâfÌ!*¹:g„žZk"³CÃ
63
Ck™BXHMÀ]-ZvmzÅż̳]Zv¬Ãàg:¶ŽZk
Šg^ïEOz
d-
ê
IG
6,Ìz{ÃðMãŸ‡ì:™@*ZzgZy#5ZsxÆìÈ™Æ
MåÅÑZzg0*ÀÏÊ*~;@*X²pŠZv¬ZzgZkÆ5ÀMÀ]
-ZvmzÅ6,ŠgzŠ¬žZkÆz‰Ü~Zk[>»ZÖg¾Šg
¢zg~ìZzgZk»¼gZv¬äZkŸÅßg]~HìóóX
!q‚m‚]m;mŽàD 9-8 !‘Ëvä 3 EÚ×Ëç¾^l!qׂ
tL{ŠBžZk§b)®)Z£t6,¹(,~f)ŠZg~7,CìŽZL
MÃ|][ñúáPŧs™[™DX
:˜VZ,z‰Ü~Z#MÀ]-ZvmzÅÆÜsZq-
îÃy$+×~îƒZìGZv¬ÆÛºM6,Š¥zŠ¬ƒVÐÔŸgì
ƒVÐÔŸgìXøgZÌ»xìMVäZLMÃMÀ]
-ZvmzÅÆZk¬Ô™ŠtZzgZâxZ²âyÆŸZzgZkÅ)®)Ð
ÝHƒZìžZKŠ¬îVÊgzŠ~eJwŠ,Zzgc~ZÚŠgzŠœtŠwÆ
‚B1,žc»CÙfg{ŠgzŠÐíZ`Zzgøg~ÓxŠ¬NZkŠgzŠÆzg
Ð}.Z¬ÆŠg!*g~V™Jq»Šgz0*äzZàƒVXtìZkgZzg›»
ZÖgŽ…MÀ]-ZvmzÅÅfZ]Ѓ**e’ZzgMåÅWwЃ**
e’XZv¬Z#Ö0ÃÌ=Š}Ô™Š}žZv¬ÆZkÛ*Š}
ÃT3ZzgMÀ]-ZvmzÅÆZkgzqãÛi0+Å)®)~áï
ƒVŽ*ÔZðZzg›ÅcÊz!*g{Š*~aZ™ÆMÀ]-ZvmzÅÆ
£x×™g;ìXZv¬ZyßÍVÃ=Š}žMÀ]-ZvmzÅŧs
64
™[ƒäÆ!*zŽŠM`QŠNBaŠ{΂wƈÌZϹ~Z#øx»
·„^g;ìZzgZÏui}~Q›y›y»py·g;ì1$LÌ
75ZzgZÌJ-py·D−YgìXZv¬ZyÃ=Š}ZzgZk¿
Ð!*iMNZzgZLŠw~}.Z»psaZ™,ZzgZsxÅE½6,¿™ä
zZáƒVXtƒ¼Žt™gìiâäÆZâxÃ:T+ÅzzЃg;ìX
MÀ]-ZvmzÅƬÐZïgÅzzЃg;ìX
:M`CÙZ£~Åf)ŠZg~ìÔ¹(,~f)ŠZg~ìžTäZkiâ:
ÆZâxÃT**ìžMÀ]-ZvmzÅÅ›Æ_."Åzzйic*Š{
Š¥zŠ7,³ÔŠ¬N™,ÔZLnÌZzgŠzu}›âVÆnÌ@*žZv¬
Z#Ö0Ãn„ÐXáX
MÀ]~VЛ»»ŸtìžëZKŠ¬îV~Z#Ö0ù
(Š,X)zVÆÌZgZŠ}Ç7XZÌØ7ÁÁ'×h+eVZzg
ZeîV~Zzg6V~ZyßÍVä¤/ëgƒ**ìZzgZy›âVÂo™**7,**
ìXZzgHHµ"ZyÆÜsƒgìXZv„g3™}X
Zv¬…å¦ñgZ56,`@*gìXZv¬Æë]¦/ZgÈ}
ƒVXZzgZk»]™,žZkä…ZkiâäÆZâxÃâ+ÅÂ=Š~ìX
ZzgZ[Zkâ+ƈZk»hZŠZ™äÅÌÂ=«ÛâñXZzgåZKgŸ
ÅgZƒV6,`äzZѯñX
65
66
|][ñúá6,˜ŠÃ™c™äÔZsòZ©â]à //
ps™äZzgWÀ]~VÅx]ZzgWåÆÇÆ{Ø»Z²Zx
uZuoZzgZ•ð…rî**Z²ZxìX
øg}ŠßV~Zv¬ÆaÐGgÎw~VZy //
ßÍVÐÑÅV™zhzV{ic*Š{ìŽë6,ZknÆZäxZzgZ²Zx
ÎDX
eúguÆZ¶g~WÀ]~Vŏ6,FF»gIâVÅ //
Zá®)ÆjZ!Ðgzi**)kB~)®)Z£tÆÜsuZuÑK
ZzgÜs|¸ÅZá®)¡ÑZg]ZzgÑZ0~ìX
Z+ÑK¸;äzZáÆ0$4è MG¸HƒVž //
XZv¬Z[Zy$+¡ÂVÇ]»¶Ky Öø³Ã»³ßø³èö]Ö³×#³³äôÂø³×ø³o]Ö»Óø³^ôeôn»àø
¯Š}X
Y2006 Bâga 3 ñŠ{!ígQ Û 8‹0î
E
E0-
®xKšMZ…bÔßyX',¤6
67
68
]*»ãø‚ö]*ở$žôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!
]Ö†$uôn»Üô! eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]ÖŽ$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI
]ôm$^ÕøÞøûfö‚ö ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
æø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞ^ø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»
! Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$^Öôùn»àø
Z¶gkBÔßy~)®)Z£tÆ0ÑKZzg"ãCŠ¸Å
Zá®)¡ÑZg]ZzgÑZ0~ì
ÀßyАáùƒäzZákBZ¶gäZq-Z+¸áùÅìT»
)®)Z£tƝZ+Йzg»ÌzZô7ìXZzg{µÑZg]Ðt¸áù
ňìX:ÜsZ+ÆÜsìÉTzZ§»f™HŠHìZk»Ì|
ÐÃðm7ìÔÃðzŽŠ„7ìXt¸áh+ŒVÆjZáÐ0*Îy
z){~Ì’ƒÏÔÀ7ÂM`¾ˆƒÏÔYètZ¶gZK&¾æEL~(,Jä
ÆnZ+¸,áù™ä~(,~¢~™DXuÃø(,JäÆn
ZÜtФ/~ƒðwQ™äZzgÑ^Æè}áù™äƬŠ~ƒ`
XZy»Ž0*Îy»Zi+cìZkÆ!*g}~ëƒÃØìÔƒÆD~
ìžMñŠyøg}!*g{~CÙi{uZð™DgTÔÑ^1sgTX
*¸ŠâV~eúguÆZ¶g~Ž½ZzgƒŠ{{Ưñ‰¸Zzg
QŠzu~Š*~̯ñ¸ÔZyÅzzЛâV~Zq-Z•ð§zVÅØ
69
aZƒðƒðìXEÙ@*Bƒg„ÔžkïáYgìX¾qwŽÌV»
ZÖgìÔZ#ZkÃÃðe%zZÑ:ƒÔZk·îÃÃðgz1zZÑ:ƒÔZkÃ9‚
Š¶zZÑ:ƒÂQZϧb„gœ¿ªCÙƒ!Z™DXYè›y6̃Ô
úi,7,"zZÑìc*7ÔZqwOÑäzZÑìc*7p**ñkg‚ª»ÎZw
M@*ìÂ(,~)]gppzZÑìÔ%¥Æn»gƒY@*ìXZyqÑ]~Zk
¸Ãáù™**ZzgQÀÔZ]ÆŠyáù™**²M`-ÆgziZÒ»V6,Q
žkï%ZzgEÙ@*B™äZzgZk§bÆÆgœ¿»6,z¤/ZxìÂtq{µ
Zknň¶žZ£-VÆÜscaZ™äÅÃÒÅYñXtZ•ðªÓ:
ZzgŽ6,ŠZi~ÅÃÒì@*žZk¸ÐÃZ+{ZVDƒñÁD›âVÿ»™
Z£-VÃic*ŠC»¶K:¯c*YñX¾qwtZyÅÃlžÃðñµ;BÐ:
YäŠc*YñZ#Z£-VÆÜsÑDÔÁD›âVÿ»c*:YñX
M~ÐFßÍVät¸7,SƒÏpaèƒ7,_7Zk
n$4è MGt¸7,|ŠêƒVXÃ6hÆjZáÐÐt¸áùƒðìXZyÆ
g7gR,eZËYzh+.w™r#Ôz{됞÷÷eúguÆvZŠZg}ÆZq-
f)ŠZgZfäZC**xZzgÇ{+gZi~gppÅÑo6,»gIyZ36,W™D
Y~‡Šc*EV»‚Ñ:*eúgu~ƒZT 2005 ƒñkBZ¶gÃCc*žm
~‡Šc*EVÆ%œ/~f)ŠZgZyäÑ•ÅÔZkñµ6,‡Šc*EVÆZq-zÆä
Zq-eàzik,Ð5‡]ÆŠzgZy˜ŠÆñçq6,W™DƒñZ7Cc*ž
z„ZsxÅÇx]ÆbŠZgóóXŒVJ-ÂÇìÔëäZ7{m
îg6,Â7Cc*1øgZŠúò¸ìž)®)Z£t„ZsxÅÇx]Å
70
bŠZgìX
MИžLZyÆÑ%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?x䘊ÙcŒÛZg
Š}Šc*ìóXÇìpÑZ_Æ‚B™cŒÛZgŠ}Šc*ìX
QMИ¶î÷%iZÝxZ£‡Šc*ãäZsòZ©â])Íf!*v(ps
™ŠóXtuZuZäxZzgZ²ZxìÕ÷Zknó)MÐfgZŠBZkÅÑZg](
¶î÷·-ZvmzÅÅx]ZzgZy»Ç»ƒ[ìóX
Íf!*vXZ¶gq잇Šc*EVÅZk¢Š;ã6,ž·-ZvmzÅÆ
