Kako in zakaj je voda pomembna.

1. Kako lahko redovniki
izražajo spoštovanje
in skrb
za dragoceni dar vode.
Pripravila delovna skupina
za ekologijo
pri JPIC,
Rim, Italija - Junij 2003
Tvoji komentarji, vprašanja,
in ideje so dobrodošle.
Če potrebujete
dodatne informacije
se obrnite na:
jpicclimatechange@yahoo.co.uk
Web page:
www.ofm-jpic.org/agua
1

2. “Hvaljen, moj Gospod,
v naši sestri vodi; mnogo koristi ponižna, dobra in čista.”1
(Hvalnica Stvarstva, Sv. Frančišek Asiški)
Frančišek Asiški)
VSEBINA
Videti:
1. Uvod 3
2. Nekaj dejstev o vodi 4
3. Lastninjenje vode 6
4. Vprašanja za premislek 8
Presoditi:
5. Voda v Svetem pismu 8
6. Svetopisemski navedki 9
7. Teološki premislek 10
8. Cerkveni dokumenti in ekologija 11
9. Nekateri etični izzivi in izvlečki iz besedila Svetega Sedeža za Kyoto, 2003 12
10. Vprašanja za premislek 13
Delovati:
11. Zakaj se redovniki ukvarjajo z okoljevarstvenimi izzivi 13
12. Nekaj majhih stvari za storiti - osebno in kolektivno 15
13. Vprašanja za premislek 17
14. Liturgija vode 17
15. Viri o vodi - strani na internetu v različnih jezikih 18
1
Komentar - “Sister Water - A Franciscan Perspective”, Br. Celso Márcio Teixeira ofm. c.f., http://www.ofm-
jpic.org/ecology
2

3. UVOD:
UVOD:
Voda je nujno potrebna za Zemljo in njene prebivalce.
Generalna skupščina Združenih narodov je leto 2003 razglasila za mednarodno leto
sladke vode z namenom, da opozori svet na krizo, povezano z najbolj dragocenim virom,
to je z vodo.
Kaj gre pri krizi z
vodo? Nekateri bi
pomislili na
pomanjkanje vode in
na naraščanje
prebivalstva. Drugi
bi pomislili na
razdelitev, trošenje
in izgubo
spoštovanja vode v
današnji
materialistični in
potrošniški družbi.
Spet tretji bi govorili
o privatizaciji vode,
oskrbi z vodo in
lastništvu. Danes je
še vedno skoraj 95%
teh dejavnosti v
rokah javnih služb.
Vsak državljan ima
temeljno pravico do
vode, enako kot do
zdravstvenega
varstva in izobrazbe.
Dostop do temeljnih dobrin ni stvar izbire, temveč je stvar človekovih pravic.
To pravico bi morala mednarodna skupnost priznati že pred časom, ko so potekali
pogovori in pogajanja na treh quot;Svetovnih vodnih forumihquot; (quot;World Water Forumquot;) leta
1996, 2000 in 2003, na Mednarodni konferenci o sladki vodi leta 2001 in na pogovorih v
Združenih narodih. Do sedaj ni bilo ne na Svetovnem forumu o vodi v Kyotu, marca
2003, niti na srečanju G8 v Evianu (1.-3. junija 2003), kjer sedem od osmih članic
predstavlja krščanske narode. V Kyotu je Vatikan ponovil in izrazil močno podporo
priznanju pravice do vode. Izvlečki iz tega vatikanskega dokumenta bodo predstavljeni v
nadaljevanju te knjižice.
3

4. Ljudje v primeru vode nimajo nobene druge alternative. To velja tudi v primeru, da njena
cena toliko naraste, da postane ljudem težko dostopna. Zato preskrba s to dobrino ne
more biti prepuščena zakonitostim tržišča. “Vode po svoji naravi ni mogoče razumeti v
istem smislu kot ostale dobrine. Ob tem je katoliška socialna misel vedno poudarjala
obrambo in zaščito temeljnih dobrin kot sta npr. naravno in človeško okolje, ki ne moreta
biti varovani samo po načelih trga. Temeljne človeške zahteve po svoji naravi izstopajo
iz tržnih zakonitosti.” (prim. Centesimus Annus, 40).
Ta knjiga sledi metodi quot;videti, presoditi in storitiquot;, ki želi dati jasno informacijo glede
problema povezanega z vodo. Gre že za drugo knjižico, ki jo je znotraj zbirke o okoljskih
izzivih pripravila delovna komisija JPIC s sedežem v Rimu.
Naš glavni cilj je spodbuditi uravnotežen in odgovoren način življenja v redovniških
skupnostih. Prva knjižica je bila posvečena klimatskim spremembam in globalnemu
segrevanju (dostopna na www.ofm-jpic.org/globalwarming). Na tem naslovu je tako
mogoče dobiti veliko bogatih informacij o vodi. Zato v tej knjižici ne bomo predstavili
preobširnih infromacij glede te teme. Znamenja časa nas vabijo k quot;okoljskemquot;
spreobrnjenju. Upamo, da bo ta knjižica predstavljala korak k temu dejanju.
Glavno vprašanje je: zakaj moramo biti bolj vključeni v te in ostale izzive, ki so povezani
s socialno in okoljsko pravičnostjo? Voda je bistveni element ne samo rastočih rastlin in
živali, temveč tudi človeškega preživetja. Že danes je pomanjkanje vode splošen
svetovni problem. V mnogih podeželjskih področjih vodostaj pada, izviri so onesnaženi,
hitro se zmanjšuje preskrba z vodo. Namakalni sistemi, industrija in mestni porabniki
vedno bolj tekmujejo v zagotavljanju vode. Naša nedejavnost bo zato povzročila globoke
posledice za življenje v vseh oblikah, posebno še za najbolj ranljive na naši Materi
Zemlji.
VIDETI
vodi…
Nekaj dejstev o vodi…
Pesnik Samuel Taylor Coleridge v svoji pesmi “Rime starega mornarja” pravi: “Voda, voda
vsepovsod in niti kapljice za popiti...” Zakaj moramo postati glede vode učinkovitejši?
Pitna voda postaja danes vedno bolj redka – poročilo Združenih narodov (UN World Water
Development Report) je quot;napovedalo, da bo v sredini tega stoletja od slabih 7 miljard ljudi v
šestdesetih deželah trpelo zaradi pomanjkanja vode vsaj dve miljardi ljudi v 48 deželah.quot;
Premisli naslednja dejstva:
1. Skoraj 98% vode na Zemlji je slane, ki je neprimerna za uživanje. Manj kot 1% vse pitne
vode je na voljo za našo uporabo; večina te vode je zaprta v polarni sneg in led!2
2
UNEP, Global Environmental Outlook.
4

