1. Zmluva číslo: ZM2012403
1
Zmluva
o poskytovaní služieb pri výrobe audiovizuálneho diela
s názvom GALAVEČER 90/60
podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník) a príslušných ustanovení
zákona č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon
Článok I.
Zmluvné strany
1.1
Rozhlas a televízia Slovenska
sídlo: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
IČO: 47 232 480
DIČ: 2023169973
IČ DPH: SK2023169973
štatutárny orgán: Václav Mika, generálny riaditeľ
bankové spojenie: XXXXXX
IBAN: XXXXXX
zápís: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., oddiel: Po, vložka č.: 1922/B
(ďalej len „RTVS“)
a
1.2
Viva Musica! agency s. r. o.
sídlo: Kľukatá 41, 821 05 Bratislava
štatutárny orgán: Matej Drlička, konateľ
IČO: 45 623 414
DIČ: 2023056343
IČ DPH: SK2023056343
bankové spojenie: XXXXXX
IBAN: XXXXXX
zápis : Obchodný register Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Sro, Vložka č.:65827/B
(ďalej len „partner”)
(ďalej spolu aj „zmluvné strany“)
uzatvárajú túto zmluvu:
Článok II.
Predmet zmluvy
2.1 Predmetom tejto zmluvy je úprava práv a povinností zmluvných strán pri poskytovaní služieb zo strany partnera pre
RTVS pri výrobe programu s názvom „GALAVEČER 90/60“, IDEC: 616 2510 0060 0000, pri jeho vysielaní v priamom
televíznom prenose z historickej budovy SND v Bratislave dňa 14.11.2016 na programovej službe Jednotka a pri jeho
ekonomickom využití v rozsahu Prílohy č. 2 tejto zmluvy.
2.2 Charakteristiky programu:
počet vyrábaných programov: 1
miesto výroby programu: Bratislava – nová budova SND
Réžia: Peter Nuňéz
Dramaturg za RTVS: Ildikó Schreiberová
Dĺžka: do 120 minút
Technológia: HD
Zvuk: stereo
Jazyk diela: slovenský
Termín vysielania: 14.11. 2016 na programovej službe Jednotka v priamom prenose o 20,25 hod.
Technické parametre:
Technicko-realizačné požiadavky a parametre televízneho programu bližšie nešpecifikované v tejto zmluve sa riadia
Technickými preberacími podmienkami televíznych programov pre Rozhlas a televíziu Slovenska (ďalej len ako „Technické
podmienky“), ktoré sú zverejnené na www.rtvs.org, v sekcii o RTVS, Dôležité dokumenty. Partner svojim podpisom tejto
zmluvy prehlasuje, že sa s obsahom Technických podmienok oboznámil a ich zneniu porozumel.
2.3 Námet a scenár budú po schválení zmluvnými stranami archivované v Archíve RTVS v súlade s internými predpismi
RTVS a právnym poriadkom Slovenskej republiky.
2. Zmluva číslo: ZM2012403
2
2.4 Zmluvné strany sa dohodli, že počas procesu výroby programu je po vzájomnej písomnej dohode možné vykonať len
také úpravy schváleného scenáru, ktoré kvalitatívne zvýšia umeleckú hodnotu programu a výrazným spôsobom neovplyvnia
jeho celkovú dramaturgiu a rozpočet výroby programu a sú v súlade so schváleným scenárom.
2.5 Zmluvné strany sa dohodli, že RTVS v spolupráci partnerom vyrobí program tak, aby RTVS mohla AVD vysielať a
využívať v súlade so svojou programovou a vysielacou štruktúrou bez časového, vecného a teritoriálneho obmedzenia, a to
akýmkoľvek spôsobom verejného prenosu, najmä terestriálnym vysielaním, káblovou retransmisiou, satelitom,
sprístupňovaním verejnosti (internet) a pod.