BmÃeàZ¶gä·-ZvmzÅ 30 cz»gÜs:Š~²[J-özŠÔ
»gIyáùGX»%œ/~N,˜Š6,ú™**åXZdeà 12 ÆjZáÐ
Zf乞…†g~ÆM¸iJ-Zk!*]»¢åž‡Šc*EV»ŠúòCå
Yè†g~J-ÎZñ:Š~²[ÆËZsòoäëÐ!*‡°{Zî`7
HåXZzMðÏÅ{ñÙøg}¢Ã¢™g„¶XZkf)ŠZgZfäZk
úÒ}ÃZk5‡]Åzi+-_Ì‹ðXT~eàZgŠzZzgZôm,~i!*y~
Wgkge¶X
D3 æ1 ð‘Ëvä 2006 )Ú^…5 2 E…æ‡Þ^Úäqß-Öß‚á(
Íc*ZkÐ!*'ÐVi!*âV~ƒg„‰X
Ñ^ÆÂÃð0*îV7ƒDXZ+"ãCŠ¸ìžZ•„7ìÔt
eZËYzh+.w™r#áh+kBÆÃð{múÒ}X¬Âìwåž
eúgu~ìpZ[ØÎìžt™r#ZO~Zzgz;VÐkBÅZzgæ
ÅúÒÏ™DXZzg‡â;tz,ÌŽZÌJ-=ØÎìžeúguÆ
jZáÐt¸ËZ¶g~7Š}MhX
71
«!*]ÂtìžtZ²ZxÎc*ìž)®)»m~*ƒ!ZX)®)Z£t
»¦/¸‚w»*m~Âz;VƒZ„7åX÷}YäÅzzÐ
C}E+˜´»Z‰*ƒ!ZåZzgz{Îi+y~ƒ!ZåXZzgZ*KZ}6,
‚gzV䊬žHëä!*'XZzgH7XX
ƒð (Reception) eúgu~÷}Yä6,Zq-ƒTÞ~Zq-gÍ
¶T~¼Z¶g~úÒ}Ô6,öÆúÒ}̸ZzgŠzu}7,ñ‘
Šz„ÌZk~¸Xu»g~ZfZy̸ÔZq-zik,™/ÌMðƒð‰Zzg
z;VŒÛMyÔug$Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆjZáÐZsxÅ
pzg]ZzgZðI½»f™ƒZåXZzgŽ¼Ìz;V¹ŠHåz{™såÔîåX
Ãð¾Æ!*]7ƒð¶XZzgZ¶gzVäz;VáùÌHåÉðhZ‚Zy
ÆKz~6,z¤/Zx~ÌMc*åXZzgÃðe{5‡]7¶Zzgz„ŽgÍ~
÷~½k,¶÷}ìw~Z*KZ}äÌŠ3Š~ìX7Š3ðÂZ[
Š3Š,X
¾qwtÇ자áh+z;V½k,~„Zy™zZá™r#ŧbßÍV
»f™ƒZƒžtPßvŽZsxÃ$+**x™äzZázg:›yZÒe$Zk
§bƘŠZzgŠc¤/Š~Ã**I™CìX¾qwøg~§s™[™Æ¹
(,ZÑ^1ÑŠHìXáh+ÃðÑN*F,+¿Ìt!*]ëƒñ¼ÎdYèM`
ÀÂCÙqgkgeƒCìXZzgZy™r#Æ–wZgŠzZôm,~Zzgeà~zi+-
_ÌñŽŠXÂZ¤/FÂtØfŠ3Š,Ô…ÌŠ3Š,XØ^YñÇ
žÃy1%zZáÔHX
72
ZkÑK¸;äzZáÃ$4è MG¸HƒVž
ÖÃßè]Ö×ùäÂ×o]ÖÓ^enà tuZuÑ^ìZzg
¾qwZkÑK¸;äzZáë!*]Â$4è MG¸HƒVžtuZu
XZ¤/?FƒÂ?̸ZÖpŠzCÙZŠzXp Öø³Ã»³ßøèö]Ö×#äôÂø×øo]Ö»Óø^ƒôeôn»à Ñ^ìZzg
LÌ7ŠzCÙZMhZ¤/gC½ÌZv»psƒÇXz,ÂZyßÍV~}.Z»ps
Á„ìXpZ¤/7ÌŠzCÙZDA$ÌZk”]»Ñ^1wÆ|]
[ñúŠmZ}>zZ?xÅZkŠ¬ÆntßvM`X¾qw)®)Z£t
ÆÜsZ+èñxwQâè~̃Cg„ZzgÚƒg„XZzgZ#Ì
ZLiø~øg~"~qZ˜&4/õ
E
F
EÅÃÒ™DZv¬ZyÃ**»ò»ì
Š3@*ìZzg)®)Z£tÐZLg»z{ZÖg™@*쎬Ð(,|™Zk»a
á™M@*ìX
»gIâVÆŽÆÜs)®)Z£t»gœ¿ZzgÃl
Z#Ðt»gIy»ŽZVìƒЬ)®)Z£tät!*]ZVð
¶ZzgZkZ¶gÃZkÐ!*igppÅÃÒŶXZk»$4è MG¬Ìf™™[ƒVX
QŠcÔ†g~~ëäŠz!*g{ZyZ¶gzVÖåZzg(,ZÁ™ZL_.!*]»ZÖg
HåZyŠâV~$4è MG‡Šc*y~åZ#øg}+äz;VZ¶gÖåXøg}
+»Z¶g~ZÚz-áùƒZåXÂZkZ¶gät™Æˆž)®)Z£t»
gœ¿Zk!*g}~HìZzgtßvÂhYhÅOñMÀ]-ZvmzÅÆ
ZÎ{õÃZKi0+Ï~eJw™7™**eTXMÐz{qìžZk»tÈ
73
7)Zâx™r#»ZÚz-å**(žZâxÃZy»gIâVÐ17âÉZy»Šw
»gIâVÆinÐ8ðFNgìXÉZk1äZ7ZkZ%6,MâŠ{Hžz{¯g~
îg6,Zy»gIâVÆ!*g}~Zq-*yKOçZrVäz{*y–Zzg
z;VeúguÆZ¶g~áùƒZX
QMÀ]-ZvmzÅÐ|][ñúŠmZ}>zZ?x»G„
ìTä)®)~ÌZk›ÅZkŠgMvΊ~ìž-g~|á
ÐZ£e$ªÇZsx~MäzZá-gzà!*°}ÌZkGz›Ð
uágX
OçeúguÆøg}Zq-Z£~›y†Z?xzÍ™r#»ZÚz-
YÐáùHìXZq-M 2006 BÛzg~ 16 ä Venster Bladet ÌZ¶g
ZÚz-ìXZk»¼z~MË@*ƒVX
F,ÀZk»tìžzÍ™r#ä'×h+¹žeúguÆzik,ZWÛy
˜´ÆÉzVÐ!*]™ãe’¶YèßvZy{ÃVÊN™×~MD
XZ¤/zik,ZWä›y˜´ÆÉzVÐ!*]ŃCÂZ7¥xƒ@*ž
tX¾ŠgZëåZzgZkÆH}òaZƒMh¸XZzgtŽgœ¿‚tMc*ìt
!*Çz„ìŽ~Zy{ÃVÅZá®)6,Ck™g;åžgœ¿ƒÇXYèÑ™*
-ZvmzÅCÙ›yÆni0+ÏÆCÙUZzgCÙˆ~VwXZ#Z+
fZ]6,MöúHYñÂtCÙZq-›yÆn1Š{Z%ìXZzgz{Zk6,
ŠÄCk™@*ìX
†Z?xzÍ™r#t됞-à7VŽz;V»Z¶gåZkÃZy
74
{ÃVÅZá®)ÐHq݃ZìXQMÐz{qìžzÍ™r#ÃÌZk
Z%Ź1ƒðìžÑ™*-ZvmzÅÆ{ƐáùG‰XQH
ìžzÍ™r#乞MÀ]-ZvmzÅÆùÆ!*g}~(,~
,ÐMìžZy»ùIguHåÔ÷åXQZrVä–žtZq-n~
+Bºé EF:w•ìX
QZrVä–ìžeúgu~‡âyñŽŠìÔ¬÷}ìw
~ZkÅ¢zg]:¶1Z[÷}ìw~YŠÃgz1ÆnZk‡âyÃZöð
™äÅ¢zg]ì@*žYŠ:ƒX됞!*¹Ñ™*-ZvmzÅ (Apply)
ŏÂ}.Z¬»çnìz{pŠ„ZkÅwZŠ}ÇXÂtŠBZq--gzà
Z£~›y»HåZZyìX
ÂMÀ]-ZvmzÅÆ0Zk…rîãw•™ä6,tøg}
gœ¿¸X
|][ñúŠmZ?x»W8g-ZvmzÅÐG
øg}ŠßV~Zv¬ÆaÐGgÎw-ZvmzÅZyßÍVÐ
ÑÅV™zhzV{ic*Š{ìŽë6,ZknÆZäxZzgZ²ZxÎDXZzgtƒ
¼øg}ŠßV~MÀ]-ZvmzÅÅZkpzg]½ÅzzÐìT
Ŧk,É|][ñúŠmZ}>zZ?xäÅìXTÃpzg]™Æ
|][ñúŠmZ}>zZ?xä…Š3c*ìXÃðÌZ£~Lt7ÎaY
žÍf!*v|][ñúŠmZ}>zZ?x»£xMÀ]-ZvmzÅÐic*Š{
ìX|][ñúŠmZ}>zZ?x»ÂMÀ]-ZvmzÅÆG~t
75
qwåž8héOy0U*"$ñ»tÄ7,|™MÙPÅM@M²·c*™C‰Xz{Ä
C tìž
Òöß»kø]ÖŠ$çø]øÖôßø^¾ô†ôp»ÊøÃøÛôoøÂø×øn»Ôø]Öß$^¾ô†ü
Úøໍø^ðøeøû‚øÕøÊø×»nøÛök»ÊøÃø×øn»ÔøÒöß»kö]öuø^ƒô…ü
Emç]áuŠù^áeà$^ekzD
$ð
GNÂ÷~Mçš厾}zÃ]0*YäƈZ0+SƒˆXZ[¾}
ˆŽeì%}Ô=ÂÜs¾~ñ]»psåX|][ñúŠmZÅ}Òð>
zZ?xÛâD¸ž»ltÄ$4è MG乃@*XÂZ,¿Æ0IžÍf!*v
ZLMÃMÀ]-ZvmzÅÐ(,Z&ìc*ZkÆâ+zZáZkÃ
MÀ]-ZvmzÅÐic*Š{£xŠïX¹…rî**Z²ZxìX…Â
ŠxŠx6,MÀ]-ZvmzÅÆG~ûgƒäÆÂg}MÙP~Š3ð
C ŠïXZq-(MÙPÛâDX
Qkâg6,ÆZƒVQk»„~4í XZƒV
z{ì$4è MGqHƒV'ê¸ì
D456 !‘Ëvä 20 EÎ^m^áÒ1]?…mä]æ…aÜ!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ
ÂŽZCƒ¼Zkâg6,ÆZ™g;ƒZkÆ!*g}~tIžÍf!*v
MÀ]-ZvmzÅ»£xZ[7g;ZzgZrVät¹ìž%iZÝxZ£‡Šc*ã
»£xic*Š{Zz™ƒŠHìZzgZ£-VÆ4,Šq-|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ã
mZ?xMy~ѐZzgQtžëäZyÃtÈŠc*žÇìtøgZo{ì
MMy~ѐZ[ëZ¶gÃ?”ŠïžÍf!*v?MÀ]-Zvm
76
Z•ð ! Öø³Ã»³ßøèö]Ö×#äôÂø×øo]Ö»Óø^ƒôeôn»àø Zzg ! ]ôÞù³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÅÆ»gIy¯îX
+Bºé EF:!*]ìžøg}ì6,ÔÜsZkZOg~ƸžëZYi]Š,Zzgz{
»gIyáù™Š,XÅeúgu~®ZŠ„PÎìX¸ÎDƒñtQgŠzZ¶g
¼MÐų́g™1™}X
›yÓáVâŠ6,„$ÕäOVZzgÁÜÅew~7W**e’
eúguÅÓ#Öœg~áh+Zâ=Ьg~:ƒpt¸™zZáZzg
áù™äzZá¾qw=Ьg~”XZzgÎZñSyÆŠßV~Æ
¼Ã7M@*XÎZñ›âVÃZ&¼-Bï
EY
G
EG™äÆÔ¿»äÆÃðZk¸»ÑÃ
7M@*žZk**x6,›yŽl~MYDZknX›y”V~Ô
@Š÷~ÔZ&+zk~c*0*Îy~Z£-VÆÜscìz;VZzgYŠaZH
YñXZzgÃðê7잉¢Š6,„ÁÜäZk·äZy”V~t
’q-ÑzqŃžÓáVÆÜs’q-`ðYñXYèëäZÌJ-À˜
¸Š¬ìžZ£-VÆÜs¬ƒð’q-My~ÓáVÆÜsQ«YC
ìXZknZy”VÅÓáVÃÌ=™ãe’Zzg¢Š6,„$Õä NOVc*ZyÁÜ
Åew~7M**e’X˜VJ-øg}4,Šq-MÀ]-ZvmzÅÆ
£x»mìÔ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŽÄ7,ñ¸ZkÐëä
ŠN1Ô¼Z0+Zi{ƒŠHZzgCÙZ£~ÆŠw~Ž£xìz{CÙZ£~Y}ìX¦/¸
h]~$4è MGZk»f™Ì™[ƒVXZkm~h]Š}[ƒVX1»
ZÖgë™`Zzg™gìXÓxŠ*~øg~§sÐZîYÒy̐áù
ƒñÔ6,ög„̐áùƒðXZzgtƒÒyëäÃðËÊ3äÆ
77
nc*ËÅ{§c*›âVÆpsc*egÅzzÐ7ŠXÉtøg}ZZy»
Zq-zìZzgMÀ]-ZvmzÅÐmÂh™øg~i0+ÏÅÃðw7
gSXZk!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xÆPjZá~7,ðV
ÇXZkÐ!*]'×h+ÅmƒVX
|][ñúŠmZ?xÅx]»Üž
MðÛâDž:
XøgZ Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö×#äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä ÷÷øg}è<ػܞZzgÅïNELOÅ5é NE[tìž
ZNŠŽëZkŠE~i0+Ï~gnpTÆ‚BëLzÂ=!*g~¬Zk
¬Ý¦/gZyÐÃa™,ÐóóX)ªžZÏZZyÆ‚BëZkŠ*ÐYN
ÐX(÷÷tìž|]¦**zñÑ**·½-ZvmzÅ{?Z
Å5454è
EEGGEzíZÔÆ
XÆ;BÐZ¾wŠ+ƒ[Zzgz{Ú−ûZÓxV_TÆfg=Ð
Z¨KygZ{gZ„ÃZ(g™Æ}.Zñ¬J-VYìóóX
D170-169 !‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ý!…æu^Þoìˆ]ñà!qׂ
Âtìøg}ZZy»zZzgt|][ñúŠmZ}>zZ?xä…
½Š~ìXÂT»tZZyƒZkÆ!*g}~¾§b¹YYìžZkÆ
zZWÆ%z{}.Z¬J-VYìc*t]ïˆX
QMðÛâDÊ÷÷ÜZožŠ+ZsxìZzgZ[MyÆn
Zq-„ÑZzgZq-„Â[ìª|]·½-ZvmzÅŽZdzZaƒ
1VÐZzgZ?zZ)ƒgÎßVÐZzg{?ZÑmCYZzgíZÜkXÅcz~
Ð}.Zñ¬MìZzg¬C6,Š}Z0ZzgZϘy~E]ÆMU*g
78
úc*VƒDZzgŒÛMyÑpŽEZzg»ï@ZìVZzg@*|zV6,ŒìT
Æfg=ЛãExZzgçgsq݃DZzgÆ~Mߊ7VЊw0*u
ƒ@*ìÔZzgZ¨Ky6ZzgêZzg2]Æs1VЏ]0*™hZ
Å3¨4è GG
GEÆ£x
J-VY@*ìóóX
D558-557 X™ 1 XgzqãZí¢ 3 ',ZZ£tCÙXg‰XqíŠgqí E
ªžZ[Ž¼ÌNìMÀ]-ZvmzÅÅzzÐNìXZzgMå
6,„t]»ïƒCìMåŽЄŽZ0+ƒ}z{™zgƒDZzg
gzÝQìZzgZv¬»ŒÛ[ÌZÏÐNìXǏ]ÌZÏÐSìZzg
ŠwÅnŠHVZÏЙsƒãŽ½MÀ]-ZvmzÅá™MñX
QMÙPÛâDÊ÷÷øg}Ñ-ZvmzÅZÖgCðÆnZq-
ëŠZW¸ŽËXCðÊz!*g{Š*~ÑñXZkõ~øg}Ñ-ZvmzÅ
Æ‚BÃðÌÑÑq-7žMåäÓxŠ*ÃZq-@*gO~0*c*ZzgQMÙPÆ
¼gÐz{@*gO$ð
ENgÐ$+wˆXT¸x~MªCÙƒñÔMå¯]:ƒñ
Z#J-žZkÓx¸xäÑu»a!Z@*g™Â©»Y):X1XZzg:ÜsZkŠg
Éz{ßvZd%ZA$ZZyÃV‰Zzgz{»xœtZzgzÃZzg¢ÆZyЪCÙ
ƒñžTÅnŠ*ÆË8~î O~0*ð7YCXt»x!ZzgZkŠg»x!Ë
ÑÃSMÀ]-ZvmzÅÆ‚7ƒðX¸Zq-(,~Š?MÀ]
-ZvmzÅÅt]6,ìžMZq-Z,iâ:~¬_Zzg=pÛâƒñ
²iâ:.e$ŠgzÅÌ~7,ZƒZåZzgnZq-xZyž»pZégåXZzg
QMåäZ,z‰Ü~Š*ÐZÙwÛâc*²ÑÅVZ¨KyÑuZzg"$6,4Ã
79
gh™Â©ZzggZ{gZ„Z(g™`¸ZzgŠg|t»ïZ&bM„Ð
ºm¶žMäZq-¸xz“§]Zzg·ì¹ÃZ¨KãMŠZ[1ñóóX
)Žz“¸x¶ZzgYâgzVŧbi0+Ϧ/ZgäzZá¸ZyÃZ¨KãMŠZ[
1ñX(÷÷c*Šzu}/V~-V}ž·ìÃZ¨Ky¯c*óó)ªYâgÃZ¨Ky
¯c*(÷÷ZzgQZ¨KâVнc*CZ¨Ky¯c*ZzgQ½c*CZ¨KâVÐ!*}.ZZ¨Ky
¯c*Zzggzq+MŪZy~Y7-Š~ZzgF}.ZÆ‚BZy»maZ™Šc*X
z{}.ZÅgZ{~–-Vŧbf%G‰Zzgw4VŧbczV~…‰1
ZZyÃ;BÐ:Šc*ÉCÙZq-¤~MЊx(,Jc*X:šµøg}Ñ
-ZvmzÅgzq+M‡ì™äÆÒpÐMŠxU*ã¸ÉÇMŠxz„¸X
Æfg)ZzgÜÐÓxZ¨Kãcb¾wÃãZzgÓx(¸'ZLZL»x
~µIZzgÃðác¡]Z¨KãÅ"!*gz',:g„XZzg»t]M6,:Üs
iâ:Æ@*yÅzzЃZÉZkzzÐÌžÓx¾Ñ]t]M6,»ƒ‰XZzg
aèMåÌ]ZëÆ1Z?¸ZknMåÅÑ<Ì]°Dz)DŠzâV
Åqï¶XZzgMåÆŠz**x·ZzgZ£-ZvmzÅZϾnАXZzgMå
Åt]¬)~Ãðzk»7Éz{Z’ZYÐÓxŠ*ÆnìóóX
D207-206 ‘Ëvä 20 EÖnÓ3†‰n^ÖÓçH!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ
tì)®)Z£tŽžMÀ]~V»éyM`J-‡ììX
QMÙPÛâDž:
÷÷MÀ]-ZvmzÅ{?ZÑmCYªøg}Ñ-ZvmzÅÆ
ˆÃð5Ñ<Ô5Â[:MñÏÔ6Z©x:MNÐóóX)Zzgt됞5
80
Ñ<áMñZzg%iZÝxZ£Ã!*ÑBX(÷÷¸Â[Zzg¸Z©xg
ÐXŽZÖp÷~Â[~Ñc*gÎwÆ÷~Ú0*ñYDZk~CÙ¦/t
AY7ìžÃð5Ñ<c*6Z©x2ñYz,XÉAYtìžZv¬
Z#Ë¢zg]§Æz‰ÜËÃâñg™@*ìÂZysVОkÓ]Zë»Ñs