5. Drugače rečeno: Od stotih litrov vode je manj kot pol čajne žličke pitne vode, ki je
navoljo človeštvu.
2. Svetovna poraba vode se je od leta 1900 skoraj podeseterila. Svetovno prebivalstvo se
bo v naslednjih tridesetih letih po pričakovanjih povečalo za 45%, medtem pa se bo
poraba pitne vode povečala za 10%.
3. Zadnje napovedi govorijo o tem, da bodo podnebne spremembe povzročile za 20%
povečano pomanjkanje pitne vode3..
4. Drugi dejavniki, ki vplivajo na pomanjkanje so: i) Zmanjšanje vodnih virov; rek,
močvirij in jezer. ii) Neenakopravna porazdelitev. iii) Obmejni spopadi. iv) Privatizacija.
5. Po podatkih Združenih narodov iz leta 1998 (Human Development Report) tri petine od
4.4 miljarde ljudi v nerazvitem svetu nimajo dostopa do osnovne sanitarne vode in
skoraj tretjina nima dostopa do pitne vode.
6. V svojih ciljih je Generalna skupščina (Under the Millenium Development Goals, 2000)
zapisala, da je do leta 2015 nujno prepoloviti število ljudi (potem 1.2. miljarde) brez
dostopa do pitne vode. Podobno velja za sanitarno vodo (2.4. miljarde ljudi nima
dostopa do te vode) in je bilo sklenjeno na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta
2002.
7. Svetovna poraba vode je porazdeljena tako: kmetijstvo: 70%; industrija: 22% in domovi
8%.4
8. Skrita poraba vode: Povprečno je potrebno porabiti (v litrih) za proizvodnjo enega
kilograma: krompirja (1000), koruze (1,400), riža (3,400), piščanca (4,600) in goveda
(42,500)5.
9. Več kot polovica največjih svetovnih rek je resno izpraznjenih in onesnaženih. Leta
1998 je 25 milijonov ljudi zapustilo svoje domove zaradi zastrupitve in izsušitve rečnih
dolin, kar je prvič več kot število vojnih beguncev6.
10. Organizacija Združenih narodov za hrano in kmetijstvo je ocenila, da 100 turistov v 55
dneh porabi toliko vode, kot bi zadoščala za rast riža, ki bi 15 let prehranjeval 100
kmetov.7
11. Tifus, malarija, dengua (vrsta tropske bolezni), kolera in druge na vodo vezane bolezni
povzročijo letno okoli 5 miljonov žrtev. To pomeni, da vsako minuto na različnih koncih
sveta umre 10 oseb (običajno otrok).8
12. Primerjava porabe vode na dan: Gambija (4.5 litra); Mali (8.0); ZDA (500); in
Anglija (200). Priporočena osnovna potreba po vodi je 50 litrov na osebo (nekateri pa
imajo na voljo samo 30 litrov).9
13. Voda in hrana: V sporočilu ob Svetovnem dnevu miru leta 2002,10 je papež Janez
Pavel II. Dejal: »Voda je temeljni dejavnik za zagotavljanje hrane.« Z uporabo
računalniških modelov je v poročilu International Food Policy Research Institute
3.
UN World Water Development Report.
4
Rob Boden, Water Supply: Our Impact on the Planet (Hodder Wayland 2002)
5
Peter Gleick, The World’s Water 2000-2001 (Island Press 2000)
6
Latin America Press, #7, Feb. 28,2000
7
Guardian Unlimited, May 12, 2001; članek Esther Addley: “Tourist’s Water Demands Bleed Resorts
Dry
8
www.worldwater.org
9
New Internationalist Magazine, March 2003
10
Vsi navedki Sporočil Svetega Sedeža ob svetovnem dnevu miru so v 6 jezikih dosegljivi na:
http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/index.htm
5

6. (IFPRI)11. predvideno, da bo leta 2025 pomanjkanje vode povzročilo letno izgubo 350
miljonov kubičnih ton potencialne rodovitne zemlje. To je več kot jo je v ZDA na žitnih
poljih. Z drugimi besedami, eden glavnih dejavnikov za prihodnje premajhno
proizvodnje hrane bo v prihodnosti prav pomanjkanje vode.
14. V razvitem svetu se za vsakega človeka porabi povprečno 15.000 litov vode za
odstranitev njegovih odplak. (35 kilogramov iztrebkov in 500 litrov urina).12
Ustekleničena voda:
15. “Približno 25% ustekleničene vode je samo voda iz vodovodnih cevi in po testih, ki jih
je v ZDA opravil Natural Resources Defence Council (NRDC) krši predpisane standarde
oz. pravilnike o mikrobiološki čistosti.”13
16. Industrija povezana z ustekleničenjem vode dela dobiček s prodajo tega skupnega vira
na račun okolja. Polnjenje lahko izsuši naše studence, uniči okolje, ruši ekosisteme in
izsuši vodna zajetja. Plastenke so danes najhitreje razvijajoči del proizvodnje, ki
predstavlja 25% prostornine vseh materialov, ki jih odlagamo na smetišča.14
17. Podjetje za ustekleničevanje vode The Perrier v lasti družbe estle je dvakrat večje kot
podjetje na drugem mestu. Nestle zavzema približno 30% tržnega deleža prodaje vode.
Temu sledi Danone skupaj s Pepsi in Coca-Cola. Trenutna vrednost »vodne industrije«
je ocenjena na 22 miljard dolarjev in po mnenju nekaterih strokovnjakov se vrednost
povečuje s 30% letno rastjo.15
IZZIV!”
LASTNINJENJE VODE – “VELIK IZZIV!”
VODE IN MULTINACIONALKE
Napovedano je, da leta 2025 dve tretjini svetovnega prebivalstva ne bosta imeli dostopa do
zadostnih količin vode. Veliko multinacionalk vidi to »krizo« za človeštvo kot veliko
ekonomsko priložnost. Revija Fortune Magazine, je maja 2000 zapisala: “Voda bo v 21.
stoletju to kar je nafta v 20 stoletju: dragocena dobrina ki bo določevala bogastvo narodov.”
Tako kot nafte tudi vode ni mogoče nadomestiti!
Za večino ljudi je nepredstavljivo, da bi bila lahko takšna temeljna dobrina stvar prodaje in
nakupa. Voda je bila vedno razumljena kot »javna dobrina«. Še prav posebej zato, ker voda ni
nujno potrebna samo za človeško življenje, temveč tudi za živali in rastline kot tudi za življenje
celega planeta. Sistemi za zagotavljanje vode morajo biti pod nadzorom javnih in mestnih
sistemov.
11
“The Global Water Outlook to 2025: Averting an Impending Crisis”
http://www.ifpri.org/pubs/fpr/fprwater2025.pdf
12
New Internationalist Magazine, March 2003
13
Water for All Campaign, Public Citizen (www.citizen.org/cmep/water )
14
Ibid.
15
Ibid.
6