2.6 RTVS na základe tejto zmluvy umožní partnerovi pri výrobe a vysielaní programu využívať výrobné kapacity RTVS
v rozsahu a za podmienok výhradne dohodnutých v tejto zmluve.
Článok III.
Záväzky zmluvných strán
3.1. Partner sa zaväzuje:
a) dodať RTVS dve kópie scenára podpísané autorom, a to najneskôr 14 dní pred termínom vysielania priameho
televízneho prenosu.
b) dodať dramaturgii RTVS zoznamy použitej hudby/ ukážky z divadelnej inscenácie/ literárneho diela
v jednotlivých častiach s uvedením názvu skladieb/ divadelnej inscenácie/ literárneho diela presnej dĺžky
každej použitej hudobnej nahrávky, inscenácie, literárneho diela, mien a priezvisk interpretov a autorov hudby
a textu, diela, príp. jeho prekladu. Pre účely šírenia hudby sa partner zaväzuje dodať zoznam: Názov skladby,
názov albumu, rok vydania, číslo nosiča, autora hudby, autora textu, interpreta, vydavateľa nosiča a použitú
stopáž. Rovnako dodá v tento deň aj zoznam použitých citácií z archívov RTVS s názvom, použitou
minutážou a IDEC danej relácie.
c) previesť do vlastníctva RTVS na základe protokolu o odovzdaní a prevzatí bezodplatne prvky scénickej
dekorácie, kostýmovej a rekvizitnej výpravy, ktoré
sa zachovajú a sú vo vlastníctve partnera a nie sú predmetom prenájmu. Zmluvné strany sa dohodli, že tieto
sa podpísaním protokolu o odovzdaní a prevzatí stávajú majetkom RTVS.
d) počas montáže a demontáže scénickej dekorácie ako aj LED technológií a zariadení, ktoré sú na strane
partnera rešpektovať podmienky pri prenájme priestorov v historickej budove SND, dôsledne kontrolovať
práce, aby nedošlo k znehodnoteniu, poškodeniu priestorov historickej budovy SND. Partner v plnom rozsahu
zodpovedá za škodu, ktorá vznikne pri plnení predmetu tejto zmluvy činnosťou partnera alebo osôb, ktoré
Partner využil na plnenie povinností voči RTVS v priestoroch Historickej budovy SND.
3.2 Partner vyhlasuje, že nadobudol alebo do okamihu vysielania priameho prenosu programu nadobudne práva od
autora scenára, autora dialógov, režiséra (hlavný), autora hudby alebo autorov iných diel vytvorených osobitne pre toto
AVD alebo diel použitých v AVD/programe (ďalej len „autori“), ako aj práva od výkonných umelcov, výrobcov zvukových
záznamov a/alebo výrobcov audiovizuálnych záznamov použitých v AVD/programe (ďalej aj „nositelia práv“), a to na
použitie ich diel, umeleckých výkonov, zvukových záznamov alebo audiovizuálnych záznamov (ďalej aj „predmety
ochrany“), a tiež nadobudol práva na použitie archívnych materiálov pre účely plnení vyplývajúcich z predmetu tejto
zmluvy s výnimkou archívnych materiálov poskytnutých RTVS, a to na vyhotovenie originálu AVD a/alebo na
zaznamenanie predmetov ochrany na audiovizuálny záznam, a to tak z časti, ako aj v celku či bez zmeny alebo
upravené/spracované. Partner ďalej vyhlasuje, že nadobudol alebo do okamihu vysielania priameho prenosu nadobudne
práva na použitie diel a predmetov ochrany v rámci použitia AVD (jeho časti),
a to nielen vysielaním AVD v RTVS, ale aj vyhotovením rozmnoženín AVD, verejným prenosom AVD (zahŕňajúc najmä