ZkÊêìóóX)ªZkÐ1mìX¸÷÷Zzg(Ÿ,ZkÊêìZk6,Ñ»
Â1ÑY@*ìóóX)TÐÌic*Š{F,Zv¬1áÇÔ¯x™}ÇZk6,Ñ»Â1Ñ
Y@*ì(X÷÷Zzgz{âñgÑ»æ[0*@*ìXtp7ž5Ñ<Šêìc*z{
MÀ]-ZvmzÅÅÑ<ÃÍf!*v™c™@*ìóóX)tZ²xë6,Îgì
(X÷÷ÉtŽ¼ZÐMìz{MÀ]-ZvmzÅ„ÅEZzg»ïZnqÐ
MìZzg%ZkÆïY„7óóX
D2 ð!‘Ëvä 1904 )qßç…p 10 E]ÖvÓÜ!
:Z#Šúò™äzZÑŠzIuZÖp~Èg;ìž~ƒ¼ZkÐ
qÝ™g;ƒVZzgZkÆ%¼Ìï7YXZzgZkÆâ+zZáÌZk¢
6,‡ìžtMÀ]~V»Ýx™ŠtìÂQZíZYZzgÑ^6,FF!*'ÎZñ
ZkÆZzg¼7ž›âV~"ìaZÅYñXZzgZ,ßvåЙD
MgìXŽaZ™äÆ´z{t-ã¸ÂVÃ)-yÂCÙz‰Ü‚B΃!Z
ì(ŠÅMvZyðCgSìXt)®)ÅF,¹ŠN7MhZyÅMV
~)®)ÅF,¹CìXZzgeìtÎ%èSQwQ™B¬Ìt™D
MñZzgMÒ{̐áh+™DgÐXZknÆßvaZƒDgÐÔ
-yä‡ìgxìtF,¹ZyÅSQwÆVÐg1zZà7ìXZ¶KYZvX
81
WÀ]~V»xZy£x|][ñúŠðÅÃ~
MÀ]-ZvmzÅÆ£xÆ!*g}~|][ñúŠmZ?x
'×h+ÛâDž:
÷÷z{ZdŠgz»âgŽZ¨KyÊc*ŠHªZ¨Ky»ïÃXz{5a-~7åÔæx
~7åÔ‡~7åÔMë[~Ì7åÔz{i}Æ«gzVZzgŠgc*îV~
Ì7åXz{´Zzgc*¸]Zzgi%ŠZzgZÓkZzgñC~Ì7åX¾nz{Ëq
ZgèZzgz~~7åóóX):iˆFq~åZzg:My~åX(÷÷ÜsZ¨Ky
~åªZ¨Ky»ï~T»Z?ZzgZ)ZzgZdZzgZg«ÛŠøg}¦zñ
¦ZÑmCY¦ZѧY·½-ZvmzŐXÎz{âgZkZ¨KyÊc*ŠHZzg
øD%ZA$ZkÆÓx_ùVÃ̪ZyßÍVÃÌŽËŠgz„g8-gnp
óóX)Zyâ+zZßVÃAAË»ZZyåZkÆ_.Šc*ŠHX¸÷÷ZzgZâ-$
Ð%ZŠZ¨Ky»ïÆz{Óx¸òZzg=ZzgDZzgŠwZzgYyZzgjZkZzgpsZzg
›Zzg³]ZzgzY>ØZzg0ˆYgzqãzK㐎}.Z¬Z¨Ky»ïë
™@*ìóóX)žÓxŽZ¨KyÆ{=ìÔDìZzgŠzu}jZkZyÅ
ŽZd¤‰ÜìÔZd£gìz{Z¨Ky»ïÃ5X(÷÷ZzgQZ¨Ky»ï',UWe$
)ªZkZ¨Ky»ïäZkMe$ XM ]ôá$]Ö×#äømø^»Úö†öÒöÜ»]øá»iöç*%æ»]]Ÿ»øÚFßFkô]ôÖ5o]øâ»×ôãø^XX
Æ_.žZv¬»¬ŠêìžZâPZyÆZIÆ4Š™zX¸÷÷Zk‚g~
Zâ-$û[ZÞÃzZ:Š}ŠêìªZk~ÃベZkÅgZ{~z™Šê
ìX'táyZdZzgZ)ZzgZ?îg6,øg}±Ôøg}ñÔøg};Š~Ñ
82
59 !‰ç…é]Öߊ^ðVmk M
ZòÔ™Št]zt·½-ZvmzÅ~0*ðYC¶óóX
D162-160 !‘Ëvä 5 E]?ñnßäÒÛ^Ö^l]‰¡Ý!…æu^Þoìˆ]ñà!qׂ
:tßvŽZLMÃMÀ]-ZvmzÅ»¬ÔBZzgë
6,Z²ZxÎDžëÍf!*v|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZyÐ!*ÑB
XtCNÔZyÆÂÑ„ÜstžfZC¢ŠqÝGYNZyÆ
´z{¼Ì7XtZLfY~ÐËZq-ÆìÐÌZkáyHÔZkáyÆ
ÑÅ,8~î OÆ',Z',ÌÃðZÖpZŠZGƒñŠ3ÃŽMÀ]-ZvmzÅ
Æ!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâñXtZk¬Ô™Št
ÆZÖpMÀ]-ZvmzÅÅfZ]!*',•Æ!*g}~&?ßvÑN*
ëƒXZk¿ÅÂCÙw•zjyZLM‡z_q|]·½-ZvmzÅ
ÅZnq~åXtZðÔtûÔtZŠgZuMÀ]-ZvmzÅÅfZ]»L}
ZLßZ~Š3îT§b|][ñúŠmZ}>zZ?xä7HìX
Q|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDZzg)®)Å帽
ìZzgZk6,¹ìžë‡âyÆZ0+ggTƒñ',ŠZ“™feX
MÙPäÛâc*žÊ÷÷øg}è<ػܞ¸ìX1Žßv**h}.ZÐ
"psƒ™øg}),gvÑ|]·½-ZvmzÅÃ',}ZÖpÐc*Š
™DZzgM7[6,**0*u<ÎDZzg$+i!*ãÐ!*i7MDZyÐë
Yð*™,X$4è MGssHƒVžëØg{i}Æ‚zVZzgÒ!*âVÆ
ƒ-VÐ*™MhpZyßÍVÐë*7™MhŽøg}g}Ñ
6,Ž…ZKYyZzgâV!*ÐÌgZì**0*uç™DX}.Z…Zsx
83
6,ñ]Š}XëZ(»x™**7eTT~ZZyY@*gìóóX
D 459 !‘Ëvä 23 EµnÇ^Ý‘×x(…æu^Þoìˆ]ñà!qׂ
Âtìøg~½Xt|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠ~ƒð½ìZzg
tìøg}ŠßV~MÀ]-ZvmzÅÆGÅ¿»ðƒðMvZzgZk»
9ûZzgZŠgZuŽ|][ñúŠmZ}>zZ?xä…Šc*XZkƈÌt
IžÍf!*v{ƯäÆŸ~Z¶gZzgÓ#ÖeúguÃZ£-Vä
HåXZkƈZrVä{ƐáùGXÂZyßÍV6,ÎZñ encourage
Zv¬ÅÒÆZzg¼7eZÑYYX
X˜Š!*Åh4ý OGÅ|
Z[Šzu~!*]t잘ŠÃ™c™Šc*ìXQkä«!*]tèì
pZëz{!*]¶žëMÀ]-ZvmzÅÃÍf!*vÑ7â…c*ZyŽ
Z[™cƒˆìXŠzu~!*]Zk䘊řqÅèìZk!*g}~
›âVÆZL7g*¸ŠâV~Z#Qy6,7,~ìZzgX¤!VÆtZ
ZzgXÐá™3DZrVäZ#ZyÊ!*c*ÂZ7Æì6,tÒy
Š}`žtŽM`À˜ŠÅ°pÅYCìZzgtž‰›y°Mñ
ŠywQ™CgSt˜Š7ìZzgZsxŽÆuZuÜsìXZ¶gzV
~ZyßÍVÆÒy¾`X)®)Z£t»Â¬ŠyЄt¸ì
ZzgtÃtìZzgt½ìž°iâ:ZyqÑ]~˜ŠÈìZzgtÐZsò½
Æ_.ìX
Zk!*g{~|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDž:
84
÷÷øg}Ñ-ZvmzÅZzgMåÆ),gvô/ñűZ×Vc*ÂZkn‰
žñgÆúÐZLÏXc*YñZzgc*Zkn‰žZð‡ìHYñXZzgŽ
ßvŒZgЊ+Ãgz)eTZyÃŒZgÐúUc*YñX1Z[Ãy#|V
~Њ+ÆnŒZgZV@*ìXZzg›yƒäzZáÃÃygzÂìZzg)].
~úi7,"Zzg!*8-Š¶ÐÃyI™@*ìóóX
D160-159 !‘Ëvä 15 Ei†m^Ñ]ÖÏ×çh!…æu^Þoìˆ]ñà!qׂ
ªZfZyŠ¶ÐÃyI™@*ìXÜs0*Îy~Z£-VÄIHYg;
ìXpZkÆ!*zŽŠë{ñlÔëäÂÃðØg7îc*X%ZfZyÆúi
7,|feX
QMÙPÛâDž:
÷÷9gg~óó)Â[ZÑmCY!*[4,zw}Z0%*(÷÷~[ñúŠÅáy
ª[ñúŠ±Zð7™}ÇXÂQ mø³–ø³Äö]Ö»³vø†»h ~™sug$ñŽŠìž
ùÀÅ!*]ìžZq-§sÂMßvZLìÐ됞9gg~
ŒÛMyÑpƈR
t
÷
M‰Z^ìÔZzgŠzu~§s9gg~Æ£.Þ6,Z+
u(V6,o{™äˆžŽÜôgg~Åug$Æo°7,~óóX
D159 !‘Ëvä 15 Ei†m^Ñ]ÖÏ×çh!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ
:t)®)Z£t»ÃtìZzgŒÛMyzug$Æ_.ìXZzg
Ñ8-ŠIAîg6,ëtZ´y™DÔëZzgëg쐞Z[tßvŽ
˜Š˜Š™DQgìTÅMh~ÎZñŠc¤/Š~Ƽ7ƒ@*t˜Š
7ìZzguZuZsò½ÆÜsìX
85
ZÌÀ„™Zc~ŽpŠ¿úƒ!Zì¸ßvŽZsxÃ$+**x™gì