7. V sklopu Svetovne trgovinske organizacije (World Trade Organization)16 in njihovega
splošnega dogovora o trgovini (General Agreement on Trade in Services),17 vodni sistemi
sodijo pod nova pravila. Ta pravila omogočajo multinacionalkam »nakup in prodajo« pravic do
vode v nekaterih deželah. Nekaj primerov:
• Alaska Water Exports je predlagala odvoz ledenika iz Aljaske v Saudsko Arabijo.
• Švicarska multinacionalka, Nestle Corporation, lastnica 68 podjetij za ustekleničenje
vode, črpa vodo iz Michiganskega jezera (ZDA) z dobičkom 1.8 milijona dolarjev na
dan. 65% te vode gre za izvoz v druge dežele.
• Leta 1998 je neko podjetje iz Kanade želelo dobiti dovoljenje, da ustekleniči 156 galon
vode iz Gornjega jezera in jo proda v Azijo. Ta predlog je bil trenutno zavrnjen zaradi
javnih in političnih reakcij. 18
Prva velika vojna za vodo v 21. stoletju je potekala v Boliviji, ko je Svetovna banka zavrnila
posojilo v višini 25 milijonov dolarjev, dokler ne bodo vodni viri privatizirani. Takoj potem, ko
so prodali podjetju Bechtel (ZDA) nujno potrebno vodo mesta Cochabamba, se je cena vode
skokovito povečala. Prebivalci tega mesta so organizirali večdnevne proteste, ki so se sprevrgli
v splošno stavko, ki je podjetje Bechtel prisililo k odhodu iz države. Čeprav je bilo vse to
zapisano, je na »skritem sodišču« WTO Bechtel zahteval od bolivijske vlade 25 miljonov
dolarjev!
Svetovna banka in Mednarodni monetarni sklad v številnih primerih pogojuje ta prejem posojil
s privatizacijo vodnih virov in vodnih sistemov. “Pregled posojil Svetovnega monetarnega
sklada kaže, da je v letu 2000 12 držav (od štiridesetih) moralo sprejeti pogoj, ki zahteva
privatizacijo njihovih vodnih virov. Na splošno gre za majhne in revne afriške države. V Afriki
zaradi slabe oskrbe s pitno vodo vsako leto umre več kot 5 milijonov ljudi.”19
Pred kratkim je časopis Dutch Financial Daily objavil članek v katerem je zapisano, da
“Evropska unija pritiska na nerazvite dežele, da bi tako zagotovila Evropskim družbam nadzor
nad njihovo oskrbo z vodo”. V članku je zapisano v katere dežele si želi zagotoviti dostop
Evropska unija. Okvir Trgovinskega sporazuma in drugih pogajanj poteka v t.i. Doha
pogovorih, ki se vršijo v Svetovni trgovinski organizaciji. Evropske korporacije za prodajo
vode kot npr. Suez20, Vivendi in
16
The World Trade Organization (WTO), določuje pravila za mednarodno trgovino. Posebej je pozorna
na odpravo t.i. ovir za trgovanje ter išče možnosti za nastanek odprtega svetovnega trga ne upoštevajoč
kulturnih in političnih izročil, družbenih pravic in varovanja narave.
17
General Agreement on Trade in Services (GATS). – Eden od glavnih učinkov globalizacije je hiter in
velikorat nepotreben pritisk na privatizacijo javnih služb (šolstvo, zdravstvo, vodni viri in javne službe)
po vsem svetu. Velike transnacionalne družbe v službi industrije sodelujejo z vladami in mednarodnimi
organizacijami, da bi postavili močna trgovska pravila, ki bi odprla prostor mednarodni trgovini. To je
predmet pogajanj na sedežu organizacije WTO v Ženevi.
18
Defend the Global Commons (Vol.2 No.1 Jan 2003) www.citizen.org/cmep/water
19
Global Water Grab pamphlet by Polaris Institute (www.polarisinstitute.org)
20
Suez: http://www.suez.com/ (Angleško, špansko in francosko); Vivendi:
http://www.vivendiwatersystems.com/ (Angleško in francosko); Thames Water: http://www.thames-
water.com/ (Angleško).
7