vysielanie, káblovú retransmisiu a sprístupnenie verejnosti), verejným predvedením/vykonaním AVD, verejným
vystavením, verejným rozširovaním rozmnoženín AVD predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva, verejným
rozširovaním rozmnoženín AVD nájmom alebo vypožičaním, zaradením časti AVD do iného diela/programu, spojením
AVD s iným dielom/programom, úpravou/spracovaním AVD; tieto výhradné práva nie sú/nebudú územne, vecne ani
časovo obmedzené.Nadobudnutý rozsah použití sa primerane vzťahuje aj na prípadné deriváty AVD, pokiaľ vznikli
uplatnením niektorého z relevantných oprávnení a reflektuje aj účely spojené/súvisiace s propagáciou resp. prezentáciou
AVD resp. zmluvných strán, sledujúc aj ich priame/nepriame ekonomické záujmy. Rozsah nadobudnutých práv/oprávnení
zahŕňa aj možnosť udeliť súhlas na použitie AVD (jeho časti) tretej osobe príp. postúpiť práva k AVD iným oprávneným
osobám. Partner je povinný, najneskôr 14 dní pred termínom odvysielania, odovzdať RTVS dokumenty preukazujúce
splnenie záväzku/povinnosti nadobudnúť práva podľa tohto bodu. Partner sa zaväzuje nadobudnúť práva podľa tohto
bodu tak, aby RTVS a partner neboli povinní výhradnú licenciu využiť.Za účelom plnenia tejto zmluvy, v súlade
s autorským zákonom a touto zmluvou prevádza partner na RTVS práva nadobudnuté v zmysle totho bodu zmluvy. Ak si
nositeľ práv uplatní nároky z dôvodu nedodržania záväzku Partnera v rozsahu tejto zmluvy priamo voči RTVS, Partner sa
zaväzuje, že takéto oprávnené nároky za RTVS v celom rozsahu uspokojí.
3.3 Partner vyhlasuje a potvrdzuje, že finančne vysporiada v zmysle bodu 3.2 všetky nároky nositeľov autorských práv,
práv výkonných umelcov a iných oprávnených osôb (výrobcov záznamov) a použitie ich diel a umeleckých výkonov a iných
predmetov ochrany (záznamov), vrátane vysporiadania práv k použitiu archívnych materiálov pre účely plnení vyplyvajúcich
z predmetu tejto zmluvy s výnimkou archívnych materiálov poskytnutých RTVS pri výrobe a vysielaní AVD RTVS.
3.4 Partner potvrdzuje, že odmeny v zmysle bodov 3.2 a 3.3, ktoré autorom, výkonným umelcom alebo výrobcom záznamov
a ďalším nositeľom autorských práv zúčastneným na výrobe AVD vyplatil alebo vyplatí, zahřňajú aj odmeny za použitie AVD
zo strany RTVS podľa tejto zmluvy, s výnimkou osôb, ktoré je povinná obstarať RTVS.
3. Zmluva číslo: ZM2012403
3
3.5 Partner sa zaväzuje včas pred vysielaním priameho prenosu postaviť scénu vrátane konštrukcií, svetelného
parku, LED technológií na vykonanie skúšok programu, generálky ako aj na samotné odvysielanie programu v priamom TV
prenose, ktorý sa bude konať
v termíne podľa bodu 2.2 tejto zmluvy a zabezpečí vysielanie priameho televízneho prenosu z podujatia na programovej
službe Jednotka.
3.6 Partner sa zaväzuje technicky, personálne a finančne zabezpečiť výrobu dokrútok a ich dodanie dramaturgovi za
RTVS podľa Technických požiadaviek a parametrov AVD v bode 2.2 na kontrolnú projekciu najneskôr 5 dní pred priamym
prenosom.
3.7 Partner sa zároveň zaväzuje riadne a včas poskytnúť všetky služby špecifikované v prílohe č. 2 zmluvy (Rozpočet
partnera - Galavačer 90/60).