XQZ,ç~ZLoÅ9xY3ÌtßváfeXtßwQ
™ÆZsxZzgMÀ]-ZvmzÅŽÆZïg~ÂtßvpŠƒgìX
Z£~ÂM`MÀ]-ZvmzÅ»xŠ*~à付Š™gìXÃy
ìZyßÍV~ÐŽZsxƏxÃZk§bŠ*ÆÃäÃä~àg;ƒX
;Vvg~ZkŠc¤/Š~ZzgZsxÃ$+**x™äzZàŽ˜Š~ÃlZy~
Z£~:L¬áïƒñZzg:MÒ{ƒVÐX¾qwt)®)Z£tÃ$+**x
™äÅèñxÃlÔƒCg„X
)®)ÆÜsÑK¸Zzg…rƒã‚ilÅ7g~ï™zZð
YñÏ@*žZÝ£œ‚tWÃ
ÂZkZ¶gÃÌ~HƒVÔZyÃtc*Šg´e’žtz{o7ì˜V
‡âyÅxZã:ƒÔ0*ÎyŧbžZ¤/$Õä NOVÅ%èƒÏc*ZyÅ%èƒÏ‡ây
?cgMæƒYñÇZzgZ»s7ƒÇX¾qw¼:¼uJ-ZyßÍV~Z»s
ìXë‚g}ÃZ`ZN™gìÔg7gFjZgìXt¸Š}™ZkZf
ÆjZáОeúguÆZfä¹ìžZ£-VÅ¢Š;ã6,žÍf!*v
MÀ]-ZvmzÅŽ™cƒˆìëät»gIyáùG¸Íc*
eúguÅÓ#Ö6,ÌZkÐZ²ZxU*"$ƒg;ìžz;VÅÓ#ÖÌZk»x~
C_ìX²z;VÆzik,ZWØgîgìÔFŠiÒyŠ}`žtZ¶g»
»xìëZkÃ**I™DpMiZŠ~ôÄÅzzмÈ7MhX
86
MiZŠ~ôÄHqìÔH7z{Zq-ZµçnìXp¾qwz{ZkqÐ
Zïg~ZzgtZ¶gÈg;ìž7Ó#ÖZk~áïìXÂZk¸ÆÜsÂ
eúguÅÓ#ÖÌ»ggzZð»hgBbìXM`À²›yŠ*~eúguÆ
ÜsMv¿ÅƒðìZkZ¶gäZq-ð{]¸áù™ÆZyÆjZá
АáùÅìtÂ'×h+ZkMvÃ%Š¶zZà!*]ìÔƒZŠ¶zZà!*]ìXë
äŽZyÐgZÆGeúguÅZd_5½3ð GGgKZàÆZfä™s/V
~ÈŠc*ìÔF,Šh+Åìž!*ÇLZk§b7ƒZZzg:Ãðøg}0*kZ+¸
ìX¾qwz{ëë'×h+ï™,ÐZkÐ'×h+!*'ÁYNÏX¬
ZrVäZ¶g~t¸èžZkÅzi+-_øg}0*kìpëäŽZL
gZÆGÂZ[tìѐž7zi+-_7Me-_ìXÂ6ž$4è MGä¹
žÑ^ÆÃð0*îV7ƒDXtZLÒy$+sgÐXZzg¸0*Îã
ôÄ»c*ZkôÄ»T6,0*ÎãZW,ìÔqwìX
p¾qw~tCŠzVž!*]Z[ŒVZk§b»7ƒÏXë6,tŽ
ZÚ…rî**Z²ZxÎc*ìZzgZyqÑ]~Z£-VÆÜsŽ‚ilňìëZkÃ
˜VJ-ŒV»‡ây…ZYi]ŠêìZ¶KYZvZxJ-á™YNÐ@*ž
›âVÃÔÁZiÁZy›âVÃŽÑp¡]ßvÔZy**x.Š7,ñ‘ßÍV
ÆZܹ£g»ØµnXë6,Âå6ž$4è MGä¬Ì¹…rîäZ²Zx
ÎñYDgìpëåñÆ‚B|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ
ZkZgáŠÔZk½Ã‚tgnpgìX
MÙPÛâDž:
87
÷÷~p[Y}ƒVžøg~)®)Zzg뎼Zkqw~Zv¬Å
@*GZzgZkž]øg}áïqwƒÏžëÜZož6,áZzg
MÀ]~VÅ»ïZzgEZnq™,XŒÛMyÑpÅ0*u½ÃZCŠ2g
Z
Å™)ÿ¯z,ZzgZy!*ÂVÃëZL¿ZzgqwÐU*"$™,:Üs‡wÐXZ¤/ë
Zk§&ÃZ(g™,ÐÂGc*ŠgÅž‚g~Š*Ìï™ëÃhu™**eìÂë
hu7ƒMhXZknž}.Zøg}‚BƒÇóóX)Z¶KYZv(
D4 ð!‘ËväÞÛf† 1904 )‰jÛf† 24 E]ÖvÓÜ!
Zv…åZkÃÆ_.¿™äÅÂ=ŠêgìZzgZv¬å
øg}‚BgìZzgZy$+¡ÂVÃZ[‡]»¶Ky¯ñX
88
M`ÀŘŠ~¡Vä%Y^,zŽ;]ÆZzgY^, //
Z(gZ]ÆZL§Z:ÈzVZzg¿Ð)è<ØzZßVÃtñµŠc*ì
žZrVä.e$e˜ðZzg"ÑòÐMÀ]~VÅ0*ufZ]6,
ƒŠ{çGX
WÀ]~Vïg3¸ZzgMÆJg~z{ŠwŠPu //
g;åžTÐ(,|™ÃðŠwg3Æz{Zd£gZzg»27g}7™Y
ŽMåäGX
WÀ]~VÅ0*À{§]ÐWiZŠ„;Ô //
WiZŠ„è<ØZzgèIgzZŠZg~Æ.e$pzg]zZu]»ŠAE+™{
Y2006 Bâga 10 8‹0î
E
E0-ÛñŠ{!ígQ
®xKšMZ…bÔßyX',¤6
89
90
]*»ãø‚ö]*ở$žôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!
]Ö†$uôn»Üô! eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]ÖŽ$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI
]ôm$^ÕøÞøûfö‚ö ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
æø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞ^ø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»
! Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$^Öôùn»àø
›âVƉ¤/zƒVÆܽZsx¿)ÇVÃZsx6,
ç™ä~@zçzy‘W
ÅfZ]6,)ÇVŧsÐŽtZ‹ZnHY@*ì "# MÀ]
žMåÍf!*vZ(Š+á™MñT~ÎZññZzgOz¸g]¤/~ƼZzg
ì„7ZzgZsx~èIgzZŠZg~Ô',ŠZ“ZzgMiZŠ~»¦g„7ìZzgZÏ
½ÆZW,Z]M`J-›âVÅ¡]»z0`XZk!*g{~FŠi
$4è MG¬ÌÈ[ƒVž$+¬Ð›âV~Є‰6Zzg¤/z{t¦gaZ
™äZzg‡ì™ä~@zçzyƒDZzg$+¬ÐZyÆZÏÃbZzg¿
ä)ZsòŠ*~Zzg{mîg6,f[~øg}g}M‡|]·½
~VÆ!*g{~½ZzgƒŠ{ZzgZ•ð**iâZzg†ìÑ]ÆZÖg»ñµaZH
ìX²ëY…ž‰5VZzg¤/zƒVÆ¿åîg6,Zsò½ZzgŸ‚
ZÜtÆÜsXZsxŽÂZq-Z+pzg]½ìTÅpzgCZzg
ŒÐCÙƒÐ0*u¿OW,ƒñ%7g{YX
91
)ÇVÆ‚B8jèEL|uÆ0ZsxÅpzg]½
ŒÛMy™*~¼Š(ZsxÅZkpzg]½»f™MìT~
)ÇVÐŒ|uÔZyÆ£t»ìwg´ÔZyÐZ»s™**ÔZyÆŠ+
6,Ën»ƒ:™**ÔŠ+Æ!*g{~Ãðñ:™**z){ƹÐZ©â]ZJVÆ
´z{)ÇVÆnX;V‰qÑ]~lVÅÌZYi]ìpz{Zk
ßg]~Z#ŠÔU™}Ôç@zVÃÂh}ÔZ»s»py™}ÔÕÅZ•
™}c*Õ™}pZk~ÌËoÆˤ/z{c*)®)»h7ìÔÉt
Ó#Ö»»xìžê™}žH™**ìÔ¾§bZkÕû™**ì:žCÙÃð
˜Š~^Z`Zzgt»x™**Ñzq™Š}X
±¨éEOg$ÂîOZzgŠ=yZsxÅic*ŠZVZzgÕÆ!*W.Þ
W8g~V»xZyZÎÒõ
MÀ]~VÆiâ:~ÌlVƺmqÑ]aZG‰¸X
Ð6gƒ™›âVÃŽZ!(±ã7,,Xp6ž$4è MGä¹ìžM`ÀÅ
˜Š~¡Vä%Y^,zŽ;]ÆZzgY^,Z(gZ]ÆZL§W:ÈzVZzg¿
Ð)è<ØzZßVÃtñµŠc*ìZzgZy~Zâ`P]aZƒˆìžZrVä
.e$e˜ðZzg"ÑòÐMÀ]~VÅ0*ufZ]6,ƒŠ{çGZzg
™Dg쐲ZkuZ0*g3ZzgíZ¨K+MZzgxõƒ£tZ¨Kã»Âtqwå
žMåkBÅqª~ÌÃðZ(ñµ;BÐ:YäŠï¸ŽŠÔÃœª
:½™@*ƒXMåÅi0+Ï»CÙ¿ÔCÙ÷ÔMåÅi0+Ï»>Þ>ÞZzgœœZk!*]»
92
ÍZ{ìžMåïg3¸ZzgMÆJg~z{ŠwŠPug;åžTÐ(,|
™ÃðŠwg3Æz{Zd£gZzg»27g}7™YŽMåäGÔZð~Ì
ZzgkB~ÌÔy~ÌZzg!*CÙÌÔgzi%{Æ©Ñ]~ÌZzgŠzu}èZ<Ø
zZßVÐG‰ç@Z]~ÌXMåäMiZŠ~;Ôè<ØZzggzZŠZg~Æ
£g‡ì™äÅVB‡ì™Š,XZzgQZ#xÃ<ÅwÐ$ÂîO~ŠZ4
ƒñ˜V<b¸xÐç°Zzgg3»|uHÔz;Vè<ØÅMiZŠ~»Ì7gZ
™Ÿø]ôÒ»³³†ø]åøÊô³³o]Ö³‚ôùm»³àô— hŠc*ZzgŒÛMy™*ÆZk¬ÅZdVw‡ì™Š~ž
žè<Øvg}Šw»çnìÔ÷~pZéÂìž?F D257 E‰³³ç…é]Öf³Ï³†åVm³k
è<ØÃâyßZzgZKŠ*z¬E’ZgßÔZK„Æ‚ây™ßÔpÃðƒ7X
MåÅi0+ÏgzZŠZg~ZzgMiZŠ~è<Øz;ÅZ+"Ñggz×VßVн~
7,~ìXZy~ÐPZq-»~f™™@*ƒVX
‚!i0+ÏÔX 13 Ãy7Y}ž$ÂîO~MåÅŠúòt]ƈÅ
J¶ZzgX1Š{¶ZzgMåäZzgMåÆô/gçZyZv
‘Í-ž
ê
G
äÄŠÄZzg
4',ŠZ“XXŠzPÆz‰ÜrŽƒð¤/xge$6,tñ‰Ô¤/xßZyÆ
lV6,gljXÃhzVÐâg}‰ÔúgÂVÅN*4o™âgZŠHóOHŠHó
LHŠHXMå6,ZnÆbÝeJñ‰X>}Åqª~‰ŠiZz.$
ÅZzQ~Ñ™MåÅ#6,gÄŠ~ˆTÆziyÐMåZJ7Mh¸X
¤`Æ^~aMå6,ßZî™DgìÔƒŠ{Zzg†i!*yZEw™D
gìXZyÆuŠZgZyÃhè~ŠïgìÔZyÃZ¸gDgìXMåZãiÂ
ƒ‰žuÐ0*îVJ-ÛAyÔZz6,ÐcƒZpyŽC~ÌMŠHX
93
™Z!¤¨»zZ§ìXMåÃÔMåÆ{0+ZyÃÔMåÆâ+zZßVÃF
‚wJ-¸g™Šc*ŠHX3äü7åÔÅWü7åXaÌÈukÐ
+gì¸ÔËô!ÃZyqÑ]~Z0+ƒ}~i}6,7,~ƒðÃð3,xq
0*îV~CkƒðÂZÏÃZV™ì~eZw1žáh+Ãð3äÅqƒXtqª
¶ÈuÅZCZg~ªXÂtqÑ]¸XMyZ#ZyqÑ]Ð6gƒ™
ó]™ã7,~Zzgó]™ÆæÜ~MñÂz;VÌŠÔäù7ghZZzg
úMzgƒñXæÜÆgzZá·Š-VÃMåÆÜs¿»äÅÃÒÅ
XZyqÑ]~X»$4è MGä¿Uf™HìZ¤/kBÅßg]aZƒZzg¤xÃÌ
ŽZ[Š¶»ñµAÔ$+!he»ñµAÂz{¸ÃÒ™@*ìžQZkÕ»$+!
ÌÕÐ1YñX됞kB~ƒ¼Y^,ƒ@*ìXpøg}Ñ
äZkqª~Ì3,xŠàZzggØÆZd£g‡ìÛâñX$ÂîOÐMñ "#
ƒñZ̼²ž„*gZåÓxÏVÆinZÌ@*i{¸XMåÃZLâ+
zZßVÅÏV»ZˆkZKÏVÐÌic*Š{ƒZ™@*åXpQÌZsò½
ZzgZßwzçZ*ÃMåä7ÂhZXŽZܹ£gMåÅ¡]»z¸ZzgŽ
½»z¸ZyÃ7ÂhZXM`ŠNB‰f!˜´XÐ(±gì
ZyÐH¼7™DXpZkÆ£¨~Må»ZÎ{ŠBT»@*gõ
~ÔZq-gzZe$~-Vf™MìX
kB$+gÆñµ6,T(ZsòHä7,ZîeZÑåz{ÃðZ+Zh(7
Њgc*ÄHž˜VMä7,Zî "# ¶XZk6,85é NE[ñ0sgäM
eZ%Å(ÉÅìMc*tË}.ZðZAxÆâìXMåÃZv¬äCc*
94
ìc*t(MåäpŠIÅì?M»ìw잯YD+ÛÆîg6,t(Zh
äÛâc*žt¡mÕiÆ!*¯)÷Zìwåž "# ì?ÂMÀ]
t(4ìÔZzœ(ìÂZrVä²nÅžtoƒ(7ìXMåßÍVÃ
á™áZzg0*ãÆ*6,ï™BXz;VZq-jn¯BÐZzgQkB™,
ÐXZkßg]~ëÂ0*ã8ÃÐpŠÔÃ0*ãÅWÆn7AÇXÂMå
äÛâc*Çìgvg~gZñâyfeXOçô/^7,}Zzgz;V7,Zî
eZÑXðh~Šk,ƈŒÛ÷ÆPßv0*ãÅWZkjn6,MñÂô/ägz1Å
ÃÒÅÂMåäÛâc*:7ZyÃ0*ãáheŠzX
!ƈæée‚…]ÖÓf†pF! 284 !‘Ëvä 2 E]ÖŠn†é]ÖßfçmèÖ^eàâŽ^Ý!qׂÞÛf†
ÚŽç…é]Övf^hÂ×o]Ö†‰çÙ"#D
ZsxŒZgÆizgÐ7ÉŒZÜtZzgZsx~
WiZŠ„;zè<ØŽÐ;ì
ÂtìZd£gMÀ]~VÆZÜt»ž!*zŽŠZkÆžŠÔä¼
²ž¬›âVÆ”VJ-»ŠZ:0*ãÈHƒZåXpMåäZkÐwç M½
ÙDƒñŠÔů`Æ3‘VÃŽ0*ãÆ@*Ñ[Ô`J-0*ãheÆn
Mñ¸ZzgT6,M廥såÔMÆŒ~åÔZ70*ãheÐ:gz»X
YètZܹŸVФ/~ƒðw•¶XZsx6,ƒÐ(,ZZ‹Zn¸H
Y@*잌ZgÆizgÐ;c*ŠHXtßvŽ0*ãheMñ¸ZyÐi',Š4ÌÅ
Y$˶ž0*ã¢8ìÂøg~Ñ…ây¢8XñgFlV~Zk§b™Dgì
95
Xp7ÔMåäZk§b7Ûâc*XŒV¹YYìžZÌ›âV~
7g~¤‰Ü7¶Ô$zg~¶ÔZknáh+kBÐvctZˆyÅÃÒÅ
ìXqÑètß!*]ìX›âVÆaaÃtØåžñgl›âVÆ
pyÆАZzg›yÅ^ŠÙ„ZyÅMV~pyZF,M@*ìXZk
ntpl.ËÃ7¶ZzgMÀ]~VÃÂZknÅpl.»ÎZw„aZ7
ƒ@*XMäÂtƒ¼Ôt.»|uuZ0*g؃äZzgZ¨KãŠgzVÅ
0*‡Zg~ÅzzÐHåXYèMä„ZyŠgzVÅTyŽŠ´¶X
QZkŠÔZsx»zZ§ŠBTÆO»¬Yg~ƒ[åXpMåä
:ÜsZÐçsÛâc*É›âV~gTƒñZÐZLè<Ø6,‡ìgÅ
ZYi]Må䫁ÛâðXOçZkzZ§»f™-VMìž:
Ð(™@*g;X "# Z16»gCM)ZL!*ŧb/½gÎwZv
ÆZ´y,ZzgZâyÆ!*zŽŠìlÆñµ "# ìlÆñµ6,ÌgÎw™*
6,Zq-Š56,úMzgƒZZzgwx~p3,m,~»!*¯)¯XZLm`ZìÅzzЄ
z{zZZ#Z
Å©5ÿ
GG
IZc*ŠHåXp›âVÆ‚tZkz‰ÜÃð7IeåXZk
nìlƈYyXäcz{^ŧs¸vŠHXZkÅç~gÎwZv
ÐZkÅç°Å¤¨ƒðÂMåä(,~.ÛâDƒñZÐ "#
çsÛâŠc*XZzgQZ#z{ZL{z0+ÃhecpŠˆÂM)ÃZkç°6,¢7
M@*åž$4è MGäZãÕGƒñÔZã›yOGƒñÔMy~Šy
J-~±Zð™@*g;Â=¾§bçsHYYìX¾qwz{˧b¢
"# ŠÑ™ZL{z0+M)ÃzZ:áMðXOçZ#M)zZ:MñÂMÀ]
96
"# ÆŠg!*g~q¢ƒñZzgZk!*]Ť&e„ÂZkÅMæ6,gÎwZv
äZkÐZˆy»ª]Z0|uHX¬ÂMŠÔ¸xÆuŠZgų]Å
{§9}ƒ‰žtŠÔ¸x»uŠZgìZknZkų]™ãìXZkn
9}ƒ‰ZzgQM)Æ7{6,Ûâc*žzZª~ä»çs™Šc*ìX
EÚçÿ›^]Ú^ÝÚ^ÖÔ!Òj^h]ÖßÓ^|!ÞÓ^|]ÖÛŽ†Õ]ƒ]]‰×Ûk»‡æqjöäÎf×äüD
M)äQ7YžZLŠ+6,gTƒñ?ª~›y7ƒZXZk
ÑuÅqª~=MäçsHìÔMä=jŠc*ìXÂMåä
Ûâc*ž;VXZk6,M)»BZsxcÁŠHZzg"Z(gÈZVžZ}·
"# (MzZª"uJZzg™*Zzg,g·™äzZáXgÎwZv "# )
ÆŒ»ZzgZˆy»t7{ŠN™M)›yƒŠHX
!Ú_fçÂäen†æl!e^hƒÒ†ÚÇ^‡mè"#! 109 E]ÖŠn†é]Öv×fnä!qׂ‰çÝ!‘Ëvä
ÊjxÚÓù荆Êã^]Ö×ùäiÃ^ÖoFD
ÂZsxZk§bŒZÜtÐZzgMiZŠ~;zè<ØÆZÖgÅZYi]
Ð;ìXŒ»ZzgMiZŠ~è<Ø»t¾Zq-4~M)‰¿Ãvb
ä{-VZzgÝñVJ-ÃtZYi]Š~¶žŽè<Ø "# ™ŠHXMÀ]
eƒZ(g™zXpZsxÅVZknìžZv¬ä¬Šc*ìžZsxŽ
Æ!*g{~CîYèßÍVÃØ7ìXtpZéZknìžt»Zv»ŒÛ[
«™}ÏZzgvg~^gŠ~Å{§„ë?ÐtëX
OçZq-{~»Zq-zZ§Zk§bÒyƒZìXG0Z!GÒy™D
ä"# žZrVä|]Z1CÙk,{gèZvÅÃtëƒñ‹žgÎw™*
97
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت
Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت

Mais conteúdo relacionado

Mais de muzaffertahir9

Islam ka-iqtasadi-nizam - اسلام کا اقتسادی نظام
Islam ka-iqtasadi-nizam - اسلام کا اقتسادی نظامIslam ka-iqtasadi-nizam - اسلام کا اقتسادی نظام
Islam ka-iqtasadi-nizam - اسلام کا اقتسادی نظامmuzaffertahir9
 
الٰہی جماعتوں پر قربانیوں کے بعد نصرت الٰہی کا نزول
الٰہی جماعتوں پر قربانیوں کے بعد نصرت الٰہی کا نزولالٰہی جماعتوں پر قربانیوں کے بعد نصرت الٰہی کا نزول
الٰہی جماعتوں پر قربانیوں کے بعد نصرت الٰہی کا نزولmuzaffertahir9
 
سچے اور جھوٹے پیغمبر میں فرق Sachay aur-jhotay-peghamber-main-faraq
سچے اور جھوٹے پیغمبر میں فرق Sachay aur-jhotay-peghamber-main-faraqسچے اور جھوٹے پیغمبر میں فرق Sachay aur-jhotay-peghamber-main-faraq
سچے اور جھوٹے پیغمبر میں فرق Sachay aur-jhotay-peghamber-main-faraqmuzaffertahir9
 
محمدیؐ خلافت کا سلسلہ موسوی خلافت کے سلسلہ سے مشابہ ہے
محمدیؐ خلافت کا سلسلہ موسوی خلافت کے سلسلہ سے مشابہ ہےمحمدیؐ خلافت کا سلسلہ موسوی خلافت کے سلسلہ سے مشابہ ہے
محمدیؐ خلافت کا سلسلہ موسوی خلافت کے سلسلہ سے مشابہ ہےmuzaffertahir9
 
جنرل ضیاء کی ہلاکت اور پاکستانی راہنماؤں کو قیمتی نصائح
جنرل ضیاء کی ہلاکت اور پاکستانی راہنماؤں کو قیمتی نصائحجنرل ضیاء کی ہلاکت اور پاکستانی راہنماؤں کو قیمتی نصائح
جنرل ضیاء کی ہلاکت اور پاکستانی راہنماؤں کو قیمتی نصائحmuzaffertahir9
 
ہم مسلمان ہیں اور احمدی ایک امتیازی نام ہے
ہم مسلمان ہیں اور احمدی ایک امتیازی نام ہےہم مسلمان ہیں اور احمدی ایک امتیازی نام ہے
ہم مسلمان ہیں اور احمدی ایک امتیازی نام ہےmuzaffertahir9
 
shan e Khatam ul anbiya - شانِ خاتم الانبیاء ﷺ
shan e Khatam ul anbiya - شانِ خاتم الانبیاء ﷺshan e Khatam ul anbiya - شانِ خاتم الانبیاء ﷺ
shan e Khatam ul anbiya - شانِ خاتم الانبیاء ﷺmuzaffertahir9
 
حدیث لانبی بعدی اور بزرگان امت
حدیث لانبی بعدی اور بزرگان امتحدیث لانبی بعدی اور بزرگان امت
حدیث لانبی بعدی اور بزرگان امتmuzaffertahir9
 
خلافت تاریخ انبیاء کی روشنی میں
خلافت  تاریخ انبیاء کی روشنی میںخلافت  تاریخ انبیاء کی روشنی میں
خلافت تاریخ انبیاء کی روشنی میںmuzaffertahir9
 
Tabligh e-hadayat - تبلیغ ھدایت
Tabligh e-hadayat - تبلیغ ھدایتTabligh e-hadayat - تبلیغ ھدایت
Tabligh e-hadayat - تبلیغ ھدایتmuzaffertahir9
 
Khatm e-nubuwwat ختم نبوت ۔ قرآنی آیات کی روشنی میں
Khatm e-nubuwwat ختم نبوت ۔ قرآنی آیات کی روشنی میںKhatm e-nubuwwat ختم نبوت ۔ قرآنی آیات کی روشنی میں
Khatm e-nubuwwat ختم نبوت ۔ قرآنی آیات کی روشنی میںmuzaffertahir9
 
جماعت احمدیہ مسلمہ کے خلاف نشر ہونے والے دو پروگرامز پر تبصرہ
جماعت احمدیہ مسلمہ کے خلاف نشر ہونے والے دو پروگرامز پر تبصرہجماعت احمدیہ مسلمہ کے خلاف نشر ہونے والے دو پروگرامز پر تبصرہ
جماعت احمدیہ مسلمہ کے خلاف نشر ہونے والے دو پروگرامز پر تبصرہmuzaffertahir9
 
حضرت مسیح موعود علیہ السلام کی بعثت کی اغراض
حضرت مسیح موعود علیہ السلام کی بعثت کی اغراضحضرت مسیح موعود علیہ السلام کی بعثت کی اغراض
حضرت مسیح موعود علیہ السلام کی بعثت کی اغراضmuzaffertahir9
 
