Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Mais procurados (16)
Destaque
Destaque (20)
Mais de Bd Islam
Mais de Bd Islam (20)
Último
Último (8)
Bengali dictionary-quran
- 1. َ ِ َ ُ ْ رة ا َُ m~iv dvwZnv f~wgKv m~iv 1 Avkªq PvIqv Avwg Avkªq PvB me©bvg: †_‡K, m‡½, Øviv, g‡a¨ me©bvg: †_‡K, n‡Z, wKQy n‡Z, ZLb weZvwoZ, Awfkß we‡kl¨: bvg A‡kl `qvevb AZxe †g‡nievb mKj cÖKvi cÖksmv, mg¯— cÖksmv me©bvg: Rb¨, Kvi‡Y mgMÖ wek¦Rvnv‡bi cÖwZcvjK gvwjK, cÖfy, ivRv w`b b¨vqwePvi, ag©, Cgvb, wek¦vm GKgvÎ †ZvgviB, †Kej †Zvgv‡KB Avgiv Bev`Z Kwi Ges Avgiv mvnvh¨ PvB mvnvh¨ PvIqv ‡n`vqZ Ki, c_†`LvI Avgv‡`i‡K iv¯Zv, c_ ‡mvRv, mwVK, gReyZ, b¨vqcivqY, mr hviv, hv‡`i‡K Zzwg wbqvgZ `vb K‡iQ, cyi®K…Z K‡iQ me©bvg: Zv‡`i Dci e¨ZxZ, Qvov, ev‡` hv‡`i Dci Mhe c‡o‡Q bv, bvB hviv c_åó, weåvš— 1| ُ ْ رة ا َ َ ة ِ َُ m~iv evK¡iv Mi“ m~iv 2 (ِ َ ذ )ع و ذ أ ُ ْذ ُ َ ب ِ ِْ (ر ِ ْ ٌ )ر ج م َ ٌْ ا ِ ا َْن ُ َ (ا ِ ْ ٌ )ر ح م َ (ا ْ َ ْ ُ )ح م د َ ل ِ َ ْ ِ َ َ ْ رب ا ِ َ ّ (َ ِ ِ )م ل ك ی ْم َ َ ا ِی ّْ َ إی َك َ ِّ (َ ْ ُ ُ )ع ب د و َ ُ ْ ِ َْ َ (ا ْ َ َ ن )ع و ن َ ِ (اه ِ ) د ي ِْ َ ِ َاط َ ٌ ْ ِ َْ ُ ا ِی ْ َ (أ ْ َ ْ َ )ن ع م َ ْ ِ ْ ََ َْ (َ ْ ُ ْ ٌ )غ ض ب ب َ (fvewe‡kl¨.: ) ﺽ َ َ ، ﺽ َ ل َ َ ()ض ل ل َ ِْ ّ ا َ i“Kz-1 HwU ‡Kvb m‡›`n ‡bB Zv‡Z, Zvi g‡a¨ Avj−vn‡K hviv fq K‡i, mshZ Zviv Cgvb Av‡b, wek¦vm K‡i A`„k¨, †Mvcb Ges Zviv Kv‡qg K‡i,cÖwZwôZ K‡i mvjvZ, bvgvh Zv n‡Z Avgiv wih&&K& w`‡qwQ, Avgiv Zv‡`i‡K Zviv e¨q K‡i, LiP K‡i m‡½ hv, Hwel‡q hv AeZxY© Kiv n‡q‡Q ‡Zvgvi cÖwZ hv ‡Zvgvi c~‡e© g„Zz¨i c‡ii Rxeb, ciKvj, hv c‡i Av‡m Zviv `„p wek¦vm K‡i Zviv Dci ‡n`v‡qZ mdj,Kj¨vY jvfKvix wbtm‡›`‡n, wbðqB Zviv Awek¦vm K‡i‡Q mgvb, eivei ‡h, wK Zzwg mZK© Ki‡j A_ev bv Zviv Cgvb Avb‡e bv, Zviv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e bv wZwb mxj‡gvni K‡i ا َ ِذ َ ری َْ ِ ِْ َ ِْ ُ (ی ْ ِ ُ ْن )ا م ن َ ُ ُ َْ و َ ی ِ ْ ُ ْن َ ُ ا َة ُ ِ (رز ْ َ )ر ز ق ََ َ ْه ُ (ی ْ ِ ُ ْن )ن ف ق َ ُ َﺏ ِ أ ْ ِل َ ُ َ ْ َإ ِ َ َ ِْ َ ٌ َ ِ اا ة (ی ْ ِ ُ ْن )ي ق ن َ ُ َ ِ َ ْأو ُ ََ ه ًى ُ ُ ِْ ُ ن َ ِن إ آ َ ُو َ ٌ ََ ء ء َ (أ ْ َرْت )ن ذ ر َ َ ْأم َ َْ َ ی ْ ُِ ن َ ُ َ ََ www.understandquran.com
- 2. w`‡q‡Qb gb, ü`q Zv‡`i kªebkw³ `„wókw³ c©`v, AveiY, Av”Qv`b Ges Zv‡`i Rb¨ i‡q‡Q kvw¯— eo,KwVb, gnv i“Kz- 2 gvbyl, †jv‡Kiv ‡h, hviv ‡m e‡j Avgiv Cgvb G‡bwQ, wek¦vm K‡iwQ Zviv bq Zviv †auvKv ‡`q, Zviv cÖZvwiZ K‡i G Qvov wb‡R‡`i‡K Zviv Abyfe K‡i bv, Zviv Dcjwä K‡i bv ‡ivM myZivs, ZvB wZwb e„w× Ki‡jb hš¿Yv`vqK, Kó`vqK G Kvi‡Y †h Zviv wQj Zviv wg_¨v e‡j hLb ejv nq Zv‡`i‡K, Zv‡`i D‡Ï‡k¨ ‡Zvgiv wech©q m„wó Ki bv c„w_ex‡Z Zviv e‡j ïay, †Kej, g~jZt Avgiv kvwš— ¯’vcbKvix, ms‡kvabKvix mveavb wech©q m„wóKvix wKš‘ ‡Zvgiv Cgvb Avb, wek¦vm Ki ‡hgb, †hi“c wK †evKv, wb‡e©va Zviv wgwjZ nj, mv¶vr Kij Avgiv Cgvb G‡bwQ, wek¦vm 2| (GKePb: ٌ ْ َ ) ٌ ْ ُُ ب ِْ ِْ َ ٌ َ أﺏ َْ ر ٌ َ ِ َـ ة ْ ُ َو َ ٌ َا ب ٌِْ َ ا س ُ َ َ (fvewe‡kl¨: ٌ ْ َ ) ی ُ ُل ل ُ َ ا َا َ ه ُ (ی َ د ُ ْن )خ د ع َ ِ ُ إ ِ (أ ْ ُ َ ُ )ن ف س َ َ ی ْ ُ ُوْن َ َ ٌ ََ ض ف َ َاد َز ٌ ْ ِأ َ َﺏ ِ آ ُ ْا (ی ْ ِﺏ ْن )ك ذ ب َ ُ َ إ َا ِذ َ ِْ َُْ (َ ﺕ ْ ِ ُوْا )ف س د ُ ِ ا ْ َرْض ِ (َ ُ ْا )ق و ل َ إ ِ َُْ (ُ ْ ِ ُ ْن )ص ل ح َ َأ َ (ُ ْ ِ ُوْن )ف س د َ ِْ اا ِ ُ ْا َآ َ أ َ َُ ء ُ (َ ُ ْا )ل ق ي َ اا K‡iwQ Zvnviv GKv‡š— wgwjZ nj, ‡Mvc‡b wgwjZ nj kqZvb (eÜziv) we`ª“cKvix, DcnvmKvix AeKvk †`b we‡`ªvn, mxgvjsNb Zviv A‡Üi g‡Zv Qy‡U †eovq Zviv q Kij c_åóZv ‡n`v‡qZ myZivs bv jvfRbK nj e¨emv ‡n`v‡qZcÖvß Zv‡`i D`vniY, Zv‡`i `„óvš— ‡hgb ‡mB e¨w³ ‡m R¡vjvj Av¸b AZtci hLb Av‡jvwKZ Kij Zvi Pvwiw`K `~i Ki‡jb ‡Q‡o w`‡jb g‡a¨ A‡bK AÜKvi, AÜKvimg~n Zviv †`‡L bv ewai ‡evev AÜ AZtci Zviv Zviv wd‡i Avm‡e bv ev , A_ev ‡hgb e„wó AvKvk †g‡Ni MR©b we`y¨r PgK Zviv iv‡L Zv‡`i Av½yj Zv‡`i Kv‡b eRªaŸwb fq g„Zz¨ ‡NivIKvix, †eóbKvix AwP‡iB, cÖvq (َ َ ْا )خ ل و ْ ِ َﺵ َ (ُ ْ َ ْ ِءوْن ) ز ء َ ُ ُی َ ُْ ْ َ ن ( ی ْ َ ُ ْن )ع م َ َ (اﺵ َ َوْا )ش ر ي ْ ِ ٌ َ َﺽ َ هى ُ ََ (jvfRbK nqwb: ْ َ رﺏ َ ْ ) َ رﺏ َِ َِ ()ر ب ح ٌﺕ َ ر ِ َة َ ُ ْ َ ِی ْ ٌ ََ ك َ ْا ِي (ا ْ َ ْ َ َ )و ق د ِ ٌ َ ر ََ (أﺽ ء تْ )ض و ء َ َ َ ُ َْ َ َ ذه ََ ﺕ َك َ َ ِْ ٌ َ ُُ ت (َ ی ْ ِ ُوْن )ب ص ر َ ُ ُ (GKePb.: ُ َ ﺏ ْ ٌ )أﺏ َْ ُ (GKePb.: ْ ُ ْ ٌ )أ َ َُْ (َ ی ْ ِ ُ ن )ر ج ع َ َ ْأو َ ك َ ٌ َِ ّ ََء ُ ٌْ ر َ ٌ ْﺏ َ ق ی ْ َُ ن َ َ (GKePb.: ٌ َ ْ أ َ ﺏ ْ )إ ِ ِ َ (GKePb.: ٌ اا َا ٌ )أذ ذ ن ُ ُن (GKePb.: ٌ َ ِ َ ) ُ ِ َ َا ٌ ََ ر ٌ َْ ت ٌ ِْ ُ یَ د ُ َ www.understandquran.com