8. Thames Water imajo interes, da v
nerazvitem svetu odpravijo javno oskrbo
s pitno vodo.21
V okviru Svetovne trgovinske
organizacije sporazumi zagotavljajo
prosti in pravno neurejeni mednarodni
pretok dobrin, uslug in kapitala. Vlade se
zaradi obljube po prostem trgu in tuji
pomoči odpovedujejo nadzoru nad lastno
oskrbo s pitno vodo. Državljani pa so
prisiljeni, da za visoko ceno kupujejo
vodo.
Medtem ko te institucije (kot npr. WTO,
IMF) sprejemajo vedno več političnih
odločitev, ki so bile prej v domeni
posameznih držav, se je vendarle
potrebno vprašati, kako bo družba
zarisala mejo med dobrinami in sistemi,
ki jih je potrebno zaščititi (ker so
bistvenega pomena za dostojanstveno
življenje moškega in ženske, pa tudi za
preživetje otrok) ter imperativom
ekonomije po največjem dobičku?
VIDETI”:
VPRAŠANJA ZA POGLAVJE “VIDETI”:
1. Glede na navedene podatke o vodi, kateri problem/izziv te najbolj nagovori? Zakaj?
2. Kateri od teh podatkov se najbolj dotika tvojega kraja in države?
3. Kateri od podatkov ti vliva največ upanja? Zakaj?
4. Kako ti in tvoja skupnost pristopata k problemom, povezanih z vodo?
5. Kakšna so tvoja občutja ob zasebnem nadzoru vode (multinacionalk)?
PRESODITI
VODA V SVETEM PISMU22.
V prvih stoletjih, ko se je Judovsko ljustvo naselilo v Palestini, jim ni uspelo zasesti obale.
Tako niso bili ljudstvo morja in obale. S svojimi valovi in skrivnostnimi globinami jih je morje
navdajalo s strahom.
21
Dutch Financial Daily, “Het Financieele Dagblad”, 02/25/2003
22
Fr. Carlos Mesters, O.Carm. /2003.
8

9. Judovsko ljudstvo je živelo predvsem na osrednjih planotah, kjer je bilo odvisno od padavin in
studencev. Ob dnevih dežja voda pada iz višine, iz nebes. Iz studencev in izvirov pa prihaja od
spodaj, iz zemlje. Ne glede na to, iz katere smeri je prišla voda je zanesljivo, da vodo lahko
srečamo kjerkoli, tudi v morju. Voda obstaja nad, pod in s strani. Z opisom tega empiričnega
opazovanja so opisali sliko stvarjenja. Drugi dan je Gospod ločil vode na gornje in spodnje ter
ustvaril svet. Tretji dan je Gospod ločil suho zemljo od poplavljene in naredil, da se je pojavilo
kopno. Čudoviti Psalm 104, opisuje kako je Bog uspel obvladati vodo in jo umestil v službo
življenja.
Predno so v 13. stoletju pred Kr. zasedli deželo, so bili Izraelci nomadi, ki so prečkali puščave
in v izvirih sredi puščave našli življenje. Jezus je tako Dobri pastir, ki vodi svoje ovce k izviru
večnega življenja (Ps. 23, Jn 10).
Ko je leta 587 pred Kr. padlo kraljestvo ter so bila uničena tradicionalna znamenja Božje
navzočnosti (tempelj, imetje dežele, žrtve, duhovništva in Jeruzalema), so mnogi dejali: “Bog
nas je zapustil in na nas pozabil. ” Toda prerok Jeremija je odgovoril: “Bog nas nikoli ne
pozabi! Bog ni prelomil zaveze z nami!” – “Kako veš to?” so ga vprašali. “Zato, ker dež pada
ob svojem času, reke tečejo proti morju in namakajo deželo... ” (prim. Jeremija 31,35-37;
33,19-26).
Voda je dobra za očiščevanje, odžeja žejne, napaja rastline, omogoča plavanje, daje osvežitev,
pripravlja hrano, itd. emogoče je živeti brez vode.
Samarijanka je vsak dan zajemala vodo iz vodnjaka, da bi se odžejala. V pogovoru z Jezusom,
je odkrila drug izvir, vrelec žive vode (Jn 4,14). “Blagor človeku, ki... se veseli v Gospodovi
postavi in premišljuje njegovo postavo podnevi in ponoči. Tak je kot drevo, zasajeno ob vodnih
strugah, ki daje svoj sad ob svojem času in njegovo listje ne ovene; vse kar dela, uspeva.” (Ps 1)
Svetopisemska mesta: Nekatera besedila govorijo o vodi in njenem simbolnem pomenu:
Jn 7,37-39 Obljuba žive vode.
Jn 4,7-14 Voda življenja v pogovoru s Samarijanko.
Ezk 47, 1-12 Čudovito videnje vode, ki teče iz templja ter vse namaka.
Raz 7,17 Jagnje, ki vodi k izvirom žive vode.
Raz 22,2 Reka, ki teče iz novega raja, vsepovsod ustvarja novo življenje.
1 Mz 2,10-13 Reka zemeljskega raja, ki se deli na štiri velike reke sveta.
Ps 107,23-30 Bog umiri nevihtne valove na morju (prim. Mr 4,35-41).
TEOLOŠKI PREMISLEK 23
Voda je temeljna resničnost, ki se po svoji pomembnosti in simbolični vrednosti dotika vsake
stopnje bivanja. Starodavni mit in moderna znanost se zbližujeta, ko vidita vodo kot zibelko
23
Mons. Liam Bergin, Rector of the Irish College, Rome.
9