شمائلِ مہدی علیہ الصلوٰۃ والسلام آپؑ کی دعاؤں کا بیان
شمائلِ مہدی علیہ الصلوٰۃ والسلام  آپؑ کی دعاؤں کا بیانشمائلِ مہدی علیہ الصلوٰۃ والسلام  آپؑ کی دعاؤں کا بیان
شمائلِ مہدی علیہ الصلوٰۃ والسلام آپؑ کی دعاؤں کا بیانmuzaffertahir9
 
بلادِ عرب پر آنحضرت صلی اللہ علیہ کے احسانات کاتذکرہ
بلادِ عرب پر آنحضرت صلی اللہ علیہ کے احسانات کاتذکرہبلادِ عرب پر آنحضرت صلی اللہ علیہ کے احسانات کاتذکرہ
بلادِ عرب پر آنحضرت صلی اللہ علیہ کے احسانات کاتذکرہmuzaffertahir9
 
ہر دائرۂ حیات میں امن صرف خلافتِ احمدیہ کی بدولت ممکن ہے
ہر دائرۂ حیات میں امن صرف خلافتِ احمدیہ کی بدولت ممکن ہےہر دائرۂ حیات میں امن صرف خلافتِ احمدیہ کی بدولت ممکن ہے
ہر دائرۂ حیات میں امن صرف خلافتِ احمدیہ کی بدولت ممکن ہےmuzaffertahir9
 
توہین رسالت کی سزا (قرآن و سنت کی روشنی میں)
توہین رسالت کی سزا  (قرآن و سنت کی روشنی میں) توہین رسالت کی سزا  (قرآن و سنت کی روشنی میں)
توہین رسالت کی سزا (قرآن و سنت کی روشنی میں) muzaffertahir9
 
آنحضرت ﷺبطور پیغمبر امن و سلامتی
آنحضرت ﷺبطور پیغمبر امن و سلامتیآنحضرت ﷺبطور پیغمبر امن و سلامتی
آنحضرت ﷺبطور پیغمبر امن و سلامتیmuzaffertahir9
 
Religious Torrance of Hazrat Muhammad PBU- رسول اللہ ﷺ کی مذہبی رواداری
Religious Torrance of Hazrat Muhammad  PBU- رسول اللہ ﷺ کی مذہبی رواداریReligious Torrance of Hazrat Muhammad  PBU- رسول اللہ ﷺ کی مذہبی رواداری
Religious Torrance of Hazrat Muhammad PBU- رسول اللہ ﷺ کی مذہبی رواداریmuzaffertahir9
 

Mais de muzaffertahir9 (20)

Islam ka-iqtasadi-nizam - اسلام کا اقتسادی نظام
Islam ka-iqtasadi-nizam - اسلام کا اقتسادی نظامIslam ka-iqtasadi-nizam - اسلام کا اقتسادی نظام
Islam ka-iqtasadi-nizam - اسلام کا اقتسادی نظام
 
الٰہی جماعتوں پر قربانیوں کے بعد نصرت الٰہی کا نزول
الٰہی جماعتوں پر قربانیوں کے بعد نصرت الٰہی کا نزولالٰہی جماعتوں پر قربانیوں کے بعد نصرت الٰہی کا نزول
الٰہی جماعتوں پر قربانیوں کے بعد نصرت الٰہی کا نزول
 
سچے اور جھوٹے پیغمبر میں فرق Sachay aur-jhotay-peghamber-main-faraq
سچے اور جھوٹے پیغمبر میں فرق Sachay aur-jhotay-peghamber-main-faraqسچے اور جھوٹے پیغمبر میں فرق Sachay aur-jhotay-peghamber-main-faraq
سچے اور جھوٹے پیغمبر میں فرق Sachay aur-jhotay-peghamber-main-faraq
 
محمدیؐ خلافت کا سلسلہ موسوی خلافت کے سلسلہ سے مشابہ ہے
محمدیؐ خلافت کا سلسلہ موسوی خلافت کے سلسلہ سے مشابہ ہےمحمدیؐ خلافت کا سلسلہ موسوی خلافت کے سلسلہ سے مشابہ ہے
محمدیؐ خلافت کا سلسلہ موسوی خلافت کے سلسلہ سے مشابہ ہے
 
Naqoosh e-zindagi
Naqoosh e-zindagi Naqoosh e-zindagi
Naqoosh e-zindagi
 
جنرل ضیاء کی ہلاکت اور پاکستانی راہنماؤں کو قیمتی نصائح
جنرل ضیاء کی ہلاکت اور پاکستانی راہنماؤں کو قیمتی نصائحجنرل ضیاء کی ہلاکت اور پاکستانی راہنماؤں کو قیمتی نصائح
جنرل ضیاء کی ہلاکت اور پاکستانی راہنماؤں کو قیمتی نصائح
 
ہم مسلمان ہیں اور احمدی ایک امتیازی نام ہے
ہم مسلمان ہیں اور احمدی ایک امتیازی نام ہےہم مسلمان ہیں اور احمدی ایک امتیازی نام ہے
ہم مسلمان ہیں اور احمدی ایک امتیازی نام ہے
 
shan e Khatam ul anbiya - شانِ خاتم الانبیاء ﷺ
shan e Khatam ul anbiya - شانِ خاتم الانبیاء ﷺshan e Khatam ul anbiya - شانِ خاتم الانبیاء ﷺ
shan e Khatam ul anbiya - شانِ خاتم الانبیاء ﷺ
 
حدیث لانبی بعدی اور بزرگان امت
حدیث لانبی بعدی اور بزرگان امتحدیث لانبی بعدی اور بزرگان امت
حدیث لانبی بعدی اور بزرگان امت
 
خلافت تاریخ انبیاء کی روشنی میں
خلافت  تاریخ انبیاء کی روشنی میںخلافت  تاریخ انبیاء کی روشنی میں
خلافت تاریخ انبیاء کی روشنی میں
 
Tabligh e-hadayat - تبلیغ ھدایت
Tabligh e-hadayat - تبلیغ ھدایتTabligh e-hadayat - تبلیغ ھدایت
Tabligh e-hadayat - تبلیغ ھدایت
 
Khatm e-nubuwwat ختم نبوت ۔ قرآنی آیات کی روشنی میں
Khatm e-nubuwwat ختم نبوت ۔ قرآنی آیات کی روشنی میںKhatm e-nubuwwat ختم نبوت ۔ قرآنی آیات کی روشنی میں
Khatm e-nubuwwat ختم نبوت ۔ قرآنی آیات کی روشنی میں
 
جماعت احمدیہ مسلمہ کے خلاف نشر ہونے والے دو پروگرامز پر تبصرہ
جماعت احمدیہ مسلمہ کے خلاف نشر ہونے والے دو پروگرامز پر تبصرہجماعت احمدیہ مسلمہ کے خلاف نشر ہونے والے دو پروگرامز پر تبصرہ
جماعت احمدیہ مسلمہ کے خلاف نشر ہونے والے دو پروگرامز پر تبصرہ
 
حضرت مسیح موعود علیہ السلام کی بعثت کی اغراض
حضرت مسیح موعود علیہ السلام کی بعثت کی اغراضحضرت مسیح موعود علیہ السلام کی بعثت کی اغراض
حضرت مسیح موعود علیہ السلام کی بعثت کی اغراض
 
شمائلِ مہدی علیہ الصلوٰۃ والسلام آپؑ کی دعاؤں کا بیان
شمائلِ مہدی علیہ الصلوٰۃ والسلام  آپؑ کی دعاؤں کا بیانشمائلِ مہدی علیہ الصلوٰۃ والسلام  آپؑ کی دعاؤں کا بیان
شمائلِ مہدی علیہ الصلوٰۃ والسلام آپؑ کی دعاؤں کا بیان
 
بلادِ عرب پر آنحضرت صلی اللہ علیہ کے احسانات کاتذکرہ
بلادِ عرب پر آنحضرت صلی اللہ علیہ کے احسانات کاتذکرہبلادِ عرب پر آنحضرت صلی اللہ علیہ کے احسانات کاتذکرہ
بلادِ عرب پر آنحضرت صلی اللہ علیہ کے احسانات کاتذکرہ
 
ہر دائرۂ حیات میں امن صرف خلافتِ احمدیہ کی بدولت ممکن ہے
ہر دائرۂ حیات میں امن صرف خلافتِ احمدیہ کی بدولت ممکن ہےہر دائرۂ حیات میں امن صرف خلافتِ احمدیہ کی بدولت ممکن ہے
ہر دائرۂ حیات میں امن صرف خلافتِ احمدیہ کی بدولت ممکن ہے
 
توہین رسالت کی سزا (قرآن و سنت کی روشنی میں)
توہین رسالت کی سزا  (قرآن و سنت کی روشنی میں) توہین رسالت کی سزا  (قرآن و سنت کی روشنی میں)
توہین رسالت کی سزا (قرآن و سنت کی روشنی میں)
 
آنحضرت ﷺبطور پیغمبر امن و سلامتی
آنحضرت ﷺبطور پیغمبر امن و سلامتیآنحضرت ﷺبطور پیغمبر امن و سلامتی
آنحضرت ﷺبطور پیغمبر امن و سلامتی
 
Religious Torrance of Hazrat Muhammad PBU- رسول اللہ ﷺ کی مذہبی رواداری
Religious Torrance of Hazrat Muhammad  PBU- رسول اللہ ﷺ کی مذہبی رواداریReligious Torrance of Hazrat Muhammad  PBU- رسول اللہ ﷺ کی مذہبی رواداری
Religious Torrance of Hazrat Muhammad PBU- رسول اللہ ﷺ کی مذہبی رواداری
 

Uswa e-rasool-aur-khakon-ki-haqiqat - اسواء رسول اور خاکوں کی حقیقت