- 3. ‡m wQwb‡q †bq, †K‡o †bq hLbB Zviv P‡j, nvu‡U hLb AÜKvi nq Zviv `uvovj hw` Pvb mewKQy kw³kvjx, ¶gZvevb i“Kz- 3 ‡n gvby‡liv, †n gvbeRvwZ ‡Zvgiv Bev`Z Ki cÖwZcvjK ‡Zvgv‡`i whwb m„wó K‡i‡Qb †Zvgiv †hb ‡Zvgiv †hb fq Ki, ‡eu‡P Pj‡Z cvi (cvc n‡Z) wZwb evwb‡q‡Qb ‡Zvgv‡`i Rb¨ c„w_ex weQvbv, wekªv‡gi ¯’vb Qv`, Av”Qv`b, AÆvwjKv wZwb bvwhj K‡i‡Qb cvwb wZwb ‡ei K‡i‡Qb, Drcv`b K‡i‡Qb Zvi mvnv‡h¨, Dnvi Øviv ‡_‡K, n‡Z djg~j myZivs †Zvgiv evwbI bv, myZivs †Zvgiv Ki bv mgK¶, mgZyj¨, Askx `vi †Zvgiv Rv‡bv hw` †Zvgiv nI g‡a¨ m‡›`n, mskq Avgiv bvwhj K‡iwQ Dci `vm Zvn‡j ‡Zvgiv Avb, ‰Zix Ki GKwU m~iv (KziAv‡bi) Zvi g‡Zv,Zvi Abyiƒc 3| (ی ْ َ ُ )خ ط ف َ َ آ ُ (َ َ ْا )م ش ي إ َا ِذ (أ ْ َ َ )ظ ل م َ َ ُ ْا َْ (ﺵ ء )ش ي ء َ َ آ ِ ﺵ ْء ٍ َ ُّ ٌ َ ِی ْ ی َی َ ا س ُ َ أ ا ْ ُ ُوْا ُ (eûePb.: ٌ َب )َرﺏ ر أ َب ْآ ُ ْا ِي َ َ ََ ُْ ََ (ﺕ ُ ْن )و ق ي َ َ َ ََ ْ َُ ٌ ْأر َ ض ِ َاﺵ ً ٌ َﺏ ِ ء (أ ْ َل )ن ز ل َ َ ٌ َ ء (أ ْ َج )خ ر ج َ َ ا ﺏ ِ ِْ (GKePb.: ٌ َ َ ﺙ َ َاتْ )ﺙ َ ة َ (َ َ ﺕ ْ َُ ْا )ج ع ل َ أ ْ َا ًا َ د ْ ُْ أ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ ِ ) (ﺕ ْ َ ُ ْن )ع ل م َ َ ْإن ِ ْ ُْ آ ُ ِ ٌ ری َْ (َ ْ َ )ن ز ل َ ٌَْ َ ْﺕ ْا ُ (eûePb.: ٌ َ ُ ) ٌ ُ ْر ر َة ِْ ِ ا (و ادْ ُ ْا )د ع و َ (GKePb.: ٌ ْ ِ ﺵ َ َاء )ﺵ َ ُ ُ ِ ِ ْ دوْن ا ِ ُ (GKePb.: ٌ َ د ِ ْ َ )ص د ) َ د ِق ِ (ق ف َ ْإن ِ َْ Ges †Zvgiv WvK mv¶x, mnvqK Avj−vn Qvov mZ¨ev`x AZtci hw` bv ‡Zvgiv Ki‡Z cvi KL‡bv bv hv (Ggb †h) BÜb, R¡vjvbx Gi, Zvi (¯¿xwj½) cv_i cÖ¯‘Z Kiv n‡q‡Q Awek¦vmxiv mymsev` `vI Zviv KvR K‡i‡Q fv‡jv KvR ‡h Zv‡`i Rb¨ RvbœvZ, evMvb cÖevwnZ nq Zvi bxP w`‡q b`x hLbB Zv‡`i‡K RxweKv †`qv nq djg~j GUv Zv‡`i‡K †`qv nq mv`„k¨c~Y©, Abyi“c ¯¿xiv cweÎ wPi¯’vqxfv‡e emevm Ki‡e wZwb j¾v‡eva K‡ib bv wZwb `„óvš— ‡`b, D`vniY ‡`b gkv, Wvuk ev Zvi ‡P‡qI eo Avi wbðqB Zv mZ¨ wK wZwb B”Qv Ki‡jb wZwb weåvš— K‡ib wZwb ‡n`v‡qZ K‡ib A‡bK‡K e¨ZxZ, Qvov (ﺕ ْ َُ ْا )ف ع ل َ َْ ْ ِا َ ٌْ ُو َ د ه َ ٌِ َ ر َة (أ ِ تْ )ع د د ُ (GKePb.: ٌ ِ آ ِ ِی َ )آ َ ْ َ (mymsev`: ٌ ﺏ ِ ْ )ﺏ َ ر َ ّ َ َة َ ُِ ْا (eûePb: َ ِ َ تْ ) َ ِ ُ ْن َ َن أ َُْ (GKePb.: ٌ َ ) َ ت ٍ ْﺕ ْ ِي َ َ ْﺕ َ (GKePb.: ٌ ْ َ ) ٌ َ ْ أ َ ر َ آ ُ رز ُ ْا ُِ (GKePb.: ٌ ﺙ َ َ ٌ )ﺙ َ َا َ ة َ ت ه َا أﺕ ْا ُُ ً َُ َ ﺏ ِ (GKePb.: ٌ ْأزْ َا ٌ ) زو َ ج َ وج ٌَ َ ُ ة َ ِ ُوْن َ ْ َْ َ ی َ ا ً َ َ ی ْ ِب ُ َ ٌ ﺏ ُ ْﺽ َ َ َ َْ َ َ َ ََ ُ أ َ َ َ َا ذ أ َاد َ َر ِ ی ُ ْی ْ ِي َ ْ ِآ َ إ ِ www.understandquran.com
- 4. mxgvj•NbKvixMY Zviv wQbœ K‡i, Zviv fv‡O cÖwZkÖ“wZ Gi c‡i k³-my`„p Kiv, Ave× nIqv (cÖwZkÖ“wZ) Zviv wQbœ K‡i wb‡`©k w`‡q‡Qb m¤úK© hy³ ivL‡Z ¶wZMÖ¯— †jvK wKfv‡e, wK K‡i g„Z, wbR©xe, wb®cÖvY AZtci wZwb †Zvgv‡`i‡K Rxeb `vb K‡i‡Qb Zvici ‡Zvgv‡`i‡K wd‡i †h‡Z n‡e wZwb m„wó K‡i‡Qb ‡Zvgv‡`i R‡b¨ mewKQy j¶¨ w`‡jb, g‡bv‡hvM w`‡jb w`‡K ‰Zix Ki‡jb, m¤ú~Y© Ki‡jb Zv‡`i mvZ AvKvk¸‡jv gnvÁvbx i“Kz- 4 ‡Zvgvi cÖwZcvjK cÖwZ, Rb¨ ‡d‡ikZviv wbðqB Avwg whwb m„wó K‡ib, mªóv cÖwZwbwa cÖevwnZ Kiv‡e, Siv‡e i³mg~n Avgiv cweÎZv †NvlYv Kwi Avgiv cweÎZv eY©bv Kwi, Avgiv gvnvZœ¨ eY©bv Kwi Avcbvi wkLv‡jb bvg¸‡jv mewKQy Dc¯’vcb Ki‡jb Avgv‡K RvbvI, Avgv‡K AewnZ Ki Avgv‡K Gme 4| (َ ِ ِ ْ َ )ف س ق (ی ْ ُ ُ ْن )ن ق ض َ َ َْ ِْ ِ ْ ﺏ َ ِ َْ ق (ی ْ َ ُ ْن )ق ط ع َ َ ََأ َ (ی ْ َ ُ )و ص ل ُ (َ ِ ُوْن )خ س ر َ َ ْآ َ (أ ْ َاﺕ )م و ت ً َ ْ ََ ْ َ آ ُ ﺙ ُ (ﺕ ْ َ ُ ْن )ر ج ع َ ُ َ ََ ْ َُ ً ِْ َ ا ا َْ ى ِ ا إ ِ َ ّى ه ُ َ َْ (GKePb.: ٌ َ َ ) َ َ َات ء و (َ ِ ْ ٌ )ع ل م َ َﺏ ر ل ِ ٌ َ ِ ََ ْ ِإ ِّ ٌِ َ ٌ َ ْ َِ ُ ِْ ی َ (GKePb.: د ٌ ) دم ِ ء (ُ َ ِ ُ )س ب ح ّ (ُ َ ِس )ق د م س ُ ّ ََ ََ (GKePb.: ٌ ْ أ ْ َ ء )ا ِ َ َ َ آ ُ َ َض َ (أ ْ ِ ُ ْ ِ ْ )ن ب ء َ ْ ِ ه َُ ء ِ Avcwb cweÎ Avgv‡`i Rb¨ Avcwb Avgv‡`i‡K wkwL‡q‡Qb wbðqB Avcwb AvcwbB gnvÁvbx gnvweÁ Zvici hLb Avwg wK ewjwb? Avwg Rvwb ‡Zvgiv cªKvk Ki ‡Zvgiv †Mvcb Ki wmR&`v Ki Bejxm, kqZvb ‡m A¯^xKvi Kij, Agvb¨ Kij ‡m AnsKvi Kij, wb‡R‡K eo g‡b Kij †m nj emevm Ki ‡Zvgiv `yRb LvI ¯^v”Q‡›` ‡hLv‡bB †Zvgiv `yRb PvI ‡Zvgiv `yRb Kv‡Q hv‡e bv GB MvQ ‡Zvgiv `yRb nI (n‡q hv‡e) †m (Zv‡`i‡K) c`öwjZ Kij Zv‡`i‡K n‡Z Zv, Zvi (¯¿xwj½) ‡m †ei K‡i w`j Zviv `yRb wQj ‡Zvgiv bx‡P ‡b‡g hvI wKQy kΓ wVKvbv, evm¯’vb RxweKvi DcKiY GKUv wbw`©ó mgq Zvici ‡m wk‡L wbj wKQy evYx, wKQy kã wZwb Zv‡K ¶gv Ki‡jb ZvIev KeyjKvix Zvici hLb ‡Zvgv‡`i Kv‡Q Avm‡e Avgvi c¶ n‡Z َ َ َ ُْ ََ َ ْ َ َ إ ِ َ ْأ َ ٌ ْ َِ ٌِْ َ ََ ْ ُ أَ ْ أ َ َ ُ َْ أ َ ﺕ ْ ُوْن َ ُ (ﺕ ْ ُ ُ ْن )ك ت م َ َ (ا ْ ُ ُوْا )س ج د ُ ْ ِ إﺏ ِْ َﺏ أ (ا ْ َ ْ َ َ )ك ب ر ِ آن َ َ (ا ْ ُ ْ )س ك ن ُ َآ ُ ر َ ًا َ ُ َْ (GKePb. ﺵ ْ ُ َ )ﺵ ء َ َ ِ (َ ﺕ ْ َﺏ )ق ر ب َ َ ِِه ٌَ َ ﺵ َ ة َْ ُ ﺕ َ أ َل َز َه ُ َ ه َ (أ ْ َج )خ ر ج َ َ (GKePb.: آ َ )آ ن َ َ َ اه ِ ُ ْا ِْ ٌ ْﺏ َ َ ُو َ َْ ُ ٌ ََ ع َ ِْ ّ ََ َ (GKePb.: ٌ َ ِ آ ِ َ ت )آ َ َ ََ ﺕ ب َ َ ٌ ﺕ ا َ ب َِ ْ ُ َ ی ْﺕ َِ ْ ِِ ّ www.understandquran.com
- 5. AbymiY Kij Avgvi c_-wb‡`©kbv, †n`v‡qZ fq Zv‡`i Rb¨ `ytL Zviv A¯^xKvi Kij Zviv wg_¨v g‡b Kij Avgv‡`i AvqvZ (Av‡`k, evYx, wb`k©b) Rvnvbœv‡gi Awaevmx i“Kz- 5 ‡n BmivC‡ji eskai ‡Zvgiv ¯§iY Ki ‡Zvgiv c~Y© Ki cªwZkªywZ Avwg c~Y© Kie ‡Kej Avgv‡KB myZivs Avgv‡KB fq Ki Avwg AeZxY© K‡iwQ mZ¨Zv mg_©bKvix, mZ¨vqbKvix Zvi Rb¨ hv ‡Zvgv‡`i mv‡_ n‡qv bv, n‡q †hI bv cÖ_g †Zvgiv q Ki bv Avgvi AvqvZ (Av‡`k, evYx, wb`k©b) g~j¨ mvgvb¨ ‡Zvgiv wgkv‡e bv, ‡Zvgiv †X‡Kv bv wg_¨v †Zvgiv †Mvcb K‡iv bv †Zvgiv Kv‡qg Ki †Zvgiv i“Kz Ki, AebZ nI i“KyKvix‡`i mv‡_ wK ‡Zvgiv wb‡`©k `vI Kj¨vY, fv‡jv ‡Zvgiv fy‡j hvI wb‡R‡`i‡K ‡Zvgiv wZjvIqvZ Ki Z‡e wK (‡Zvgiv ) bv ‡Zvgiv ‡evS ‡Zvgiv mvnvh¨ PvI Aek¨B eo KwVb 5| َ َﺕ َ ه َاي َ ُ ٌ َْ ف ِْ ْ َ ٌُْ ن (آ َ ُوْا )ك ف ر َ (آ ﺏ ْا )ك ذ ب َُ َ اای َﺕ ِ أ ْ َبا ر ِ ُ َ ی َ َ ْ ِ َ ْ ﺏِ ْ إ ِ َ اذْآ ُوْا ُ أوْ ُ ْا َ َْ أوْف ِ ُ ِی ي َ إ (َ رْه ُ ْن )ر ب ِ َ ُ َْ ْ أ َ ًَِ ُ ّ َِ ْ ََُ َ ﺕ ُ ْ ُ ْا َ َول َ أ (َ ﺕ ْ َ ُوْا )ش ر ي َ ْ اای ﺕ َِ ًَ ﺙ َ ً ْ َِ َ ﺕ ْ ِ ُ ْا َ ِ ﺏ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ َ ﺕ ْ ُ ُ ْا ) آ َ َ أ ِ ْ ُ ْا َ ارْآ ُ ْا َ َ ْ ِ َاآ ِر أ َ (ﺕ ْ ُ ُوْن )ا م ر َ َ ّﺏ ِ (ﺕ ْ َ ْن )ن س ي َ َ (أ ْ ُ َ ُ ْ )ن ف س َ (ﺕ ُْ ْن )ت ل و َ َ ََ أ َ (ﺕ ْ ُِ ْن )ع ق ل َ َ ا ْ َ ِ ْ ُ ْا ِ ٌ َ ْ َِ َ ة hviv fq K‡i, hviv webxZ Zviv wek¦vm K‡i, Zviv g‡b iv‡L wbðqB Zviv Zviv mv¶vrKvix, Zviv wgwjZ n‡e cÖZ¨veZ©bKvix i“Kz- 6 Avwg Avwg ghv©`v w`‡qwQ, Avwg ‡kªôZ¡ w`‡qwQ Ges †Zvgiv fq Ki, AvZ¥i¶v Ki w`b Kv‡R Avm‡e bv i“n, †Kvb cÖvYx Rb¨ Keyj Kiv n‡e bv mycvwik Zv‡`i mvnvh¨ Kiv n‡e ‡bqv n‡e bv ¶wZc~iY Avgiv †Zvgv‡`i gyw³ w`‡qwQjvg, i¶v K‡iwQjvg Abymvixiv, †jv‡Kiv, eskai ‡divDb Zviv Kó w`Z Lvivc, K‡Vvi kvw¯— RevB Kiv cyÎ mš—vbiv, †Q‡jiv Zviv evuwP‡q ivL‡Zv bvixiv Ges Gi g‡a¨ (wQj) cix¶v ‡Zvgv‡`i ie KwVb, eo hLb Avgiv wef³ K‡iwQjvg, we`xY© K‡iwQjvg ‡Zvgv‡`i (Rb¨) mgy`ª Avgiv Wywe‡q w`‡qwQjvg †Zvgiv †`LwQ‡j Avgiv wba©vwiZ K‡iwQjvg Pwj−k ivZ Gici (َ ﺵ ِ ْ َ )خ ش ع ِ (ی ُ ْن )ظ ن ن َ َ ُْ أ َ ُ َ ُ ْا (َا ِ ُ ْن )ر ج ع َ ر ْ ِأ َّ (َ ْ ُ )ف ض ل َاﺕ ُ ْا و ًْ ی َ (َ ﺕ ْ ِىْ )ج ز ي َ ٌ َْ َْ (َ ی ْ َ ُ )ق ب ل ُ (ﺵ َ َ ٌ )ش ف ع َ (ی ْ َ ُوْن )ن ص ر َ ُ َُ ْ َ ی ُ ٌَْ ل (َ ْ َ آ ْ )ن ج و ُ اال َ ِ ْ َ ْن َ ی ُ ْ ُ ْن َ َ ُ ْء َ َ َاب ذﺏ َْ (GKePb.: ٌ أﺏ َ ء ) اﺏ ِْ َ َْ ی ْ َ ْ ُ ْن َ َ ِ َء ا ْ ُ ِ وِ ْ ذ َ ٌ َﺏ َ ء ْ ُ َﺏ ر ٌِْ َ ْإذ ِ (َ َ ْ َ )ف ر ق ْ ُﺏ ِ ٌْ ﺏ َ َْ َ ْ أ َ (ﺕ ْ ُ ُوْن )ن ظ ر َ َ َ ْ َ َوا َ ْ ِ أرْﺏ َ َ (eûePb.: ْ ِ َ َ ) ﺙ ُ َْ َ www.understandquran.com
- 6. ‡Zvgiv MÖnY K‡iwQ‡j evQyi Zvici Ab¨vqKvix Avgiv gvd K‡iwQjvg Gi c‡iI mZ¨ wg_¨vi gvcKvwV, hvi Øviv b¨vq I Ab¨v‡qi cv_©K¨ my¯úó nq ‡Zvgiv cªZ¨veZ©b Ki, ZIev Ki mªóv hZ¶Y bv Avgiv †`wL cªKv‡k¨ eRªcvZ, MR©b, we`y¨r PgK cybi“¾xweZ Kij Avgiv Qvqv w`‡qwQjvg ‡gN AbyMÖn, awbqvi g‡Zv GK cÖKvi Lv`¨ evbx BmivC‡ji Rb¨ Avmgvb †_‡K bvwhj Kiv GK cªKvi cvLx ‡Zvgiv LvI cweÎ e¯‘ Zviv Ab¨vq K‡iwQj, Ryjyg K‡iwQj wKš‘ GB, Bnv kni, MÖvg ‡hLv‡b ‡Zvgiv PvI ¯^vb‡›` `iRv wmR`vq AebZ n‡q, wmR`viZ Ae¯’vq ‡Zvgiv ej ¶gv Avgiv ¶gv Kie ‡Zvgv‡`i ΓwU¸‡jv, †Zvgv‡`i mxgvj•Nb¸‡jv kxNÖB, A`~i fwel¨‡Z Avgiv evwo‡q †`e hviv Bnmvb K‡i, hviv b¨vqcš’x AZtci, Z‡e cwieZ©b Kij kvw¯—, gnvgvix, † va 6| (ِﺕ َ ْ ﺕ ْ )ا خ ذ ُ ا ٌْ ِ ِْ ِ ْ ﺏ َ ا (َ ِ ُ ْن )ظ ل م َ َْ َ َ َ ِ ِ ْ ﺏ ْ ِ ذا َ ُْ ْ َ ن ﺕ ْﺏ ْا ُ ُ ٌ ﺏر َ ِئ َّ ا َ ى َ ْ َة ً ٌَِ َ ٌ ْﺏ َ (َ ْ َ )ظ ل ل ٌ ََ م َ ْا َ ا َْ ى آُ ْا ُ (َ ِ َ ت )ط ي ب ِ ّ َ َ ُ ْا ِْ ِِه ٌ َ ْی َ ُ َْ ْ ُْ ﺵ ِ ر َ ًا َ ٌ ﺏ َب ُ ًا ُ ُْ ْا ٌ ِ ْ ِْ َ َْ َ ی آ َُ س َ (َ ِی ُ )ز ي د ْ َ ْ ِِ ْ ُ ف َ ﺏل َ َ ر ْ ًا ِ Zviv cvc KvR K‡i, Ab¨vq K‡i, mxgvj•Nb K‡i i“Kz- 7 ‡m cvwb PvBj Zywg AvNvZ Ki, cÖnvi Ki jvwV cv_i †d‡U †ei nj, cÖevwnZ nj ev‡iv, ev‡ivwU SYv© wbðqB RvbZ mKj †jvK, gvbyl cvwb cvb Kivi ¯’vb ‡Zvgiv LvI ‡Zvgiv cvb Ki ‡Zvgiv wech©q m„wó Ki bv Lvevi GKB, GK myZivs Zzwg Wv‡Kv, cÖv_©bv Ki Avgv‡`i Rb¨ wZwb †ei K‡ib, Ercbœ K‡ib Ercv`b K‡i kvKmewR kmv he, Mg, imyb gïi Wvj, Wvj wcuqvR ‡Zvgiv e`j Ki‡Z PvI wbK…ó, mvgvb¨ kni,bMi ‡Zvgiv hv wKQy †P‡q‡Qv Av‡ivwcZ nj, coj Acgvb, bxPZv, jvÃbv `vwi`ª, `vwi`ªZv Zviv cwi‡ewóZ nj, Zviv AR©b Kij Zviv nZ¨v K‡i bexMY(ÕAvjvBwngym mvjvg) Zviv Aeva¨Zv K‡iwQj Zviv mxgvj•Nb KiZ i“Kz- 8 Zviv Bû`x nj Lªxóvb mvex,ZviKvc~Rvix (ی ْ ُ ُ ْن )ف س ق َ َ ْ َْ ا ِ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ اﺽ ِبْ )ﺽ َ ب ْ ِ َ َ ََْ (ا ْ َ َ َتْ )ف ج ر ِ اﺙ َ َ َ َ َة َ ِْ (eûePb.: ٌ ْ ُ ُ ) ً ْ َ ن َْ (َ ِ َ )ع ل م آ ُ ٌ َأ ُ س ٌ َْ َ ب آُ ْا ُ (اﺵ َﺏ ْا )ش ر ب ُ ْ ِ (َ ﺕ ْ َ ْا )ع ث و َ ٌ ََ م ٌ ِ َا و (َ دْع )د ع و ُ ََ (ی ْ ِجْ )خ ر ج ُ (ﺕ ْ ِ ُ )ن ب ت ُ ٌْﺏ َ ٌ ِ ء ٌْ ُ م ٌ ََ س ٌَ ﺏ َ (ﺕ ْ َ ْ ُِ ْن )ب د ل َ َ ْأد َ ٌْ ِ ْ ُ ْ ََ (ﺽ ِﺏ ْ )ض ر ب َ ُ ٌ ذ ِ ٌ ََ ْ َ ﺏ ءوْا ُ َ (ی ْ ُُ ْن )ق ت ل َ َ (GKePb.: َِ) َ ْ َِِ ّ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ْ ِ ) َ َ ْا ن (ی ْ َ ُوْن )ع د و َ َ ه دوْا َُ ا َ َ رى َ ْ َِ ﺏ ِ www.understandquran.com
- 7. ‡kl w`b KvR Kij mr, fvj Zv‡`i cyi¯‹vi i‡ei Kv‡Q, cvjbKZ©vi Kv‡Q welbœ nj Avgiv MÖnY K‡iwQjvg cÖwZk~ªwZ Avgiv Dc‡i Zz‡j a‡iwQjvg Dci Zzi ce©Z, GKwU cvnv‡oi bvg ‡Zvgiv wd‡i †M‡j hw` Aek¨B, wbðqB Zviv mxgv Qvwo‡q ‡Mj, Zviv mxgvj•Nb Kij kwbevi evbi N„wYZ, jvwÃZ wk¶Yxq welq, `„óvš—, kvw¯— Zv‡`i Av‡M, m¤§yL fv‡M, mvg‡b wcQ‡b Dc‡`k wZwb wb‡`©k †`b ‡hb Mvfx gRv Kiv, we`ª“c Kiv, VvÆv Kiv Avwg Avkªq PvB ‡`vqv Ki, cÖv_©bv Ki, Wv‡Kv wZwb ¯úó K‡i eY©bv K‡ib, wZwb e‡j †`‡eb ‡mUv †Kgb (Mvfx)? wZwb e‡jb e„× bq ev”Pv bq, KzgvixI bq gvSvgvwS, ga¨g eq‡mi ‡Zvgiv Ki hv ‡Zvgv‡`i‡K wb‡`©k †`qv nq Zvi is njy` is‡qi Mvp is Zv Avb›` †`q `k©KgÛjx (†K) GKB iKg g‡b nj, mskq 7| ی ْم ا ْ ا ِ َة ِ ُ َ ََِ ًَِ ْ أ ْ ُه ُ َ ِْ ْ َ رب َ َ ِن َ َْ َ أ َ ٌ َْ ِ ق (ر َ ْ َ )ر ف ع َ َ ْق َ ٌْ ُ ر ْ ُْ َ ﺕ َ َْ ََْ ا ْ َ َوْا ِ ُ ْ ا َ (GKePb.: ٌ ْ ِ ) د َ ْ ِِ َ ً ََ ْﺏ ْ َ ی َي َ َ ٌ ِ َد َة َْ (َ ْ ِ َ ٌ )و ع ظ (ی ْ ُ ُ )ا م ر َ ْأن َ ٌَ َ ﺏ َ ة ه ُ ًا ُ و أ ُ ْذ ُ َ ادْع ُ ُ ْ َِی ُّ َ َه ِ ی ُ ْل ُ َ ٌ َ َر ِض ٌَْ ﺏ ِ ٌ َ َا ن ا ْ َُ ْا ِ َ (ﺕ ْ َ ُوْن )ا م ر َ ُ (eûePb.: َ ْ ُ َ )أ ْ َان َ َْ َ ء ُ ٌِ َ (ﺕ ُ )س ر ر َ (َ ِ ِی َ )ن ظ ر ْ َﺕ َﺏ َ َ nj Pvb ‡Kvb ai‡Yi Kv‡R e¨eüZ nq, KvRKg© K‡i Ggb Rwg Pvl K‡i cvwb †`q (Rwg‡Z) ‡¶Z-Lvgvi wbLuyZ, my¯’, wb‡`©vl ‡Kvb `vM bvB GLb Zywg wb‡q G‡m‡Qv, Zywg G‡m‡Qv Zviv AvMÖnx wQj bv, Zviv cÖvq KiZ bv i“Kz- 9 ‡Zvgiv nZ¨v Ki‡j ‡Zvgiv G‡K A‡b¨i Dci †`vlv‡ivc Ki‡j cÖKvkKvix ‡Zvgiv †Mvcb Ki Zvi wKQy Ask Øviv Gfv‡e RxweZ K‡ib g„Z e¨w³ wZwb †Zvgv‡`i ‡`Lvb wb`k©bmg~n ‡Zvgiv †evS, †Zvgiv eyS‡Z cvi Gici, AZtci K‡Vvi nj,KwVb n‡q †Mj ü`q¸‡jv Gfv‡e Zv gZ cv_i A_ev Av‡iv, †ekx K‡Vvi, KwVb KviY Aek¨B cÖevwnZ nq, †d‡U †ei nq b`x, SY©vaviv †d‡U hvq c‡o hvq Avj−vni f‡q Gici wK †Zvgiv PvI, Gici wK †Zvgv‡`i †Kvb Avkv Av‡Q ﺵء َ َ ٌ ْ ُذ َ ل (ﺕ ِ ْ ُ ا ْ َرْض )ث و ر َ ُ ْ ِْ ﺕ َ ٌ َْ ث ٌَ َ ُ َ ََ ﺵ ِ َ ْأ َ َ ِْ َ آ دوْا َُ (َ َ ْ ُ ْ )ق ت ل (ِدارءْﺕ ْ )د ر ء ُ َ ا ٌ ِْ ُ ج (ﺕ ْ ُ ُ ْن )ك ت م َ َ َ ِ ْ َﺏ ِ ا َِ آ َ ِْ ْ ی ُ (GKePb.: ٌ ِ َ ) ّ (ی ِی ُ ْ )ر ء ي ْ ُ ْاای ت َ ﺕ ْ ُِ ْن َ َ َ ْﺕ ﺙ ُ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َ ْ ) َ َ و َة (GKePb.: ٌ ْ َ ) ٌ ْ ُُ ب ف َ َ (هZviv: GLv‡b me©bvg wn‡m‡e e¨eüZ ِ n‡”Q ٌ ْ ُُ , ب -Gi Rb¨ fv½v eûePb wn‡m‡e) ك َ (GKePb.: ٌ َ َ ) ٌ ِ َ ر َة ْأو َ أﺵ َ َ (َ ْ َ ٌ )ق س و ة ََ ُ َ َی َ (GKePb.: ٌ ْ َ ) أ ْ َ ر َ (ی ُ )ش ق ق َ (ی ْ ِ ُ ) ب ط َ ِ َ َْ ُ ا (أ َ َ ْ َ ُ ْن )ط م ع َ َ www.understandquran.com
- 8. PvBj, Avkv Kij, AvMÖnx nj ‡h wbðqB GK`j Zviv cwieZ©b K‡i, e`‡j †`q Zviv eySj Zviv ‡`Lv Kij, Zviv wgwjZ nj Zviv ejj Avgiv Cgvb G‡bwQ GKv n‡j, wbR©‡b wgwjZ n‡j ‡Zvgiv e‡j `vI ev e‡j w`‡e H welq hv cÖKvk Kij ‡Zvgv‡`i cÖwZ, †Zvgv‡`i Dc‡i, wbK‡U Zviv SMov K‡i, ZK© K‡i Zviv †Mvcb K‡i Zviv cÖKvk K‡i wbi¶i GQvov AvKvs¶v, wfwËnxb Avkv hw`, bv aŸsm Zviv wj‡L Zv‡`i nvZ g~j¨ Zviv AR©b K‡i KL‡bv bv Avgv‡`i‡K ¯úk© Ki‡e w`b¸‡jv GKwU wbw`©ó msL¨v, wKQy, MYbvK…Z ej Pyw³, cªwZkÖ“wZ, A½xKvi f½ Ki‡eb, wei“×vPiY Ki‡eb bv A_ev eis mZ¨ nj ‡h †KD, †h e¨w³ ‡m AR©b Kij Lvivc KvR, cvc ‡NivI K‡i wbj, cwi‡eób Kij 8| َ ََ ْأن َ َْ ٌ َ ِی ْ ی َ ِ ُ ْن َ ّ ُ َ َُ ْا َ ُ ْا (fvewe‡kl¨: َ اا (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ َ ) َ ُ ْا ل ٌ َ ْ َ ) ََ ة ﺕ َ ِﺙ ن َ ُّ ُ َﺏ ِ َ ََ ْ ُ ْ ََ ی َ ْن َ ُ (†Mvcb welq: ِ ; †Mvcb welqvw`: ی ِ وْن )أ ْ َار َ َ ُ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ْ ی ْ ِ ُ ْن )ا َ ِ ن ُ أ ِ ْن َ ُّ إ ِ ِ َأ َ ْ( إنhw` ْ- إنGi ci _ إv‡K Zvn‡j ِ ِ ِ ْ- إنGi gv‡b nq ÔwKQyB bvÕ) ِ ٌ وی َْ (ی ْ ُ ُ ْن )ك ت ب َ َ (GKePb.: ٌ أی ِی ِ ْ )ی َ ْ َْ ًَ ﺙ َ (ی ْ ِ ُ ْن )ك س ب َ َ َْ (ﺕ َ َ )م س س َ (GKePb.: ٌ ْ َی ً )ی َ م أ َ ْ ُوْدة ًَ ُْ ٌْ َ ُ ِْ ی ُ ْأم َ ﺏ َ َْ (آ َ َ )ك س ب َ (eûePb.: َ ِ َ ٌ ) َ ِ َ ت ّ ّ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َ أ َ َ ْ )إ ِ َ Aciva, cvc i“Kz- 10 wcZv-gvZv AvZ¥xq-¯^Rb BqvZxgMY `wi`ª, Afvex e¨w³ †Zvgiv ej my›`i K_v, fv‡jv K_v, f`ª AvPiY ‡Zvgiv Kv‡qg Ki, cÖwZôv Ki ‡Zvgiv `vI hvKvZ, m¤ú` cweÎ Kivi Rb¨ ag©xq Bev`Z ev wbqg we‡kl ‡Zvgiv gyL wdwi‡q wb‡qwQ‡j mvgvb¨ wKQy ‡Zvgv‡`i ga¨ †_‡K ‡Zvgiv hviv gyL wdwi‡q †bq Ni¸‡jv ‡Zvgiv ¯^xKvi K‡iwQ‡j ‡Zvgiv mv¶¨ `vI Hme (†jv‡Kiv), GB mKj ‡jv‡KivB ‡Zvgiv ci¯úi‡K mnvqZv Ki cvc evovevwo Kiv, mxgvj•Nb Kiv, Ryjyg Kiv Zviv †Zvgv‡`i Kv‡Q Av‡m e›`x ‡Zvgiv gyw³cY wb‡q QvovI, wewbgq K‡i QvovI Z‡e wK cÖwZ`vb, cyi¯‹vi ‡h K‡i Acgvb, jvÃbv Rxeb Zv‡`i wdwi‡q †bqv n‡e, Zv‡`i wdwi‡q †`qv n‡e w`‡K K‡VviZg Ges bv G wel‡q hv nvjKv Kiv n‡e, Kgv‡bv n‡e Zv‡`i mvnvh¨ Kiv n‡e (eûePb.: ٌ َْ ِ َ ) ٌ َْ ِ َ ت ِ َا ِ َی ْ و ذىْ ا ُ ْﺏ ِ (GKePb.: ُ َْ َ آ ِ ُ ُْ ْا ًْ ُ ٌ ْ ِ )ی َ َی َ أ ِ ْ ُ ْا َ ااﺕ ْا ُ َآ ة ز ْ ُْ َ ﺕ َ ًْ َِ ْ ُ ِْ ْ ُْ أ َ ُ ْ ِﺽ ْن َ ُ (GKePb.: ْ أ ْ َرْﺕ ُ َ ﺕ ْ َ ُوْن َ َ ه ؤَ ء ِ ُ َ ٌ دی ٌ ) َا َِ ر د ر (ﺕ َ ه ُوْن )ظ ر َ َ َ ٌ إﺙ ِْ ٌ ُ ْ َا ون ْ ی ْﺕ ْآ ُ َُ ا أ َ رى ُ (ﺕ َ دوْ )ف د ي ُ ُ ََ ََء ُ َْ ُ َْی َ ٌ ِْ ى َ ة ی َدوْن َ ُ إ ِ ِ أﺵ َّ َ َو َ َ ُ َی ُ ی ْ َ ُوْن َ ُ www.understandquran.com
- 9. i“Kz- 11 wbtm‡›`‡n, wbðqB, Aek¨B Avgiv w`‡qwQ Avgiv ch©vq ‡g cvwV‡qwQ im~jMY gwiq‡gi cyÎ my¯úó wb`k©bmg~n Avgiv Zv‡K mvnvh¨ K‡iwQ cweÎ AvZœv [wReivCj (Avt)] w`‡q Zvn‡j wK hLbB Avm‡jv, G‡m‡Q ‡Kvb im~j Pvq bv, cQ›` K‡i bv ‡Zvgv‡`i gb ‡Zvgiv AnsKvi K‡iQ GK `j ‡Zvgiv nZ¨v K‡iQ Zviv ejj ü`q¸‡jv Av”Qvw`Z, myiw¶Z, wMjv‡d XvKv eis Awfkvc w`j Zv‡`i, Zviv (cyi“l) hLb mZ¨vqbKvix hv Zv‡`i mv‡_ wQj Zviv weRq Pvq hv Zviv wPbj Zv KZB wbK…ó Zviv wew Kij ‡h Zviv Kzdix K‡i we‡`ªvn ekZt, †R` ekZt Zviv AR©b Kij, Zviv cwi‡ewóZ nj AegvbbvKi Qvov,e¨ZxZ, wcQ‡b ‡Kb Avj−vni bexMY (ÕAvjvBwngym mvjvg) evQyi Avgiv DwV‡qwQjvg, Zz‡j a‡iwQjvg Eci GKwU cvnv‡oi bvg †Zvgiv ai, MÖnY Ki 9| أف َ َ َ آ ُ َء َ ر ُ ْل َ ا َ ﺕْ ى َ (أ ْ ُ ُ ُ ْ )ن ف س َ ْ ا ْ َ ْ َ ْﺕ ُ ِ ً َ ِی ْ (ﺕ ْ ُُ ْن )ق ت ل َ َ َ ُ ْا (GKePb.: ٌ ْ َ ) ُُ ْب ٌ ُْ ْﺏ َ َ ََ ْه ُ َ ٌ َِ ُ ّق ُْ ََ َ ِ (ی ْ َ ْ ِ ُ ْن )ف ت ح َ َ (َ َ َ ُ ْا )ع ر ف َ َ ْﺏ ِ اﺵ َ َوْا ْ ِ ْأن َ ی ْ ُ ُوْا َ ًْ ﺏ َ ْﺏ ءو ُ َ ٌ ِْ ُ ور ء َ ََ َِ (GKePb.: ٌْ ِ (ر َ ْ َ )ر ف ع َ َ ْق َ ُ ْر ُ ُوْا ﺏُ ة ٍ ِ (َا ْ َ ُ ْا )س م ع و َْ َ َ َِ) ِ أ َِْ ء ا َ َ k³fv‡e, `„pZvi mv‡_ Ges ïb Avgiv Agvb¨ Kijvg, Aeva¨ njvg Zv‡`i cvb Kiv‡bv n‡qwQj, wmwÂZ n‡qwQj wb‡`©k †`q hw` n‡q _v‡K AvwLiv‡Zi Ni, ciKvj Avj−vni wbKU (ی ْ ُ ُ )ا م ر َ ْ َ إنْ آ َ ِ ا ار ا ْ ا ِ َة ُ ُ َ ِ ِْ َ ا GKgvÎ, we‡klfv‡e