10. življenja, tekočino, ki omogoča zarodku razvoj in rast. Kot temeljna sestavina vseh organskih
snovi, je voda nujno potrebna za obstoj vseh živih bitij, človeka, živali in rastlin.
Njena navzočnost zagotavlja življenje in rast; njena odsotnost pa znamenje smrti in propada.
Voda osvežuje in obnavlja:
daje, da izsušene in utrujene
veje ponovno poženejo;
studenec osvežuje in uteši
tisto, kar je ožgano in
prizadeto; kopel očiščuje telo
vsake umazanije. Ni
presenetljivo, da ljudje za
svoj dopust izbirajo kraje
blizu vode, kjer se osvežijo in
obnovijo.
Voda ima svoje zakonitosti,
ki jih ne moremo
nadzorovati. Dež, ki pada na
vse, tako na revne kot bogate
nas spominja, da je stvarstvo
dar, ki nam je zaupan in za
katerega moramo skrbeti.
Voda ne pripada samo
nekaterim, temveč je vsem
svobodno dana kot dobrina.
Čeprav politiki oz. podjetniki
želijo preprečiti splošni
dostop do te univerzalne
pravice, se naravne
zakonitosti temu upirajo.
»Glavna težava povezana z
vodo ni v splošnem
pomanjkanju, temveč v
razdelitvi in virih.«
»Dostop in prikrajšanost spremlja odločitve povezane z vodo. Zato povezave med vodno
politiko in etiko naraščajo po vsem svetu.«24
V judovsko-krščanskem izročilu, ki je polno simbolov povezanih z vodo, najdemo posebno
bogato mesto v »Molitvi nad krstno vodo«, ki se izgovarja v obredu krsta.
Na začetku je Božji Duh vel nad vodami in bil vir vsega dobrega. Vode velikega potopa so bile
znamenje krstne vode, naznanjajoče prihajajoče življenje, brez greha in kot nov začetek za vse
stvarstvo. Preko voda Rdečega morja je Gospod vodil Izraelsko ljudstvo iz Egipta. V krstnih
vodah je bilo novo Božje ljudstvo osvobojeno sužnosti greha. Preko Jordana je Gospod popeljal
izbrane v obljubljeno deželo, da bi tam živeli v miru. Preko krstne vode Božji romarji vstopajo
24
quot;Water, An Essential Element for Life,quot; za 3 World Water Forum (Kyoto, 16th-23rd March 2003). Za
besedilo v različnih jezikih pojdite na:
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/justpeace/index.htm
10

11. v obljubljeno deželo, kjer zmaguje pravičnost in harmonija. Preroki so oznanjali očiščevanje, ki
bo ustvarilo novo srce in novega duha. Janez Krstnik je oznanjal krst kot odpuščanje grehov in
dramatično napovedal prihod odrešenja z njegovim obredom očiščevanja.
Ko je Jezus umrl na križu, sta v moči njegovega krsta tekla iz njegovega srca voda in kri, ki se
dajeta za nas kot pot odrešenja.
Krst ni obred prehoda v skupino priviligiranih. Je predvsem obveza živeti v službi sestram in
bratom in razodevati pravičnost našega Boga in Očeta, tako kot je to delal Jezus. Je zakrament,
s katerim verni izpovedujemo svojo obvezo, da bomo živeli kot skupnost, ki je polna Duha in
želi v polnosti živeti to, kar je Bog pripravil za vse stvarstvo.
CERKVENI DOKUMENTI O EKOLOGIJI:
EKOLOGIJI:
Pismo papeža Janeza Pavla II. ob svetovnem dnevu miru (1.1.1990)
Katekizem Katoliške cerkve: 299-301; 307; 339-341; 344
Okrožnica Populorum Progressio, 22,23-24,69
Okrožnica, Centesimus Annus, 37-38
Okrožnica Laborem Exercens, 4
Okrožnica Mater et Magistra, 196,199
Octogesima Adveniens, 21
Dogmatična konstitucija Lumen Gentium,#36
Pastoralna konstitucija Gaudium et Spes, #34
Škofovska sinoda: Pravičnost v svetu, poglavje 1 #2
Okrožnica, Evangelium Vitae #42
Apostolska spodbuda, Vita Consecrata # 90
Apostolska spodbuda, Ecclesia in America #25
Apostolska spodbuda Ecclesia in Asia #41
Apostolska spodbuda Ecclesia in Oceania #31
“ Voda, izvir življenja in dar za vse”. Bolivijska škofovska konferenca, Cochabamba,
(12.2.2003). (v španščini)
NEKATERI ETIČNI IZZIVI IN IZVLEČKI IZ BESEDILA SVETEGA SEDEŽA ZA KONFERENCO V KYOTU
BESEDILA
LETA 200325
OKVIRIH):
V OKVIRIH):
1. Dostop do čiste in zadostne vodne oskrbe je človekova pravica:
quot;Voda je skupna dobrina za celo človeštvo. To je temelj za sodelovanje pri
oblikovanju vodne politike, ki bo dala prednost revnim...quot;
quot;Osrednjost človeške osebe mora biti v središču vsakega premisleka…quot;
quot;Ustanove za oskrbo z vodo so v številnih nerazvitih deželah še vedno
nezadostne pri zagotavljanju ustrezne količine vode. Položaj je tako
25
Ibid.
11

12. dramatičen, da ga ne bo mogoče preseči brez zunanje pomoči in z budnim
nadzorom tujega kapitala.quot;
quot;Sredstva pridobljena iz odpisa dolgov bi bila lahko dobro uporabljena za
vzpostavitev vodnih sistemov.quot;
2. Privatizacija in skupno dobro: obstaja velika nevarnost, ki je povezana z
gledanjem, da je voda samo še ena dobrina, ki jo lahko prodajamo na trgu.
quot; ačelo splošne namembnosti vseh dobrin stvarstva potrjuje, da ljudje in dežele,
vključno s prihodnjimi generacijami, imajo temeljno pravico do dostopa do teh
dobrin...quot;
quot;Dokazano je, da je zelo težko zagotoviti pravo ravnotežje med javnim in
zasebnim, kar povzorča resne probleme.quot;
quot;… poudariti je potrebno moč vlad in krajevnih oblasti pri upravljanju z
vodnimi viri. Vodno gospodarstvo mora temeljiti na deleženju vseh na vseh
nivojih tako uporabnikov, načrtovalcev kot tudi politikov.quot;
“Če je vključena kakšna zasebna ustanova, je potrebno zagotoviti splošno
enakost vseh udeležencev, ki vključuje javno odločitev in glasno soglasje.
Odstranitev skrbi glede vključitve zasebnih podjetij v vodni sektor je v
zagotavljanju učinkovitega in uporabnega vodnega sistema, ki ne bo povzročal
negativnih posledic za revne in uboge družine.quot;
3. Celotnost stvarstva: Kristjani so povabljeni, da varujejo okolje ne samo zaradi
dobrobiti celotne človeške skupnosti temveč tudi za ohranitev celotnega stvarstva.
4. ačalo preprečevanja: Preprečitev škode je najboljša metoda za zaščito okolja ter
strategije »za uboge«.
5. ačelo previdnosti: Onesnaževanje je nesprejemljivo. Odločitve in dejanja se morajo
izogibati vsega kar bi lahko resno oz. nepovratno ogrozilo okolico. To še prav posebej
velja na tistih področjih, kjer znanstveno vedenje o posledicah še ni popolno.
6. ačelo »onesnaževalci plačajo«: Tisti ki povzročajo škodo morajo plačati tako
odškodnine žrtvam kot tudi obnovo tistega kar so v naravi poškodovali.
7. Upravičena jeza: Vedenje o onesnaženju okolice in omejitev dostopa do vode
(vključno z nevarnostjo komercializacije vode v korist priviligiranih) mora vzbuditi jezo
vsakega, ki hodi za Jezusom.
quot;Zaradi vode, uporabniki živijo v revščini …(to je) stvar pravice do življenja.quot;
quot;Manjšina, ki nadzoruje, ne sme uničiti oz. izčrpati vodne vire, ki so namenjeni
za vse ljudi. Močni mednarodni interesi, javni in zasebni, morajo bolj kot
gospodovati virom, sprejeti pravila služenja vsemu človeštvu.quot;
»PREMISL
PREMISLITI«
VPRAŠANJA ZA POGLAVJE »PREMISLITI«
1. Opiši v nekaj besedah, kaj misliš o stališču Cerkve do vode?
2. Kako lahko to primerjaš z etiko trga, ki ponuja in kupuje vodo?
12