3.8 Rozpočet RTVS na výrobu AVD podľa Prílohy č. 1 tejto zmluvy, predstavuje sumu výške 296.405,70 eur vrátane DPH
(slovom: dvestodeväťdesiatšesťtisícštyristopäť eur a sedemdesiat centov). Rozpočet vecného plnenia 79.049,94 eur
(slovom:
sedemdesiatdeväťtisícštyridsaťdeväť eur a deväťdesiatštyri centov) predstavuje hodnotu vyjadrenú v externých
nákladoch vo výške 54.761,53 eur a v interných nákladoch vo výške 24.288,41 eur.
3.9 RTVS uhradí partnerovi za riadne a včasné poskytnutie služieb pri výrobe programu/AVD v zmysle tejto zmluvy a
prevod práv v zmysle bodu 3.2 tejto zmluvy odmenu vo výške 181.129,80 eur
(slovom:stoosemdesiatjedentisícstodvadsaťdeväť eur a osemdesiat centov) bez DPH, pričom 217.355,76 eur (slovom:
dvestosedemnásťtisíctristopäťdesiatpäť eur a sedemdesiatšesť centov) predstavuje sumu vrátane DPH.
3.10 Odmenu v zmysle bodu 3.9 tejto zmluvy uhradí RTVS na základe
faktúry doručenej partnerom na adresu sídla RTVS. Splatnosť faktúry je 30 dní odo dňa jej doručenia po schválení AVD. Za
termín schválenia sa považuje termín odvysielania AVD v priamom prenose dňa 14.11.2016. Faktúra musí
spĺňať náležitosti daňového dokladu. V prípade, že faktúra nebude obsahovať náležitosti daňového dokladu, resp. Bude
obsahovať iné nezrovnalosti, je RTVS oprávnená vrátiť ju partnerovi na prepracovanie. Oprávneným vrátením faktúry
prestáva plynúť lehota splatnosti a táto plynie odznova odo dňa odručenia novej (opravenej) faktúry RTVS. Finančné
prostriedky budú použité v zmysle Prílohy č.2.
3.11 Zmluvné strany sa dohodli, že odmena v zmysle bodu 3.9 tejto zmluvy je konečná. Zmluvné strany sa dohodli, že
súčasťou odmeny sú všetky náklady dodávateľa, ktoré mu vznikli v súvislosti s poskytovaním služieb v zmysle tejto zmluvy.
Článok IV.
Podmienky výroby programu, prípravy a realizácie priameho televízneho
prenosu
4.1. RTVS za dohodnutých podmienok, bude vyrábať, zaznamenávať program na audiovizuálny záznam a vysielať
v priamom televíznom prenose podľa svojich potrieb a požiadaviek v súlade so schválenou vysielacou štruktúrou v zmysle
bodu 2.5 tejto zmluvy.
4.2. RTVS poveruje riaditeľa Sekcie programu OZ STV RTVS, ktorý bude za RTVS riešiť všetky záležitostí a situácie,
ktoré nastanú pri plnení tejto zmluvy, ak výslovne nie je dohodnuté inak. Dramaturgický dohľad počas celej výroby AVD
bude vykonávať za RTVS pani Ildikó Šchreiberová. .
4.3. Celková dramaturgia programu vrátane výberu účinkujúcich, moderátora a schválenia mena režiséra je v právomoci
RTVS. Partner sa zaväzuje najneskôr 14 dní pred termínom vysielania priameho prenosu dodať RTVS na schválenie
kompletný zoznam účinkujúcich, vrátane mien osobností, ktoré budú odovzdávať ceny. Prípadné zmeny alebo realizačné
odchýlky od scenára a odchýlky v dĺžke programu sú tiež v právomoci RTVS, po konzultácii s partnerom.
4.4. RTVS schvaľuje návrh scény, jej vizuál a realizácia, nasvietenie a pod., pričom samotné úkony vykonáva partner.
4.5. Partner sa zaväzuje bez meškania po uzavretí tejto zmluvy poskytnúť RTVS všetky potrebné informácie týkajúce sa
programu.