ََْ َ ْ اا ﺕ َ (َ ْ َ )ق ف ي (GKePb.: ر ُ ْ ) ر ُ ْل ُ ُ ْ اﺏ ُ َ ْی َ ِْ ﺏَِ ت ٍ َّ َ ْ َی أ روْح ا ُ ُس ُ ُ ًَ ِ َ gvbeRvwZi Ab¨‡`i Rb¨ bq, Ab¨ gvby‡liv Qvov AvKv•Lv Ki, Avkv Ki, Awfjvl Ki wPiKvj, me©`v, KL‡bv Av‡M cvwV‡q‡Q Zv‡`i nvZMy‡jv AeMZ, LyeB AewnZ, me©Á, whwb mewKQy Rv‡bb wbðqB Zywg cv‡e ِ ْ دوْن ا س ِ ِ ُ me©vwaK †jvfx Avqy, Rxeb hviv wkiK& K‡i Kvgbv K‡i, Pvq Zv‡`i cª‡Z¨‡K, Zv‡`i †KD †KD, Zv‡`i A‡b‡KB hw` Avqy ‡`qv nZ, eqm †`qv nZ GK nvRvi eQi Zv bv †h evuPv‡Z cv‡i, i¶vKvix, gyw³`vZv me©`ªóv, whwb mewKQy †`‡Lb i“Kz- 12 kΓ AbygwZ mymsev` †d‡ikZv wReªvCj (Avt) †d‡ikZv wgKvCj (Avt) `y®K…wZKvixiv, mxgvj•NbKvixiv wb‡¶c Kij ‡`qv n‡q‡Q ‡cQ‡b, e¨ZxZ, Qvov wcV Zviv †hb (أﺵ ِﺏ ْا )ش ر ب ُ ْ ُ ﺕ َ ْا َ أﺏ ًا ََ ْ َ َ ْ ِ أی ِی ْ َْ ٌ ْ َِ َ َ ِ َن أ ْ َص َ َ َ ة أﺵ َآ ْا ُ ْ َ ی َد َ ْ أ َ ُه ُ َ َْ (ی َ ُ )ع م ر ُ َ ْأ َ ََ ََه ُ ٌ ِْ َُ ح ٌ ِْ ﺏ َ َ ُو ٌ ْإذ ِن ا ﺏ ْ ى ُ َ ِ ْ ِی ْ ِْ َ ل َ (GKePb.: (َ َ َ )ن ب ذ أوْﺕ ْا ُ ُ ور ء َ ََ (GKePb.: ْ ُ َآ َ ٌ ِ َ ) َ ِ ُ ْن َ ٌ ْ َ ) ُْ ُ ر www.understandquran.com
- 10. Rv‡b bv AbymiY Kij hv wKQy Ave„wË KiZ, coZ ivRZ¡ wKš‘ Zviv wk¶v ‡`q hv`y we`¨v `yBRb †d‡ikZv e¨vwewjqb, Biv‡Ki Aš—©MZ GKwU kn‡ii bvg `yBRb †d‡ikZvi bvg, nvi“Z I gvi“Z ‡KD bv KvD‡K hZ¶Y bv Zviv Df‡q e‡j, Zviv `yRb e‡j cÖK„Zc‡¶, †KejgvÎ Avgiv cix¶v Kvwdi n‡qv bv, Awek¦vm Ki bv Zviv wk¶v ‡bq Zv‡`i `yR‡bi †_‡K Zviv we‡”Q` NUvq hv Øviv gv‡S e¨w³, cyi“l, ¯^vgx ¯¿x (`yR‡bi GKRb) Zviv bq AwbóKvix hv ¶wZK‡i DcKvi K‡i Zviv RvbZ Aek¨B †h e¨w³ q Kij Zvi Rb¨ ‡bB Ask Aek¨B KZ wbK…ó, LyeB g›` Zviv wew Kij ‡h Zviv cÖwZ`vb DËg, fvj i“Kz- 13 Avgv‡`i K_v ïbyb, Avgv‡`i w`‡K `„wó w`b ev 10 | َ ی ْ َ ُ ْن َ َ (ِﺕ َ ُ ْا )ت ب ع ا َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ﺕ ُْ ْا )ﺕ َ و ِ َة َ ٌ ُْ ِْ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ ِ ْ ی َ ِ ُ ْن)ﺕ ََ ُّ ٌْ ِ (GKePb.: ٌ َ َ ) ِ ْ َ َ َ َﺏﺏ َِ ه روْت و َ ُوت َ َ ُ َ َ ر َ ٍَ ِ ْ أ َ َّ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ َ ) َْ ُ ی ل َ َ إ ِ َُْ ٌ َْ ِ ْ ُْ َ ﺕ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ی َ َ ُ ْن )ﺕ َ َ َ َ ُ ِْ (fvewe‡kl¨.: ٌ ی َ ِ ُ ْن )ﺕ ْ ِی ْ َ َ ّ ُ ﺏ ِ ا َ ْﺏ َ ا ْ َ ْء ِ ٌ ْزو َ ج َْ ه ُ (GKePb.: ﺽ ری َ )ﺽ ر َ ِْ َ ّ َ (ی ُ )ض ر ر َ (ی ْ َ ُ )ن ف ع َ َ ِ ُ ْا ْ ََ ا اﺵ َ ى ْ ِ ، َ َ ٌ ََ ق َ ْ َِ ﺵ َوْا َ ُْ أ َ ٌ َ ُ ْﺏ َ ٌ َْ َ ِ َا ِ َ ، ا ْ ُ ْ َ ( َاGB `ywU Aviex ر ُ ر k‡ãi A_© GKB| wKš‘ Bû`xiv wRf j¶¨ Ki“b, Avgv‡`i Rb¨ GKUz A‡c¶v Ki“b Avgv‡`i cÖwZ j¶¨ Ki“b fvjev‡m bv, Pvq bv we‡klfv‡e g‡bvbxZ K‡ib wZwb hv‡K B”Qv K‡ib AbyMÖnkxj gnvb, eo Avgiv iwnZ Kwi, Avgiv ev` K‡i †`B, Avgiv gy‡Q †`B A_ev Avwb wK bq,bvwK Zywg Rvb Avj−vn Qvov eÜz, AwffveK mvnvh¨Kvix bvwK ‡Zvgiv PvI? ‡Zvgiv cÖkœ Ki‡e †hgb wRÁvwmZ n‡qwQ‡jv e`j K‡i mij c_ Pvq, Kvgbv K‡i A‡bK, A‡b‡K hw` cÖKvwkZ nj, my¯úó nj ¶gv Kiv D‡c¶v Kiv, †Q‡o †`qv, Gwo‡q Pjv ‡`b, cvVvb, wb‡q Av‡mb wb‡`©k ‡Zvgiv Av‡M cvVv‡e ‡Zvgiv cv‡e Kv‡Q GUv, IUv Zv‡`i AvKv•Lv Avb, `vI cÖgvY, `jxj Z‡e n¨vu, †Kb bv, Aek¨B AbyMZ n‡q‡Q, AvZœmgc©Y K‡i‡Q wb‡R‡K, Zvi mZ¡v‡K mrKg©kxj evuwK‡q ejZ َ ْ ِ َاhvi A_© Avgv‡`i ر cv‡ji i¶K| ZvB gymwjg‡`i G kã e¨envi Ki‡Z wb‡la Kiv nq I Dc‡`k †`qv nq َ ْ ُ ْ اej‡Z) ُ َْ ُ ْ ا ُ (َ ی َد )و د د َ (ی ْ َ )خ ص ص َ َ ْ ی َء ُ ِ ْ َ ُو ا ذ ٌِْ َ (َ ْ َ ْ )ن س خ ْأو َ َ ْت ِ ْ َأ َ ْ َْ ﺕ َ ِ دوْن ا ِ ُ (eûePb.: و ِ )أوْ ِ َ ء َ َ ( ٌ ْ َ ، ُ ُ ْ َ ِ ْ ٌ )ن ) َ َ ، ی َ (ص ر أمْ ﺕ ِی ُوْن َ ْ ُ َ ﺕ ْ َُ ْا َ َآ َ َ ُِ (ی َ َ ل )ب د ل ُ َ ِْ َ َ ء ا َ َد و ٌ ْ ِآ َ َْ (ﺕ َ َ )ب ي ن َ (َ ْ ٌ )ع ف و ٌ َْ ْ یﺕ َِ (eûePb.: ِ أ ْ ٌ )أ ُ ْر ؛ أ َا َو ُ َ ﺕ َ ِ ُ ْا ّ ُ ﺕ ِ ُوْا َ َ ِْ َ ْﺕ ِ ُْ ِ َأ َ ه ﺕ ْا َُ (eûePb.: ْ ﺏ ْه ٌ )ﺏ َاه ِ َ ُ َن ﺏ َ (أ ْ َ َ )س ل م َ (eûePb.: (eûePb.: ٌِ ُْ ٌ ْ ُ و ْ َ ُ )و ُ َ َ ْ ِ ِ ْ ُ ، ) ُ ْ ِ ُ ْن َ www.understandquran.com
- 11. cÖwZ`vb `ytL, `ywðš—v, welv` i“Kz- 14 Bû`xiv ejj bvB , bv Gfv‡eB AwaK AZ¨vPvix, eo Ab¨vqKvix evav w`j, gvbv Kij gvmwR`¸‡jv ¯§iY Kiv nq, whK&i Kiv nq ‡Póv Kij aŸsm cª‡ek Kiv hviv fxZ mš¿¯— jvÃbv, `yM©wZ ‡hw`‡KB, †hLv‡bB gyL wdivI ‡mw`‡KB, †mLv‡bB Avj−vni gyL ‡Q‡j wZwb cig cweÎ AbyMZ mªóv, bgybv wenxb mªóv hLb B”Qv Ki‡jb, wm×vš— wb‡jb Av‡`k, KvR n‡q hvI n‡q hvq ‡Kb bv, hw` m`„k, GKB iKg Avgiv my¯úófv‡e eY©bv K‡iwQ mymsev``vZv mZK©Kvix Zzwg wRÁvwmZ n‡e bv Rvnvbœv‡gi Awaevmxiv KLbI bv m›Zyó n‡e †Zvgvi cÖwZ ‡h ch©š— bv Zzwg AbymiY Ki Zv‡`i Øxb, ag©, c_ AvKv•Lvmg~n, jvjmvmg~n †Zvgvi Kv‡Q G‡m‡Q †Zvgvi Rb¨ bvB i“Kz- 15 wewbgq, cÖwZ`vb 11 | ٌْ أ َ ٌُْ ن َ َ ِ ا ْ َ ُ ْد ُ (cyswj½.: َ ْ َ ) ْ َ ْ َ ا َِ آ َ (أ ْ َ ُ )ظ ل م َ َ ََ (GKePb.: ٌ ِ ْ َ ) َ ِ َ َ ُ ی ْآ َ ُ َ َْ َاب ٌْ د َ (َ ِ ِ ْ َ )خ و ف ٌ ِْ ي َ َ أی َْ ﺕ َ ْا ُ ﺙ َ ِ و ُْ ا َ (eûePb.: ٌ َ ْو َ ًا )أو َ د َ ُ َ َ ُْ (eûePb: َ ْ ِ ِ َ ، َ ِ ٌ ) َ ِ ُ ْن َ ٌ ﺏ ِی ْ َ إ َا ِذ (wePviK: ْ ) َ ﺽ ِ َ ًْأ َ ْآ ُ ی ُ ْن ُ َ ََْ ْ َﺕ َﺏ َ َ ﺏ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ﺏ ِ ْ )ﺏ َ ر َ َة َ ٌ َ ِی ْ ُ َْ َ ﺕ ُ ِ ِْ َ ْ أ ْ َ ب ا ُ َ َْ (KZ©v: ﺕ ْﺽ ) َاﺽ ِ ر َ َ َْ َّ َِﺕ َ َ ِ (GKePb.: َ ءك ََ ََ َ ٌَْ ل ا أه َ ٌ )ه ى َ َْ ء cix¶v Ki‡jb c~Y© Kij ‡h evbvq ev ‰Zix K‡i, wb‡qvMKvix ‡bZv eskai cv‡e bv, ‡cŠuQv‡e bv cÖwZkÖ“wZ, A½xKvi Avgiv evbvjvg Ni (g°vq) wgjb‡K›`ª wba©viY Ki, MÖnY Ki ‡h ¯’v‡b Beivnxg (Avt) `vuwo‡qwQ‡jb, gvK¡v‡g Beivnxg mvjv‡Zi ¯’vb ‡Zvgiv Df‡q cweÎ ivL ZvIqvdKvixMY B‡ZKvdKvixMY i“Kz wmR`vKvixMY wbivcËv, kvwš— wih&K `vb Ki Awaevmx, Iqvjv RxebmvgMÖx w`e, Avwg Avb›` w`e ev Dc‡fvM Kive eva¨ Kie EuPz Kij, DVvj wfwËmg~n Keyj Ki GKwU RvwZ Avgv‡`i ‡`wL‡q `vI Bev`v‡Zi cš’v, we‡klZt n‡¾¡i wbqg cªZ¨vewZ©Z nI (`qvq), Keyj Ki (Avgv‡`i ZvIev) cvVvI wnKgvZ cwiï× K‡i i“Kz- 16 gyL wdwi‡q wbj (†Kvb wKQ~ n‡Z) gyL wdivj (†Kvb wKQ~i w`‡K) wb‡e©va, †evKv, wbP Avgiv g‡bvbxZ K‡iwQjvg AbyMZ nI wb‡`©k w`‡qwQj, IwmqZ Kiv mš—vb ‡n Avgvi mš—v‡biv (fvewe‡kl¨.: أﺕ ََ ٌِ َ ٌ َ ِ )اﺏ ِْ ء َ اﺏ ِْ ً َإ ِ (eûePb.: ٌ ذ ّی ٌ )ذ ّی ُر ت ِ ُر ِ (َ ی َ ل )ن ي ل ُ َ ٌْ َ ََْ َ َ ْ َْا ً ََ ﺏ َ ِﺕ ِ ُوْا ا َ ْ َ َ م إﺏ َاه ِ ِْ ُ َّ ُ َ ِ َا ّ (َ ِ ِ ْ َ )ط و ف َ ِْ َ آ ِ ا آ ِ ا ُ ْد ِ َ ِ اا (ارْزقْ )ر ز ق ُ ُ ُ أه َْ (أ َ ِ ُ )م ت ع ّ ُ (أﺽ َ )ض ر ر ْ َ َ َر َ (GKePb.: ٌ َ ِ َ ) َ ِ َ َا ة ْ َﺕ َ (eûePb.: ٌ َ أ ٌ )أ ُ ُ َ أر َِ َ ِ ََ ْ ﺕ ُ ْ َ اﺏ ِْ ُ َ ْ ِ ْا (ی َآ ْ )ز ك ي ِ ُ ّ َْ َ ِر َ ر ِ َإ ِ َ (wb‡e©v‡aiv: َ ِ َ ) ُ َ َ ء َْ َ َ ْ ا ِ (أ ْ ِ ْ )س ل م َ ّ و َ ْ ِﺏ َ ِی ﺏ َ َ www.understandquran.com
- 12. hLb Dcw¯’Z n‡qwQj Dcvm¨, hvi Dcvmbv Kiv nq, gvey` c~e©cyiyl, evc`v`viv weMZ n‡q‡Q ‡m m¤ú‡K© hv ‡Zvgiv n‡q hvI †Zvgiv mwVK c_cÖvß n‡e GKwbô DcvmK eskai †`qv n‡qwQj bexMY cv_©K¨ Kij g‡a¨ ‡h †Kvb GKRb Zviv gyL wdivj we‡iva myZivs AwP‡iB h‡_ó nq, h‡_ó n‡eb Zzwg, †Zvgvi Zv‡`i wei“‡× Avj−vnB h‡_ó n‡eb †Zvgvi Rb¨ is ‡K, Kvi DËg Bev`ZKvixMY Avj−vn m¤ú‡K© GKwbôfv‡e Bev`ZKvixMY mgwaK Ávbx †Mvcb Kij mv¶¨ i“Kz- 17 GLb, A`~i fwel¨‡Z, AwP‡iB ‡Kvb wRwb‡m Zv‡`i wdwi‡q w`j, wK‡m Zv‡`i gyL wdivj †h ¯’v‡bi w`‡K gyL wdwi‡q mvjvZ Av`vq Kiv nq, wK¡ejv Gfv‡e ga¨gš’x,b¨vqcivqY, myD”P Av`k©avix RvwZ Avgiv evbvBwb, wba©viY Kwiwb Zv‡`i g‡a¨ †_‡K †K wd‡i hvq cv‡qi †Mvovjx Zvi cv‡qi `yB †Mvovjx ev 12 | َ َ َ ْإذ ِ ٌ إ ِ (GKePb.: ٌ ااﺏ ء )أ َب َ َ ْ ََ َ آ ْ ُ ْا ُ ﺕ ْ َ ُوْا َ (eûePb.: َ ِ ْ ً ) ُ َ َ ء ُ ا َْ ْ َ ط َ أوْﺕ ِ ُ (GKePb.: ِ َ ) َ ِ ْن َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ق )ﺕ ْ ِی ْ َ َ َ ْﺏ َ ٍَ ا َ ﺕ َ ْا َ ٌ َﺵ ِ ق ف َ س َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ی ْ ِ ْ )آ َ ی َ ِ َ ك َ ُ ی ْ ِْ َ ُ ُ ا َ ٌ َ ِْ َْ ََ ْا َ (GKePb.: ِ ا ُ ْ ِ ُ ْن َ ُ َْ ا َ َ َآ َ ٌﺵ َ د َ َة ٌ َ ﺏ ُوْن ) َ ﺏ ِ َ ِ س َ ْ ُ َّ و َ َ َْ ِ ا َِ آ َ ًَ أ ًو ُ ََْ َ َ ْ ِ (mgš^q ْ ِ Ges ْ َ -Gi) (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ِ ْ ی ْ َ ِ ُ )ا ِ ب َ ٌ َِ ِ ْ َِ َ Dfq †Mvovjx hw`I Zv wQj wbðqB eo KwVb (&Zv) bó n‡Z †`q eoB `qvjy wbðqB Avgiv †`wL evi evi wd‡i ZvKv‡bv †Zvgvi gyL AZGe Aek¨B Avgiv ‡Zvgv‡K wdwi‡q w`e AZGe Aek¨B Avgiv ‡Zvgv‡K wdwi‡q w`e wbðqB wdivI w`‡K cweÎ gmwR` KvÕevNi,cweÎ Bev`‡Zi ¯’vb ‡hLv‡bB Zv‡`i‡K wKZve †`qv n‡qwQj bv Aek¨ hw` Zzwg G‡b w`‡j Zviv ‡P‡b mš—vbMY ‡Mvcb Kij mw›`nvb, m‡›`nKvixiv i“Kz- 18 w`K, j¶¨ ‡h gyL wdivq ‡Zvgiv cÖwZ‡hvwMZv Ki, avweZ nI mrKvR, Kj¨vYmg~n ‡hLv‡bB wdivI hv‡Z bv K‡i ‡Kvb cÖgvY, weZK© Avwg (†hb) c~Y© Kwi nqZ ‡Zvgiv ‡n`vqvZ cv‡e Avwg †cÖiY K‡iwQ (Avj−vni †¶‡Î), Ab¨‡`i †¶‡Î Avgiv †cÖiY K‡iwQ ‡Zvgv‡`i g‡a¨ wZjvIqvZ K‡i, cvV K‡i ْ َ إنْ آ َ ِ ل َ ٌ َ ْ ِآ َ ة (ی ِ ْ ُ )ض ي ع ُ ٌ ْرؤو َُ ف َْ ا َ ى (ﺕ َ َ )ق ل ب َ ََْ و َ َ َ َِ ُ ََ ّ ف َ ل َ (ُ َ ِ ْ )و ل ي ّ َن أ ول َِ ّ َْ ﺵ َ ا ْ َ ْ ِ ِ ا ْ َ َام ِ ُ َْ أوْﺕ ْا ا ْ ِ َ ب َ ُ ُ َـ ْ َِ َ ْ أﺕ ََ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ِ ْ َ ) ی ْ ِ ُ ْن َ َ (GKePb.: ٌ أﺏ َ ء )اﺏ ِْ ُ ْ َ َ َآ َ َ ُ ْ َ ِی ْ ٌَ ْ و ِ ْ َِ ُ ّ ا ْ َ ِ ُ ْا ِ َْ ْ َات َ َ أی َْ ول َِ ّ َ ِ ( َ + ْ) ل + أن َ ِ ٌ ُ أﺕ ُِ ََ ﺕ ْ َ ُوْن َ َ َ ْ َ ْأر َ ْ ُ ِْ (fvewe‡kl¨.: ٌ ی ُْ ْا )ﺕ َ و ِ َة َ www.understandquran.com
- 13. ¯§iY Kiv K„ZÁZv, ab¨ev` ‡`qv i“Kz- 19 mv‡_ Avj−vni c_ g„Z e¨w³iv RxweZMY Avgiv cix¶v Kie ¶zav ¶wZ m¤ú`mg~n dj dmjvw` G‡m coj, AvNvZ Kij wec` kvwš—, ingZ, wecyj AbyMÖn g°vq KvÕevi Kv‡Q Aew¯’Z `ywU cvnv‡oi bvg wb`k©bmg~n nv¾ Kij ÕDgiv Kij ‡`vl, cvc ‡¯^”Qvq Kij, †m”Qvq †Kvb mrKvR Kiv K…ZÁ, g~j¨`vbKvix Lye AewnZ, me©Á mgMÖ, mKj nvjKv Kij Zv‡`i AeKvk †`qv n‡e i“Kz- 20 m„w®U Kiv, m„wó cwieZ©b ivZ w`b ‡bŠhvbmg~n PjvPj K‡i mgy`ª Qwo‡q w`‡q‡Qb Rxe-Rš‘ cÖevn wbqš¿Y evZvm ‡gNgvjv AvqZ¡vaxb g‡a¨ Avj−vn e¨ZxZ mg¸Ym¤úbœ,mgZzj¨, kixK, Askx`vi fvjevmv AwaK cÖZ¨vL¨vb Kij, gy³Zv 13 | ٌ ذآ ِْ ٌْﺵ ُ ََ َِ ْ ِ ا (GKePb.: (GKePb.: َ ُْ ْا ٌُْ ع ٌ َْ ٌ أ ْ َا َ ل (GKePb.: ْ أ َﺏ َ َ ٌ َْ ِ ُ ٌ َ َ َا ت َ َ و َ ْ َة َ و (GKePb.: َ َ َ َْ ا ِ ٌ َُ ح ﺕَ ع َ َ ٌ ِ َ ) أ ْ َات ّ َ َ ) ٌ َْ أ َ ء ٌ َ َ ﺙ َ َا ٌ )ﺙ َ ت َ ة ٌ َ ﺵ َ ِ ْ )ﺵ ِ ر َ ٌﺵ آ َِ ٌ ْ َِ َ ِْ َ ْ أ َ َ َ (ی ْ َ ُوْن )ن ظ ر َ ُ ٌ َْ ْا ْ ِ َ ف ِ (eûePb.: ْ ِ َ َ ) َ ْ َ ٌ ََ ر ٌ ُْ ْﺕ ْ ِي َ ٌْ ﺏ َ ﺏ َ (eûePb.: د ﺏ ٌ )د َاب َو َ ٌ ﺕ ْ ِی ْ َ (GKePb.: ٌ ری ح )ری ْ ِ ُ َِ َْ َ ب ْ َ ُ َ ْﺏ َ ِ دوْن ا ِ ُ أ ْ َا ًا َ د ُ أﺵ َ َ (ﺕ َ أ )ب ر ء َ َ †NvlYv Kij, A¯^xKvi Kij hv‡`i AbymiY Kiv nj, AbymiY Kiv nZ Zviv AbymiY Kij wew”Qbœ n‡q ‡Mj mKj Dcvq DcKiY, m¤úK© Avgv‡`i Rb¨ hw` (Ggb nZ) Av‡iKevi, wØZxqevi cwiZvc, fxlY AbyZvc D×vicÖvß, hviv †ei n‡q Av‡m Av¸b i“Kz- 21 cweÎ c`vsKmg~n (cÖ`wk©Z c_) cvc KvR Ak−xjZv Avgiv †c‡qwQjvg, Avgiv †c‡qwQ hw`I wK wPrKvi Kiv, WvKv WvKv, Avnevb Kiv, cÖv_©bv Kiv, PvIqv BZ¨vw` wPrKvi Kiv, WvKv ïay Zuv‡KB nvivg K‡i‡Qb, wbwl× K‡i‡Qb g„Z (Rš‘) i³ ‡MvkZ ïKi DrmM©xK…Z, bvg †bqv n‡q‡Q wbi“cvq n‡q c‡o we‡`ªvnx , Agvb¨Kvix mxgvj•NbKvix cvc ‡cUmg~n Zvn‡j Zviv KZ `ytmvnmx? Zvn‡j Zviv KZ ‰ah©aviYKvix? †R`, wei“×Zv, gZ‡f` `~i i“Kz- 22 bvB, bv mrKg© w`‡K `vb Kij AvZ¥xq-¯^Rb, wbKUvZœxq اﺕ ِ ُ ْا (اﺕ َ ُ ْا )ت ب ع (ﺕ َ َ )ق ط ع َ ْأ ْ َ ب َ َ َ َ ْ َن أ آ ة ً َ َْ َ َات َ ِْ َ ر ِ َر ًَِ ّ (GKePb.: ٌ َ ْ ُ ) ة ٌْ ُ ء َْ ْ َ ء َْ َ ْأ َ ُْ ُ َات ْ َ أو ََ ٌ َْ ٌ َد ُ ء ٌ َِ ء ُ ِی إ َ م َ ٌ َْ َ ٌد َم ٌْ َ ٌ ِ ْ ِی ْ أه ُِ ُ اﺽ ْ ُ ﺏغ ٍ َ َد ٍ (eûePb.: (GKePb.: ْ َ َ أ ْ َ َه ُ َ إﺙ ٌ ) ﺙ م َ ِْ ٌ ْ ﺏ ُ ْ ٌ )ﺏ َ ُ ن ٌ َﺵ ِ ق ٌِْ ﺏ َ َ َْ ﺏ ِ َ َِ (fvewe‡kl¨.: ذ ِى ا ْ ُ ْﺏ َو ٌ َ )إی ِْ ء www.understandquran.com
- 14. BqvZxg `wi`ª, wgmKxb cw_K mvnvh¨cÖv_©x, wf¶zK Nvo ( xZ`vm‡`i Nvo) c~Y©Kvix wec`vc`, `ytL-Kó, A_©m¼U ‡ivM-e¨wai Kó hy‡×i mgq mZ¨civqY, mZ¨ ejv Avj−vnfxi“, hviv Avj−vn‡K fq K‡i wewae× Kiv n‡q‡Q, dih Kiv n‡q‡Q wKmvm, mgZv I b¨vqcivqYZvi AvBb wbnZMY ¯^vaxb e¨w³ xZ`vm bvix ¶gvcÖvß nq, ¶gv Kiv nq Zvi fvB AbymiY Kiv cÖPwjZ wbqg Abyhvqx, my›`ifv‡e cwi‡kva Kiv `qv, fvj e¨envi mnRcš’v, `Û n«vm evovevwo K‡i Rxeb eyw×gvbMY Dcw¯’Z nq †i‡L hvq ab-m¤ú` IwmqZ Kiv ‡m kybj cvc Avk¼v Kij IwmqZKvix c¶cvwZZ¡ i“Kz- 23 ‡ivRv, wmqvg ‡hgb w`b¸‡jv wbw`©ó msL¨K, MYbvK…Z MYbv Kiv †Zvgiv gnZ¡ eY©bv Ki, 14 | (GKePb.: ٌ ْ ِ )ی َ َی َ (GKePb.: ٌ ِْ ْ ِ ) َ َْ َ آ ِ ِ ْ ِ اﺏ ُ ا ِْ َ ْ ِِ َ (GKePb : Nvo ٌ َ َ ر َ بْ )ر َ ِ ُ ْ ُ ْن َ ٌ َ ْﺏ َ ء ﺽ ء ُ َ ِ ْ َ ا ْ َ ْس ِ (َ َ ُ ْا )ص د ق ُ ُ ْن َ َ ِآ ُ ٌ َ ِ ص (GKePb.: ُ ْا َُْ ْأ ُ َ ُِ ِ ِْ أ َ ٌ َ اﺕ ِِ ع ّ ٌ َْ ْ ُو ف ٌ ْ َِ ) َْ ٌ أد ََ ء ٌ َ ْإ ِ ن ٌ ِْ ﺕ َ ا ا َْ ى ِ ٌ َ ة (GKePb.: gb, eyw×gËv ُ ) ا َْ ْ َ ب ِ ََ َ (ﺕ َك )ت ر ك َ َ ٌ َْ ٌ ِ و َ (َ ِ َ )س م ع ٌ إﺙ ِْ َف َ ُ ْص ٍ ً ََ (GKePb.: َآ َ (GKePb.: ٌ َ ْ ُود َة ٌ ِ ة ﺕ َ ِ ُوْا ّ ُ ٌْ َ ) م ٌ ْ َی مْ )ی َ م أ ِ ُو أ eoZ¡ †NvlYv Ki cÖkœ Kij, wRÁvmv Kij Avgvi m¤ú‡K© Avwg Reve †`B cªv_©bv, WvK cÖv_©bvKvix Avgv‡K Wv‡K, Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i myZivs Zviv Avgvi Wv‡K mvov w`K Avgvi Rb¨ mwVK c‡_ cwiPvwjZ , m‡Z¨i mÜvb cvIqv nvjvj Kiv n‡q‡Q, AbygwZ †`qv n‡q‡Q ‡ivRvi ivZ `v¤úZ¨ ag© cvjb, ¯¿x wgjb ‡Zvgv‡`i ¯¿xiv Zviv (gwnjv) ‡cvkvK ‡Zvgiv †h ‡Zvgiv wek¦vmNvZKZv Ki, wLqvbZ Ki ¶gv Ki‡jb GLb mnevm Ki, wgwjZ nI AbymÜvb Ki myZv, †iLv mv`v Kv‡jv Ec¯’vcb Ki, RvbvI, †ck Ki i“Kz- 24 bZyb Pvu` wPý, mgq wb‡`©kK, mgq wbY©‡qi Dcvq evwo¸‡jv `iRv¸‡jv hy&× Ki †cj ‡Zvgiv ‡c‡j, †Zvgiv cv‡e ev cvI weiZ nq, _v‡g Rei`w¯—, Av gY, kΓZv m¤gvwbZ gvm m¤§vwbZ e¯‘ aŸsm evavcÖvß nI (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َل ) ُ َا ل َ ( َِ ) َ ْ + ي ّ ُ ِْ أ ُ ٌَ ْ د َ ة ( ٌ َ ْ َاع ) د َ ، ی ْ ُ ْ ، د َ ة َ َ ٍ د ( د َ نGUvwQj g~j kã ْ ِ َ دwKš‘ ِ َ َ GLv‡b †k‡li يmwi‡q w`‡q Gi †QvUi“c e¨en„Z n‡q‡Q) (َ ْ َ ْ َ ِ ْ ُ ْا )ج و ب ْ ِ َ رﺵ َ َ ِأ ُ َ َْ َ ا ِ َ م ِ ّ َ َر َ ْ ِ َ ءآ ُُ ه ُ ٌ َِ س ُْ أ َ (ﺕ ْ َ ُ ْن )خ و ن َ َ ََ َ ْأ َ (fvewe‡kl¨.: اﺏ َ ُ ْا ِْ ٌ َْ ْ َ أﺏ َْ ْأ ْ َد َ (ﺕ ُْ ْا )د ل ي ُ ٌ َ ﺏ ﺵ ُوْا ) ُ َ ﺵ َ ة ِ َ أه َِ (GKePb.: ٌ َ ْ ِ ) ت ْ ِ َ َا (GKePb.: ٌ ْ )ﺏ َ ْﺏ ُ ْت ُ (GKePb.: ٌ أﺏ َاب )ﺏ َب َْ َ ﺕُ ْا ِ َ ِﺙ َ (ﺙ ِ ْ ُ ُ ْا )ث ق ف َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ِ ْ ا ْ َ َ ْا )ا ِ ء ِ ٌ ُ ْ َا ون ا ْ ُ ا ْ َ َام ُ ُْ ُ َ ت َ ُْ ﺕ َ (أ ْ ِ ْﺕ ْ )ح ص ر ُ ُ www.understandquran.com
- 15. mnRcÖvc¨, hv mnR nq Dcnvi, DrmM©, Kzievbx Pzj Kvgv‡e bv, KvU‡e bv, gyÊb Ki‡e bv gv_v ‡cŠu‡Q hvq Gi Mš—e¨¯’‡j Kó, hš¿Yv, AmyL Bev`v‡Zi KvR, Kzievbx, DrmM© ‡Zvgiv wbivcËvq _vK jvfevb nq, my‡hvM †bq (GKB mgq nv¾¡ I Igiv GK mv‡_ `yB Bniv‡g cvjb Kiv‡K nv‡¾¡ ZvgvËz e‡j) wZb mvZ `k ‡Zvgiv cÖZ¨veZ©b Ki‡j cwievi-cwiRb evwm›`viv , Dcw¯’Z e¨w³MY K‡Vvi kvw¯—`vZv i“Kz- 25 gvmMy‡jv mywew`Z, ÁvZ dih (eva¨Zvg~jK)K‡i Ab¨vq AvPiY SMov-weev` cv‡_q msMÖn Ki m‡ev©Ëg cv‡_q Avj−vni fq wd‡i Avmv GKwU gq`v‡bi bvg (†hLv‡b Ae¯’vb Kiv‡K nv‡¾¡i g~j KvR ejv n‡q‡Q) gyR`vwjdv bvgK ¯’vb m¤úbœ K‡i‡Q nv‡¾¡i KvR¸‡jv Avgv‡`i‡K `vb Ki i¶v Ki, evuPvI Avgv‡`i i¶v Ki, evuPvI Ask `ªƒZ Zvovû‡ov Kij, ZvovZvwo Kij `yBw`b 15 | َ َ ْ َْ ا ِ ا ْ َ ْى ُ (َ ﺕ ِْ ُ ْا )ح ل ق َ (GKePb.: ٌ ْرؤوْس )رأ ُُ ُ َس (ی ُْ َ )ب ل غ َ ُ َِ أ ًى َذ ٍُ ُ ْ ُْ ِ أ َ (ﺕ َ َ )م ت ع َ َ ﺙَ ﺙ َ َ ٌ َ َْ ٌَ َ َ ة (ر َ ْ ُ ْ )ر ج ع َ ُ أه َْ ْ ( َ ﺽ ِيGUvwQj َ َ ﺽ ِیwKš‘ ِ ْ ِ †h‡nZz GUv GLv‡b َ َ فwn‡m‡e e¨eüZ n‡”Q, ZvB †kl نev` †`qv n‡q‡Q.) ْﺵ ِی ُا ِ َ ب ْ َ (GKePb.: ٌ ْ أﺵ ُ )ﺵ َ ْ َ َْ ُْ ْ َ ت َ َض َ (GKePb.: ٌ ْ ِ ) ٌ ْ ُ ُ ق ٌ ِ َا ل (ﺕ َودوْا )ز و د ُ َ َ ْ ُا اد ِ ا ا ْ ى أَ ض َ َ َْ َ َ ت ا ْ َ ْ َ ِ ا ْ َ َام ِ ْ ُْ َ َ (GKePb.: ٌ ِ ْ َ ) ْ ِ َ َ َ ااﺕ ِ ( ٌ ق )و ، ی ِ ، و َ ی َ ِ َ َ ِ َِ ٌ ِْ َ ٌ َ ِی ْ َ َﺕ َ ِ َْ ْ ی َ ‡`ix Kij, _vKj PgrK„Z Kij, gy» Kij K_v mvsNvwZK SMov‡U cÖvavb¨ jvf K‡i, KZ…©Z¡ cvq ‡P®Uv K‡i km¨‡¶Î cªvY, RxeRš‘ AnsKvi, cÖfve