13. 3. Katero je zadnja izjava oz. komentar Cerkve (na krajevni ali mednarodni ravni), ki se je
spomniš z ozirom na okolje na splošno in vodo? Kakšen odziv je v tvoji skupnosti to sprožilo?
4. Ali je kakšen od kapitljev (generalnih, provincialnih) govoril o ohranjevanju stvarstva?
DELOVATI
ZAKAJ SE REDOVNIKI
UKVARJAJO Z
OKOLJEVARSTVENIMI
IZZIVI?
Voda je ključni dejavnik, ki
Zemlji omogoča čudovito
sposobnost vsrkavanja
bolečine in obenem
vzpostaviti prvotno stanje.
Toda današnji napad na
stvarstvo je neustavljiv in
postavlja v nevarnost sam
obstoj človeštva. Čeprav
vodni sistem tega ne
pojasnjuje, so danes milijoni
prizadeti zaradi odvzema
njihove pravice do vode. Mi
smo v službi obrambe tako
naših bratov in sester kot
same narave.
Temeljni papeški dokument, ki se nanaša izključno na naravo in razvoj je iz leta 1990 in nosi
naslov: Mir z Bogom Stvarnikom pomeni mir z vsem stvarstvom (1.1.1990). V njem je
zapisano, da »je uresničevanje dolžnosti do narave in stvarstva temeljni del krščanske vere.«
(št. 15).26
Ekološka celost je temeljni del vseh verskih izročil in je pomemben izziv, kjer se lahko
pospešuje dialog sodelovanje in vzajemno razumevanje. Ljudje vseh verskih izročil izražajo
svojo zaskrbljenost za človeštvo kot tudi skrb za zemljo, ki omogoča življenje. Tako na
krajevni kot na mednarodni ravni skupaj sodelujejo pri zaščiti vode in pravici vseh do dostopa
do vode. V današnji krizi je nujno, da se povežemo s tistimi, ki nimajo vode oz. jim to grozi,
prav tako pa tudi s tistimi, ki se borijo tako za pravico med ljudmi kot tudi za zaščito vode.
26
Navedki vseh sporočil ob svetovnem dnevu miru, kot tudi sporočila o okolju (1990), lahko najdete v
šestih jezikih na: http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/peace/index.htm
13

14. Izziv za danes:
Preroška razsežnost redovnega življenja nas kliče k preprostemu načinu življenja in v
spoštovanju do vsega stvarstva.
Številni redovniki, ki pripadajo skupnostim brez dostopa do vode, so že vključeni v
probleme, povezane s pitno vodo!!
Smo ljudje, ki znamo prebirati »znamenja časov«.
Poklicani smo, da smo del stalnega procesa razločevanja.
Imamo vire in uveljavljene mreže in poti sporočanja preko katerih lahko opozarjamo na
to nevarnost za življenje.
Zaradi naše duhovnosti in karizme smo zavezani, da se spravimo z stvarstvom in
vzpostavljamo prvotno ravnovesje.
Izhajamo tako iz etike skupnih dobrin kot tudi etike solidarnosti do tistih v bolečini, ki
so potrebni pomoči.
Naš odgovor je odvisen od kraja, kjer živimo. Za tiste, ki živijo v družbah in deželah,
zaznamovanih s potrošništvom in materialističnimi vrednotami, se bo način življenja v
harmoniji s stvarstvom razlikoval od tistih, ki živijo v deželah, kjer je težko najti temeljne
sestavine za dostojanstveno človeško življenje.
14

15. ZAŠČITA IN OHRANITEV VODE
Nekaj stvari, ki jih lahko storiš...
PREMIŠLJUJ…
PREMIŠLJUJ…
Vsakič, ko vidiš vodo
se spomni, da je Božji
dar. Nauči se razvijati
spoštovanje do te
življenjske tekočine.
Ta ni samo predmet,
temveč »naša sestra«.
Z razvijanjem
kontemplativnega
gledanja se preko
stvarstva bližamo
Stvarniku: »Hvaljen,
moj Gospod, v naši
sestri vodi: mnogo
koristi ponižna, dobra
in čista.«
Voda je življenje –
življenje za uboge –
življenje za svet.
NAUČI..
Bodi zagovornik in
branitelj pravice
»Voda za vse«.
Razvij kritično zavest.
Bodi pozoren na
priporočila ki
zahtevajo, da naj se
krajevne oblasti in
vlade odpovedo
odgovornosti za vodo
in le-to prepustijo zasebnim družbam, še posebej multinacionalkam.
Vključi civilno družbo v načrtovanje in uresničevanje načrtov za obrambo in zaščito vode.
Uči se od skupnosti, ki so že uspešno rešile svoje probleme z vodo.
Poizvedi, kdo je lastnik podjetij, ki prodajajo vodo v tvojem kraju.
OHRANI..
Na različne načine pomisli, kako hraniš vodo v svojem domu. Think of some ways you can
conserve water in your home. Npr. zamenjaj pipe, omeji zalivanje trave, dolgega tuširanja in
podpri alternativne – bolj ekološke - oblike stranišč (suhe sanitarije).
15