4.6. Zmluvné strany berú na vedomie, že RTVS je oprávnená zo závažných programových dôvodov (predovšetkým
z dôvodu uvedeného v § 16 písm. ods. 3. písm. j) zákona č. 308/2000 Z.z. o vysielaní a retransmisii) zmeniť dohodnutý
vysielací čas, tzn. neuskutočniť priamy televízny prenos programu, ale vysielať vyrobený a zaznamenaný program zo
záznamu. O takomto posune je RTVS povinná informovať partner vopred a súčasne zabezpečí oznámenie takejto prípadnej
zmeny vhodnou formou vo vysielaní a v programe RTVS.
4.7. Partner sa zaväzuje dodať RTVS v dostatočnom časovom predstihu, najneskôr 5 dní pred priamym prenosom,
podklady na záverečnú titulkovú listinu programu, ktorá bude podliehať schváleniu zo strany RTVS. Partner sa zaväzuje
dodať RTVS zoznamy použitej hudby v programe s uvedením názvu skladieb, presnej dĺžky každej použitej hudobnej
nahrávky, mien a priezvisk interpretov a autorov hudby a textu, príp. jeho prekladu, a to najneskôr do 5 dní po termíne
odvysielania priameho prenosu.
5. Zmluva číslo: ZM2012403
5
5.2 Presné znenie záverečných titulkov AVD bude špecifikované v titulkovej listine, ktorú partner dodá na schválenie
poverenému zástupcovi RTVS podľa bodu 4.7 tejto zmluvy,
5.3 Archívny prvý audiovizuálny záznam AVD (master/originál AVD) je vlastníctvom RTVS. RTVS zabezpečí jeho
archiváciu v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky.
Článok VI.
Ekonomické využitie (exploatácia) diela
6.1 Zmluvné strany sa dohodli, že nositeľom a vykonávateľom majetkových práv k AVD vyrobenému v zmysle tejto zmluvy
je výlučne RTVS a na vykonávanie práv k AVD nie je potrebný akýkoľvek súhlas partnera.
6.2. Výlučne RTVS, ako jediný výrobca AVD, nositeľ a vykonávateľ majetkových práv k AVD, je oprávnená na všetky
spôsoby použitia AVD v zmysle Autorského zákona.
6.3 RTVS je oprávnená použiť diela kedykoľvek počas trvania ochrany autorských a príbuzných práv spôsobom, ktorý
neznižuje hodnotu diela.
Článok VII.
Odstúpenie od zmluvy
7.1. RTVS je oprávnená odstúpiť od tejto zmluvy:
7.1.1 ak partner poruší niektorú z povinností dohodnutých v tejto zmluve alebo zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný
zákonník, pričom aplikácia ustanovení §346, §352 Obchodného zákonníka je v tomto prípade vylúčená.
7.1.2 ak partner stratí oprávnenie na podnikanie potrebné na realizáciu činnosti, ktorá predstavuje jej záväzok
vyplývajúci z tejto zmluvy alebo ak bude podaný návrh na vyhlásenie konkurzu na majetok partnera alebo
povolená reštrukturalizácia.
7.2 partner je oprávnený odstúpiť od tejto zmluvy:
7.2.1 ak RTVS poruší niektorú z povinností dohodnutých v tejto zmluve alebo zákon č. 513/1991 Zb. Obchodný
zákonník, pričom aplikácia ustanovení § 346, §352 Obchodného zákonníka je v tomto prípade vylúčená.
7.3 Odstúpenie od zmluvy musí byť písomné a doručuje sa doporučene s doručenkou do vlastných rúk na adresu
zmluvnej strany uvedenú v záhlaví tejto zmluvy, prípadne na inú adresu písomne oznámenú zmluvnou stranou skôr, než
oprávnená strana odoslala odstúpenie od zmluvy. Ak je písomnosť obsahujúca odstúpenie od zmluvy odoslaná v súlade
s predchádzajúcou vetou, považuje sa za doručenú a odstúpenie od zmluvy nadobúda účinnosť piaty deň nasledujúci po
dni odoslania. V ostatných prípadoch nadobúda odstúpenie od zmluvy účinnosť dňom, keď zmluvný partner písomnosť
obsahujúcu odstúpenie skutočne prevezme.
