Histoires bilingues pour enfants - www.freekidstories.org

2. Hezekiah’s Sickness and Recovery
King Hezekiah became deathly ill, and the prophet Isaiah gave the king this message: “This is what
the Lord says: Set your affairs in order, for you are going to die. You will not recover from this illness.”
When Hezekiah heard this, he prayed.
Before Isaiah had left the middle courtyard, this message came to him from the Lord: “Go back to
Hezekiah. Tell him, ‘I have heard your prayer and seen your tears. I will heal you.’”
Maladie et guérison d'Ézékias
Le roi Ézékias fut atteint d'une
maladie mortelle. Le prophète Ésaïe vint
le voir et lui dit : « Voici ce que le
Seigneur déclare : C'est le moment pour
toi de régler tes affaires, car tu ne
survivras pas à ta maladie. » Alors
Ezéchias tourna son visage du côté du
mur et pria.
Ésaïe n'était pas encore arrivé dans la
cour l intérieure du palais, que le
Seigneur lui ordonna de retourner auprès
d'Ézékias pour lui dire : « Voici ce que
déclare le Seigneur : «J'ai entendu ta
prière et je vais te guérir.»

3. Hezekiah said to Isaiah, “What sign will the Lord give to prove that he will heal me?”
Isaiah replied, “This is the sign from the Lord to prove that he will do as he promised. Would you like
the shadow on the sundial to go forward ten steps or backward ten steps?”
“The shadow always moves forward,” Hezekiah replied, “so that would be easy. Make it go ten steps
backward instead.” So Isaiah the prophet asked the Lord to do this, and God caused the shadow to
move ten steps backward on the sundial.
Alors Ézékias demanda au prophète : « Quel signe m'assurera que le Seigneur me guérira? »
Ésaïe lui dit : « Le Seigneur va t'accorder un signe pour t'assurer qu'il réalisera ce qu'il a promis :
l'ombre va se déplacer de dix marches sur l'escalier d'Ahaz : préfères-tu qu'elle avance ou qu'elle
recule ? »
« Il serait plus
facile que l'ombre
avance de dix
marches, répondit
Ézékias ; je préfère
qu'elle recule. »
Alors le
prophète Ésaïe
pria le Seigneur, et
celui-ci fit reculer
l'ombre de dix
marches sur
l'escalier.

4. Daniel in the Lion’s Den
Daniel was a better governor than the other governors the king has put in charge of his kingdom. The
king saw this and intended to put Daniel in charge of his whole empire.
The other governors were jealous. They went to the king and said, "Sign a decree forbidding anyone
to pray to any god or human besides you for thirty days. Whoever disobeys the decree should be thrown
into the lion's den." The king then signed the decree into law.
When Daniel heard about the decree, he went home and opened
his windows. He prayed to his God just as he had always done.
Daniel sort sain et sauf de la fosse aux lions
Daniel surpassait les autres surintendants par ses capacités
exceptionnelles, si bien que le roi avait l'intention de lui confier une
responsabilité relative à l'empire tout entier.
Les autres surintendants étaient jaloux. Se rendirent chez le roi
et lui dirent : « Promulguer et publier un décret impérial de la
teneur suivante : «Durant une période de trente jours, quiconque
adressera une prière à un dieu ou à un être humain autre que le roi
lui-même devra être jeté dans la fosse aux lions.» Là-dessus, le roi
Darius signa le document du décret.
Lorsque Daniel apprit qu'un tel décret avait été signé, il regagna
sa maison et ouvrit les fenêtres. C'est là que, trois fois par jour, il se
mettait à genoux pour prier et louer son Dieu. Il le fit comme
d'habitude.