16. Ponovno odkrij načine za ohranjevanje vode (izročila in starodavna dejanja), zaščiti vodna
področja, spodbujaj načrte za pogozdovanje.
Vzpostavi zavest, ki se zaveda pomena zdravega okolja (travnikov, polj, močvirij in
gozdov). To je najboljša obramba pred pomanjkanjem vode.
VARUJ..
VARUJ..
Varuj pravice krajevnih skupnosti, s katerimi upravljajo svoje vodne vire. Kritično se
vprašaj o liberalizaciji in komercializaciji ustanov, ki upravljajo z vodo.
Zagovarjaj na krajevni, narodni in mednarodni ravni.27 i) Pokaži, kako se ravna z
vodo v tvoji deželi, pokrajini oz. kraju; ii) Pokaži, kakšna je vodna in sanitarna politika
v tvoji deželi. Bodi posebno pozoren na stališče svoje vlade do pogajanj v okviru GATS;
iii) o tem se posvetuj z uglednimi nevladnimi organizacijami; iv) sodeluj z njimi in
zagovarjaj osnovne pravice do vode in sanitarne ureditve.
Zagovarjaj v nerazvitih deželah: zahtevaj od ministrov za trgovino in Evropsko
Komisijo za trgovino, da z jasnimi besedami zahteva izključitev dostopa do vode iz
pogajanj v okviru GATS.
Omejuj uporabo umetnih gnojil in bodi pozoren na uporabo samo tistih, ki ne vsebujejo
fosforja. Večina gnojil običajno že vsebuje zadostno količino fosforja.
SPREMENI..
Bodi izaveščen porabnik! Kupuj predelane in okolju prijazne izdelke.
Osebno spreobrnjenje: Izberi kakšno dejavnost, ki se te bo dotaknila in eno, ki se bo
dotikala tvoje skupnosti. Čez čas dejanje ovrednoti.
Strukturalno spreobrnjenje: Podpri akcije na narodni ali mednarodni ravni, ki se
zavzemajo za enakopravno pravno zaščito pravice do vode. Čez čas to ovrednoti.
Spremeni svoje dnevne navade in zmanjšaj porabo in svoje onesnaženje vode. Manj vozi
in več kolesari, hodi in uporabljaj sredstva javnega prometa. S tem boš zmanjšal
nastanek škodljivih snovi v zraku, ki povzročajo kisli dež.
Raje izberi tuširanje kot kopanje. Če se tuširaš manj kot pet mint, lahko prihraniš več kot
3700 litrov vode na mesec. Ne umivaj si zob pri odprti pipi. Vsakič lahko prihraniš nekaj
litrov vode. Kjerkoli že uporabljaš vodo, vedno jo porabi najmanj kolikor moreš.
Ko ni potrebno ugasni hišni grelec vode in hišni termostat. S tem boš zmanjšal porabo
energije in zmanjšal nastanek škodljivih plinov, ki povzročajo kisel dež.
To kar znaš in delaš pripoveduj drugim!
KAJ ŠE?
VPRAŠANJA ZA POGLAVJE »DELOVATI«
POGLAVJE DELOVATI«
1. Opiši tista dejanja, ki se odvijajo v tvojem kraju, ki varujejo in branijo vodne
vire. Kdo je vanje vključen in zakaj?
27
Dokument AEFJN o vodi. Glej: http://www.aefjn.org/
16

17. 2. Kako ti in tvoja skupnost lahko prispevata k »reševanju vode«?
3. Ali kakšni tvoji sobratje oz. sosestre delajo v deželah, kjer je voda privatizirana?
Povprašaj jih, kaj se tam dogaja? Vprašaj jih, ali obstajajo kakšne mednarodne
akcije za obrambo vode v njihovih deželah?
ZA PREMIŠLJEVANJE IN MOLITEV
Vabimo te, da skupaj v skupnosti ali s prijatelji premišljujete in molite ob naslednjem
besedilu.
Posodo vode postavi v sredino prostora, kjer se bo odvijala molitev.
MOLITVI:
POVABILO K MOLITVI Bog Stvarnik, tvoj Duh je vel nad vodami, ki zbiraš morja na svojih krajih in
na zemljo pošiljaš dež, ki daje življenje: slavimo te za dar vode. V nas ustvari čut za
občudovanje, da se bomo radovali tega in vseh darov; da jih bomo sprejemali s hvaležnostjo,
skrbeli zanje z ljubeznijo in jih velikodušno delili z vsemi ustvarjenimi bitji. V čast in slavo
tvojega svetega imena.28
SVETO PISMO Psalm 65
PREMIŠLJEVANJE:
TIHO PREMIŠLJEVANJE
IZJAVA PREPRIČA JA:
• Verjamem, da voda pripada zemlji in vsem vrstam.
• Verjamem, da mora biti voda ohranjena ves čas.
• Verjamem, da mora biti onesnažena voda očiščena.
• Verjamem, da je voda najbolje zaščitena v naravnih vodnih površinah.
• Verjamem, da je voda javno dobro, kjer mora biti njena uporaba vsestransko zaščitena.
• Verjamem, da je ustrezna preskrba s čisto vodo temeljna človekova pravica.
VERI:
POGOVOR V VERI Spregovori drugim o vsem, kar si se naučil iz te knjižice o vodi. Ali te je v njej
kaj presenetilo? Te motilo?
BLAGOSLOV VODE:
BLAGOSLOV VODE
• Pristopi k posodi z vodo. Prikloni se pred njo in položi roko nanjo. Naredi znamenje
križa in naj te voda blagoslovi.
PESEM:
ZAKLJUČNA PESEM izberi pesem za zaključek molitve (npr. O moj Gospod bodi zahvaljen).
NAVEDKI:
VIRI IN NAVEDKI:
28
World Council of Churches Prayer Services.
17