Článok VIII.
Niektoré ďalšie dojednania zmluvných strán
8.1. Touto zmluvou sa nezakladá právnická osoba ani združenie podľa § 829 Občianskeho zákonníka. Záväzky zmluvných
strán sa obmedzujú iba na záväzky výslovne touto zmluvou prevzaté.
8.2. Postúpenie akejkoľvek splatnej alebo nesplatnej pohľadávky, ktorá vyplynie z tejto zmluvy na tretiu osobu je
neprípustné bez vedomia oboch zmluvných strán.
8.3. Partner garantuje, že žiadne neusporiadané nároky autorov, výkonných umelcov, prípadne iných osôb nebudú brániť
výrobe a/alebo exploatácii diela. Partner znáša všetky právne a ekonomické následky neusporiadania nárokov, na ktorých
vysporiadanie bol povinný.
Článok IX.
Záverečné ustanovenia
9.1 Práva a povinnosti zmluvných strán výslovne neupravené v tejto zmluve sa riadia príslušnými všeobecne záväznými
právnymi predpismi SR, predovšetkým ustanoveniami Obchodného zákonníka, a na základe ustanovenia § 1 ods. 2
Obchodného zákonníka aj príslušnými ustanoveniami zákona Občianskeho zákonníka a Autorského zákona.
9.2. Zmeny a doplnky dohodnutého obsahu zmluvy, možno vykonať len po súhlase zmluvných strán a to formou písomných
a číslovaných dodatkov, prehlásených za neoddeliteľnú súčasť zmluvy.
9.3 Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej
zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR.
6. Zmluva číslo: ZM2012403
6
9.3.1 Zánik zmluvy sa nedotýka článku VI. zmluvy ani ďalších ustanovení, ktoré podľa svojej povahy majú trvať
aj po zániku zmluvy
9.4 Zmluvné strany sa dohodli, že prípadné spory, ktoré by v súvislosti s plnením záväzkov vyplývajúcich z tejto
zmluvy vznikli, budú riešiť prednostne spoločným rokovaním a dohodou. V prípade, že zmluvné strany nedokážu spor
vyriešiť dohodou, požiada ktorákoľvek zmluvná strana o jeho vyriešenie príslušný súd SR.
9.5 Táto zmluva je vyhotovená v dvoch exemplároch, každý s hodnotou originálu, pre každú zmluvnú stranu po jednom
vyhotovení.
9.6. Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu riadne prečítali, porozumeli jej obsahu, a že táto bola uzatvorená slobodne,
vážne, zrozumiteľne a bez nátlaku.
9.7 Nedeliteľnou súčasťou tejto zmluvy je:
Príloha č. 1 – rozpočet RTVS
Príloha č. 2 - rozpočet partnera
V Bratislave dňa..................... V Bratislave dňa.........................
............................................................ .............................................................