5. When Daniel was thrown into a den of hungry lions, The king said to him, “May your God, whom
you serve so faithfully, rescue you.”
Very early the next morning, the king got up and hurried out to the lions’ den. When he got there,
he called out, “Daniel, servant of the living God! Was your God, whom you serve so faithfully, able to
rescue you from the lions?”
Daniel answered, “Long live the king! My God sent his angel to shut the lions’ mouths so that they
would not hurt me.”
The king was overjoyed and ordered that Daniel be lifted from the den. Not a scratch was found on
him, for he had trusted in his God.
Alors le roi ordonna d’emmener Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Le roi lui dit : Puisse ton
Dieu que tu sers avec tant de persévérance
te délivrer lui-même.
Dès les premières lueurs de l'aube, le roi
se leva et se rendit en hâte à la fosse aux
lions. Il appela Daniel : « Daniel, est-ce que
ton Dieu a pu t'arracher aux griffes des
lions ? »
Daniel lui répondit : « Oui, mon Dieu a
envoyé son ange fermer la gueule des lions,
et ils ne m'ont fait aucun mal. »
Rempli de joie, le roi donna l'ordre de
remonter Daniel de la fosse. Dès qu'il en fut
sorti, on constata qu'il ne portait aucune
blessure, parce qu'il avait eu confiance en
son Dieu.

6. The Lord's Prayer
Once Jesus was in a certain place praying. As he finished, one of his disciples came to him and said,
“Lord, teach us to pray.”
Jesus said, “This is how you should pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom
come. Your will be done on earth as it is in heaven. Give us day by day our daily bread. And forgive us
our sins as we forgive those who sin against us. And do not lead us into temptation, but deliver us from
the evil one. For Yours is the kingdom, the power and glory, forever and ever, Amen.”
Le Notre Père
Un jour, Jésus priait en un certain lieu. Quand il
eut fini, l’un de ses disciples lui demanda: Seigneur,
apprends-nous à prier!
Il leur répondit: Quand vous priez, dites: Notre
Père qui es dans les cieux, que chacun reconnaisse
que tu es le Dieu saint. Que ton Règne vienne; que
chacun, sur la terre, fasse ta volonté comme elle
est faite dans le ciel. Donne-nous aujourd'hui le
pain nécessaire et pardonne-nous nos torts,
comme nous pardonnons nous aussi à ceux qui
nous ont fait du tort. Et ne nous expose pas à la
tentation, mais délivre-nous du Mauvais. Car c'est
à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la
gloire, pour toujours. Amen

7. Jesus Prays
Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane. Then Jesus went to pray by Himself. Jesus
prayed, “My Father, if it is possible, please let me not have to drink this cup of suffering. But if there is no
other way for people’s sins to be forgiven, then let Your will be done.”
Jésus prie
Ensuite Jésus et ses
disciples arrivèrent
dans un lieu appelé
Gethsémané. Puis Jésus
alla prier à l'écart.
Jésus pria : "Père, si
c'est possible, épargne-
moi la coupe de
l'épreuve. Mais s'il n'y a
pas d'autre moyen de
pardonner les péchés
aux hommes, alors que
ta volonté soit faite."

8. Peter’s Miraculous Escape from Prison
Herod imprisoned Peter, placing him under the guard of four squads of four soldiers each. But
while Peter was in prison, the church prayed very earnestly for him.
The night before Peter was to be placed on trial, there was a bright light in the cell, and an angel of
the Lord stood before Peter. The angel said, “Quick! Get up!” And the chains fell off his wrists.“Now
put on your coat and follow me,” the angel ordered.
Pierre est délivré
Le roi Hérode fit arrêter Pierre et chargea quatre groupes de quatre soldats de le garder. Pierre était
donc gardé dans la prison, mais
l’Eglise priait ardemment Dieu en
sa faveur.
Durant la nuit, alors qu'
Hérode était sur le point de le
faire juger en public, un ange du
Seigneur apparut. L'ange toucha
Pierre au côté, le réveilla et lui dit
: « Lève-toi vite ! » Les chaînes
tombèrent alors de ses mains.
Puis l'ange lui dit : « Mets ton
manteau et suis-moi. »

9. So Peter left the cell, following the angel. They passed the first and second guard posts and
came to the iron gate leading to the city, and this opened for them all by itself. So they
passed through and started walking down the street, and then the angel suddenly left him.
Pierre sortit de la
prison en suivant
l'ange. Ils passèrent
le premier poste de
garde, puis le second
et arrivèrent à la
porte de fer qui
donne sur la ville.
Cette porte s'ouvrit
d'elle-même devant
eux et ils sortirent.
Ils s'avancèrent dans
une rue et, tout à
coup, l'ange quitta
Pierre.
All artwork by Didier Martin. Text from the Bible , Open Bible Stories & Activated magazine. Featured on www.freekidstories.org