18. I TER ET E STRA I:
JEZIKIH:
V ŠTEVILNIH JEZIKIH
1. The World Water Development Report: Water for People, Water for Life (U ): poročilo
se lahko naroči preko interneta. Dober povzetek (36 strani) je v sedmih jezikih dosegljiv
na: http://www.unesco.org/water/wwap/wwdr/ex_summary/
2. International Year of Freshwater (Official Site): – v angleščini, španščini in
francoščini - Za dodatne informacije klikni “The Year around the World”.
http://www.wateryear2003.org/ev.php?URL_ID=1456&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201
3. Water justice for all: global and local resistance to the control and
commodification of water. Šestindvajset strani. Izdali Friends of the Earth. V
angleščini, francoščini, španščini in japonščini na: http://www.foei.org/index.php
4. Document: Water a Right for all - European Africa Faith and Justice etwork.
(Angleško in špansko): http://www.aefjn.org/english/issues/equitable%20trade.htm
5. Report by the International Commission on Dams: http://www.damsreport.org/ Celo
poročilo v angleščini in španščini lahko dobite na: http://www.damsreport.org/report/
Report Overview je v različnih jezikih dosegljiv na:
http://www.damsreport.org/report/overviews.htm
6. International Gender and Trade etwork (IGT ): - v angleščini in španščini -
http://www.igtn.org/EconoLit/Literacy.html
7. U ESCO and Water: - v angleščini, španščini in francoščini -
http://www.unesco.org/water/index_es.shtml
8. Global Environmental Outlook 3 (GEO 3-) vsebuje pregled razvoja okolja v zadnjih
30. letih (angleško, špansko, francosko, rusko). Prav tako vsebuje poročila kako
družbeni, ekonomski in drugi dejavniki vplivajo na spremembe okolja.
http://www.rolac.unep.mx/geo/geo3/ Del tega poročila govori o pitni vodi
http://www.grida.no/geo/geo3/english/265.htm (angleško).
9. World Social Forum - Water: - v angleščini, španščini in portugalščini–
http://agenciacartamaior.uol.com.br/agencia.asp?coluna=forum_agua
10. Swiss Coalition: - Nemško, francosko, italjansko in angleško -
http://www.swisscoalition.ch/deutsch/pagesnav/H.htm
11. World Water Rescue Foundation: - v različnih jezikih - http://www.wwrf.org
V ANGLEŠČINI:
ANGLEŠČINI:
12. International Water Working Group: www.citizen.org/cmep/water
13. Save Water: http://www.savewater.com.au/default.asp: vir, ki ga priporoča Planet Ark.
(angleško).
14. Greenhouse gas emissions from Dams: za brezplačno kopijo v pdf formatu ( v
angleščini) pojdi na: http://www.irn.org/programs/greenhouse/index.asp?id=pt1.html
15. Water Barons: http://www.icij.org/dtaweb/water/default.aspx (vrsta člankov o
multinacionalkah in njihovem nadzoru nad pitno vodo – (Analitiki napovedujejo, da
bodo multinacionalke v naslednjih 15 letih v Evropi in ZDA nadzorovale med 65 in 75
odstotki javne vode.)
16. 110 ways to save water – v angleščini -
http://www.wateruseitwisely.com/waterSavingTips/100tips.html
17. Visioning a sustainable community –v angleščini -
http://www.wri.org/action/action_vision.html
18

19. 18. Polaris Institute: www.polarisinstitute.org
19. Global water outlook: http://www.ifpri.org/media/water2025.htm - v angleščini -. Ta
stran na internetu govori o preskrbi z vodo in hrano. Številne brezplačne knjige lahko
snamete oz naročite.
20. Water Observatory: http://www.waterobservatory.org/
V NEMŠČINI/PORTUGALŠČINI/ŠPANŠČINI/FRANCOŠČINI /ITALIJANŠČINI:
NEMŠČINI/PORTUGALŠČINI/ŠPANŠČINI/FRANCOŠČINI /ITALIJANŠČINI
/PORTUGALŠČINI /FR
21. www.netzwerk-afrika-deutschland.de
22. Tierra America: - v portugalščini in angleščini -:
http://www.tierramerica.net/agua_2002/index.shtml
23. People’s World Water Forum (Florence): - italijansko-
http://www.cipsi.it/contrattoacqua/forum-acqua/it/index.htm
24. Brazil Social Forum – Water: - Portugalsko-
http://www.estadao.com.br/ext/ciencia/agua/
25. Water 2003 – italijansko, francosko in nemško - http://www.wasser2003bildung.ch/
26. Ecologists in Action: – špansko -
http://www.ecologistasenaccion.org/accion/agua/home.htm
27. Eco Portal – Špansko -: http://www.ecoportal.net/temas/agua.htm
28. Save Water and Energy: (tehnični nasvet): - špansko - http://www.ahorraragua.com/
29. Ministry of the Environment (Francija):
http://www.environnement.gouv.fr/dossiers/eau/default.htm
30. Evian Document: - angleško in francosko -
http://www.g8.fr/evian/english/navigation/2003_g8_summit/summit_documents/water_-
_a_g8_action_plan.html
NASLEDNJI LJUDJE SO NA RAZLIČNE NAČINE SODELOVALI PRI NASTANKU TE KNJIŽICE:
KNJIŽICE:
Cathy Arata SSND., Caroline Price RGS., Willy Ollivier CICM, Antonio Silvio Da Costa
Junior O.CARM., Enrique Marroquín CMF., Jefferies Foale C.P., Dominick Pujia, FMS.,
Tiziana Longhitano SFP., Françoise Weber FCJM., Karen Gosser SHCJ., Michael Heinz SVD.,
Gearóid Francisco Ó Conaire OFM., Marjorie Keenan RSHM., Vanya Walker-Leigh, novice
TSSF (Anglican Communion), Mons. Liam Bergin, Carlos Mesters O.CARM., Josefina Arrieta
FMM., Jacqueline Millet FMM., Joe Rozansky OFM., Michael Moran CP (slikovna oprema),
Tadej Strehovec OFM (prevod v slovenščino).
(Slikovna oprema je pravno zaščitena.)
19

20. Alf
Jaz sem Alfa in Omega,
konec.
začetek in konec.
Žejnemu bom dal zastonj
izvira
od izvira žive vode.
20