Matej Drlička Václav Mika
konateľ generálny riaditeľ
7. Zmluva číslo: ZM2012403
7
Príloha č. 1 – Rozpočet RTVS
Cena Kalkulačná položka - názov Externá Jedn. Cena (s DPH) Cena (bez DPH)
638,44 Satelitné vysielanie - výroba Ano 1 638,44 EUR/pou 550,00 EUR/pou
46,43 Taxi - zamestnanci pri výrobe relácií Ano 100 0,46 EUR/km 0,40 EUR/km
31945,00 Prenájom exteriérov a priestorov pri
výrobe relácie
Ano 1 31945,00 EUR/pou 27519,81 EUR/pou
34,82 Spotreba materiálu- výroba -
všeobecný materiál
Ano 1 34,82 EUR/pou 30,00 EUR/pou
10447,20 Ostatné služby pri výrobe relácie Ano 1 10447,20 EUR/pou 9000,00 EUR/pou
210255,4
7
Objednávková výroba kombinovaná Ano 1 210255,47 EUR/pou 181129,80 EUR/pou
1992,71 Náklady osvetľovacej techniky
vrátane ľudských zdrojov
Ano 1 1992,71 EUR/pou 1716,67 EUR/pou
1002,00 Vedúci výrobného štábu - interný N 100 10,02 EUR/hod 10,02 EUR/hod
776,40 Hlavný kameraman - interný N 60 12,94 EUR/hod 12,94 EUR/hod
411,18 Kameraman - interný N 42 9,79 EUR/hod 9,79 EUR/hod
303,00 Zvukový majster - interný N 30 10,10 EUR/hod 10,10 EUR/hod
163,80 Asistent zvuku - interný N 30 5,46 EUR/hod 5,46 EUR/hod
201,40 Strihač - interný N 20 10,07 EUR/hod 10,07 EUR/hod
1100,00 Dramaturg - interný N 100 11,00 EUR/hod 11,00 EUR/hod
408,60 Rekvizitár - interný N 60 6,81 EUR/hod 6,81 EUR/hod
621,00 Kostýmový výtvarník - interný N 60 10,35 EUR/hod 10,35 EUR/hod
378,24 Kostymér - interný N 48 7,88 EUR/hod 7,88 EUR/hod
217,80 Maskér - interný N 30 7,26 EUR/hod 7,26 EUR/hod
186,48 Vodič - interný N 24 7,77 EUR/hod 7,77 EUR/hod
4342,00 6 KPV BA13 - prevádzka N 2 2171,00 EUR/deň 2171,00 EUR/deň
1120,00 2 KPV BA12 - prevádzka N 2 560,00 EUR/deň 560,00 EUR/deň
400,00 DSNG - mob.prenos. súprava -
prevádzka
N 8 50,00 EUR/hod 50,00 EUR/hod
149,37 Prijímacia satelitná stanica N 3 49,79 EUR/hod 49,79 EUR/hod
597,50 Jimmy jib - prevádzka - D N 2 298,75 EUR/deň 298,75 EUR/deň
1000,00 Agregát - motohodiny N 20 50,00 EUR/hod 50,00 EUR/hod
1394,16 Agregát - prevádzka N 6 232,36 EUR/deň 232,36 EUR/deň
170,00 Sled. reflektor HMI 2500 Cyrano N 2 85,00 EUR/deň 85,00 EUR/deň
210,00 Centrálny Ingest N 6 35,00 EUR/hod 35,00 EUR/hod
25,00 STK N 2,5 10,00 EUR/hod 10,00 EUR/hod
25,00 Mikrobus - RENTACAR N 50 0,50 EUR/km 0,50 EUR/km
21,50 Osobné auto - RENTACAR - Fabia
combi
N 50 0,43 EUR/km 0,43 EUR/km
12,90 Jimmy jib BA550DM N 30 0,43 EUR/km 0,43 EUR/km
21,90 Agregát BA140EI, BA539JZ N 30 0,73 EUR/km 0,73 EUR/km
5,30 DSNG N 10 0,53 EUR/km 0,53 EUR/km
6,00 BA12 BA072BC N 10 0,60 EUR/km 0,60 EUR/km
6,00 BA13 BA552JZ N 10 0,60 EUR/km 0,60 EUR/km
5,52 BA12 pomocné BA543DM N 12 0,46 EUR/km 0,46 EUR/km
6,36 BA13 pomocné BA183AI N 12 0,53 EUR/km 0,53 EUR/km
2000,00 Archívne zábery - publicistika N 10 200,00 EUR/min 200,00 EUR/min
3000,00 Archívne zábery - zábava N 10 300,00 EUR/min 300,00 EUR/min
4000,00 Archívne zábery - hrané, umelecké N 10 400,00 EUR/min 400,00 EUR/min
Celkové náklady 289 305,41
Externé náklady 265 017,00
Interné náklady 24 288,41
8. Zmluva číslo: ZM2012403
8
Príloha č. 2 - Rozpočet partnera
Položka Cena bez DPH
1) Honoráre účinkujúcich/autorov 74 410,00
5 hlásateliek 1 250,00
28 gratulantov 8 000,00
Úvodné číslo 1 500,00
Úvodné číslo 4 000,00
Úvodné číslo 1 500,00
Úvodné číslo 250,00
Úvodné číslo - aranž 1 000,00
II. Číslo : Morricone 3 500,00
II. Číslo : aranž 1 000,00
II.číslo 300,00
III.číslo: BHS honorár 4 500,00
III. Číslo 1 000,00
V číslo: ŠPORT - aranž 900,00
VI číslo : SERIALY - aranž 1 500,00
VII. číslo: Majka z Gurunu - 2 zbormajstri 600,00
VII. číslo 3 500,00
VII. Číslo : kostýmy Majky z Gurunu - 60E x 50 členný detský zobr 2 500,00
VII. Číslo: Vec 2 000,00
VII. číslo: aranž 1 200,00
VIII. Záverečné číslo - Zvonky zvonte - aranž 1 000,00
VIII. Záverečné číslo 4 000,00
NAHRÁVKA - Orchester, rytmika 5 490,00
NAHRÁVKA - Zvukový majster 300,00
NAHRÁVKA - Hudobná réžia 700,00
Dirigent 3 000,00
Príchodové a odchodové hudby 200,00
voice over + zvuk.štúdio - zahlasovanie gratulantov 500,00
orchester na scéne v deň eventu 4 080,00
orchestra contractor 500,00
korepetítor 250,00
dokrútka Dovidenia, Lucienne 14 390,00
2) Ubytovanie 600,00
600,00
3) Doprava 500,00
Doprava účinkujúcich 500,00
4)Technické a iné náklady 61 969,80
Scéna (výroba, montáž, demontáž) 24 380,00
LED technika 6 200,00
Prenájom klavíra, doprava, inštalácia, deinštalácia 500,00
Zvuková technika 1 737,00
TV a video operátor 3 225,00
Svetelná technika, efektové svetlá, svetel.mix s obsluhou 5 281,00
9. Zmluva číslo: ZM2012403
9
Konštrukcie a motory 3 611,00
Obsluha pre zvuk a svetlo na 2dni + doprava 2 484,00
Pomocné prac.sily inštalácia a balenie 1 556,00
LED strips svetlá 4 145,00
Počítačové motory pre LED obrazovky s obsluhou 2 270,00
Pódium pre orchester 730,80
Rigger do SND 600,00
Elektricke pripojenie, zariadnie s obsluhou 500,00
Nebíčko 600,00
Statický posudok pre stavbu scény 500,00
Grafika do LED, on air grafika, ident 3 500,00
vysielačky 20ks 150,00
5) Realizačný tím 36 650,00
Kreatívny návrh, scenár 3 000,00
Réžisér 6 000,00
Réžisér strihákov 3 000,00
Strihač - striháky z archívov k hercom, témam + zvuk 3 300,00
Produkcia dokrútok a strihákov 1 500,00
animák k Večerníčku 1 500,00
Architekt 5 000,00
Produkcia 3 000,00
Hlavný kameraman 500,00
Hudobná dramaturgia / réžia 2 000,00
Pomocná réžia 1 000,00
Asistent réžie 300,00
3 Asistenti produkcie / Runneri 300,00
Vizážisti (6 osôb/ 3 makeup, 3 vlasy) na deň eventu + deň pred retro hlásateľku 1 850,00
Kostymér 700,00
Pomocný kostymér 200,00
kostýmová rezerva (požičovné, čistiareň, nákup - ponožky, náhrad.košele, atd) 2 000,00
pomocné práce - 30hodín - 10osôb 1 500,00
SUBTOTAL bez DPH 174 129,80
Výrobná réžia 7 000,00
TOTAL bez DPH 181 129,80