h‡_ó wVKvbv, Avevm wew K‡i †`q cÖZ¨vkv K‡i mš‘wó cÖ‡ek Kij Bmjvg cwic~Y© c`m&LwjZ nq Qvqv, kvwgqvbv ‡gNgvjv KvR †kl n‡q †M‡Q i“Kz- 26 wRÁvmv Ki KZ my‡kvwfZ Kiv n‡q‡Q Dcnvm K‡iwQj GK cvVv‡jb wePvi K‡i ‡Zvgiv aviYv K‡iwQ‡j GLbI bv Ae¯’v, D`vniY ¯úk© K‡iwQj Zviv cÖKw¤úZ n‡qwQj KLb Avj−vni mvnvh¨ wK, wK cwigvY AvZœxq-¯^Rb hy×, msMÖvg AcÖxwZKi, AcQ›`bxq nq‡Zv DËg, Kj¨vYKi AKj¨vYKi i“Kz- 27 cÖwZ‡iva Kiv, evav †`qv ¸i“Zi Aciva, A‡bK eo Zviv _vg‡e bv, Zviv weiZ _vK‡ebv َ َﺕ َ (َ ِ َ )ع ج ب (eûePb.: ٌ َ ْ ٌ )أ ْ َا ل َ ل أَ ا ْ ِ َ م ِ َ َّ ﺕ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ َ ) َ ٌ َْ ث ُْ ا ٌ ِ ة ُ ْ َ ٌ َِ د ی ْ ِى َ اﺏ ِ َ ء َ ِْ َ ْﺽ ت َ ََد َ ُ ِْ ا ّ ٌ آ َ َز َ ٌ َُ ٌ ََ م ُ ْ َْ ُ ِ َ ا َْ ْآ َ (زی َ )ز ي ن ُِ ّ (َ َ َ )س خ ر ٌ َ ِ َا و ة َ َﺏ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ ُ ) ی ْ ُ ُ )ح ك َ (م (َ ِ ْ ُ ْ )ح س ب َ ُ ََ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َ ْ ز ْ ُِ ْا )ز َ ُ َ ِ َ ُْا َ َا ذ َ ْ أ ْ َﺏ ِ َ ٌ َِ ل ٌْ آ ُ َ ٌ َْ ﺵ َ َ ْ َ أآ َْ َ ی َاُ ْن َ َ www.understandquran.com
- 16. Zviv (†Zvgv‡`i) wdwi‡q †`q Zviv Ki‡Z cv‡i, m¶g nq wd‡i hvq, gyiZv` n‡q hvq e¨_© nj, webó nj wnRiZ K‡iwQj wRnv` K‡iwQj cÖZ¨vkv K‡i g`, gv`K`ªe¨ Ryqv DØ„Ë, cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ ‡Zvgiv wPš—v Ki, †Zvgiv eyS ms‡kvab, mye¨e¯’v Kiv, wnZmvab Kiv DËg wgwj‡q bvI AwbóKvix ms‡kvabKvix, wnZKvix wec‡` †djv, RwUjZv Av‡ivc Kiv we‡q Ki‡e bv gykwiK bvix `vmx gy» Kij, fv‡jv jvMj we‡q w`I bv `vm Avnevb K‡i, Wv‡K ¶gv Zviv Dc‡`k MÖnY K‡i i“Kz- 28 gvwmK, i³tmªve AcweÎZv ‡Zvgiv `~‡i _vK bvixMY Zviv (gwnjv)cweÎ nq ZIevKvixMY, ¶gv cÖv_x©MY cweÎZv Aej¤^bKvix ‡¶Z hLb †Zvgiv B”Qv Ki, †hfv‡e †Zvgiv PvI ‡Zvgiv AvMvgx w`‡bi e¨e¯’v Ki, †Zvgiv Av‡M cvVvI mv¶vrKvix †Zvgiv e¨envi Ki bv, †Zvgiv evbv‡e bv cªwZeÜK, ARynvZ kc_ ‡Zvgiv mrKvR Ki‡e 16 | (ی ُدوْا )ر د د َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َ ِ ْ )ا ِ ا ْ َ َ ُ ْا ِ (fvewe‡kl¨ , ag© Z¨vM K‡i, ٌ )ارْﺕ َا ِ ِ د ْی ْﺕ ِد َ َ َ َِ (ه َ ُوْا ) ج ر َ (َ ه ُوْا )ج د َ (ی ْ ُ ْن )ر ج و َ َ ٌَْ ٌ ِ َْ ٌَْ ﺕ َ َ ُوْن َ َ ٌ َْ إ ِ ح ٌ َْ ﺕ َ ِ ُ ْا ُ ٌِ ْ ُ ٌ ِْ ُ َ َْ أ َ َ ﺕ ْ ِ ُ ْا َ (GKePb.: ٌ ُ ْ ِآ ت ) ُ ْ ِآ َ ٍ َ ٌَأ َ (أ ْ َ َ )ع ج ب َ (َ ﺕ ْ ِ ُ ْا )ن ك ح ُ ٌَْ ی ْ ُ ْن َ َ ٌَ ِ ْ َ ة ی َ َآ ُوْن َ َ ٌ ِْ َ أ ًى َذ (َ ْ َ ُِ ْا )ع ز ل ٌ َ ِ ء (ی ْ ُ ْن )ط ر َ َ َ ْ ﺕ اﺏ ِ َ َ ُ َ َ ِ ِی ْ ّ ٌ َْ ث ْ ُْ أّ ﺵ ِ َ َ ِ ُ ْا ّ ُ َ ُ ْا َ ﺕ ْ َُ ْا َ ٌ ُ ْﺽ َ (GKePb.: ﺕ َ وْا َ ٌ ْ ِ أی َ ٌ )ی َ َْ ن A_©nxb , B”Qv Qvov, Ab_©K K_v ev KvR eo mwnòy Zviv kc_ K‡i A‡c¶v Kiv Pvi gvm Zviv wd‡i Av‡m Zviv B”Qv K‡i , m¼í K‡i ZvjvKcÖvßv bvixiv wZb gvwmK i³tmªv‡ei ch©vqKvj Rivqy, Mf© ¯^vgxMY ‡ekx AwaKvix wdwi‡q †bqv Gi g‡a¨ cyi“lMY i“Kz- 29 ZvjvK †`qv, weevnwe‡”Q` NUv‡bv `yBevi ZvjvK cÖZ¨vnvi Kiv, e܇b ivLv mr fv‡e, wVK, fvj gy³ K‡i †`qv, Aemi †`qv, we`vq †`qv m¤§v‡bi mv‡_ nvjvj bq bv †h Zviv `yRb (¯^vgx I ¯¿x) eRvq ivL‡Z cvi‡e, Zviv `yRb Kv‡qg Ki‡Z cvi‡e Avj−vni mxgv‡iLv ¸bvn, cvc AwZ g K‡i, j•Nb K‡i ‡m Qvov, Ab¨ e¨w³ Zviv ci¯úi Avevi wgwjZ nq, Zviv ci¯ú‡ii Kv‡Q wd‡i Av‡m Zviv †cŠ‡uQ mgq, BÏZ, †gqv` e܇b ivL gy³ Ki, we`vq K‡i `vI hš¿Yv †`qv, ¶wZ Kiv wZwb Dc‡`k `vb K‡ib i“Kz- 30 (we‡q‡Z) evav w`I bv ky×Zg cš’v ٌَْ ٌ ْ َِ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ی ُْ ْن )إی ُ َ ِْ ء ُ ﺕ َﺏ َ ٍ ُ أرْﺏ َ ُ أﺵ ْ َ َ َ َْ ءو ُ (َ َ ُ ْا )ع ز م ُْ َ َ ت َ ﺙَ ﺙ َ َ (GKePb.: ٌ ُ ُ ) ٌ ُْ ُو ء ء (GKePb.: ٌ ِ أرْ َ ٌ )ر َ َ م (GKePb.: ْ ﺏ ُ ْ ٌ )ﺏ َ ُ ل َأ َ َد ر ا َ ِ ِى (GKePb.: ٌ ُ ر َ ل )ر َ ِ ٌ ََ ق َ ﺕن ِ َ ٌ َ ْإ ِ ك ٌ َْ ْ ُو ف ٌ ﺕ ْ ِی ْ َ ٌ َ ْإ ِ ن َِ ی َ ( َ + ْأ ) أن َ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َ ی ِ ْ َ )إ ِ ُ ِ ُ ُوْد ا ُ ٌ َُ ح َ َی َ َُ َْ َ َ ی َ َا َ َ ْ َﺏ َ ٌَ أ َ أ ْ ِ ُ ْا َ َ ِ ُ ْا ّ ٌ ﺽ َا ِ ر (fvewe‡kl¨.: (ظ ٌ ْ ی ِ ُ )و ع )و َ َ (َ ﺕ ْ ُُ ْا )ع ض ل َ أزْآ َ www.understandquran.com
- 17. AwaK cweÎ gv‡qiv `y&a cvb Kiv‡e `yB eQi `yB cwic~Y© `y&a cvb Kivb mš—vb, beRvZK hvi mš—vb (wcZv) Lvevi, fiY-‡cvlY ‡cvlvK Kó †`qv nq bv, Kó †`qv hv‡e bv Zvi mvg_©¨ ¶wZMª¯’ Kiv hv‡e bv gv mš—vb GUvi g‡Zv ev Abyi“c `ya Qvovb civgk© Zzwg ‡Kvb gwnjv‡K (avÎx) ej (†Zvgvi mš—vb‡K) `ya LvIqv‡Z Zzwg Ac©Y Ki gviv hvq Zviv ‡i‡L hvq, †Q‡o hvq Pvi `k ‡Zvgiv ‡Kvb cÖ¯ve Ki‡j — (Bkviv-Bw½‡Z) ‡g‡q‡`i we‡qi cÖ¯ve — ‡Zvgiv ‡Mvcb ivL ‡Mvc‡b, †Mvcb msKí Kiv weevn eÜb, we‡q Kiv fq Kiv, mZK© _vKv i“Kz- 31 ¯úk© Kiv wbav©wiZ Ask, ‡`b‡gvni abx, mvg_©¨evb AfveMÖ¯—, mvg_©¨nxb A‡a©K AbyMÖn cÖKvk Kiv, ¶gv Kiv AwaK wbKUeZx© Avj−vnfxi“Zv fy‡j ‡hI bv mnvbyf~wZ, D`viZv, 17 | َُْ أ َ َا ِ َات ِ و (ی ْﺽ ْ َ )ر ض ع ِ ُ ِ ْ َْ َ ِ ْ َِ آ َ َُ ا ﺽ َ ٌ ْ ُْ َ د ، ٌ ْ ُْ َ د ٌ ْرز ِ ق ٌَ ْ آ ِ ة ُ ََ ﺕ ُ َ َْ َْ ٌ ( و ُ ¯¿xwj½) َ ﺕ َر ُ ٌ َ ِ َا و ة ٌ َو َ ا َ ِ ِْ ُ ذ ًَ ِ ْﺕ َ ور ُ َ ﺕ ْ َ ْﺽ ُ ْا ِ َ ْ ُْ َ ی َ َ ْن َ ُ ی َروْن َ ُ َ َ َ أرْﺏ َ َ َ َ ًا ْ َُ ﺽ ْ ِ ْ َ ِا ِ َ ء ِ ّ ْ ُ ْ َ أآ َْ ِ ٌْ َ م ُ ْ َة ا ِ َ ح ِ ّ ُ ٌَْ ر َ ٌ َ َ ِی ْ ٌِ ْ ُ ٌ ِْ ُ ٌ ْ ِ ٌَْ أ ْ َب ُ َ ا ﺕْ ى َ (َ ﺕ ْ َ ْا )ن س ي َ ٌْ َ ev i“n Aviex‡Z mü`qZv msi¶Y Ki, mZK© _vK bvgvh, mvjvZ ga¨eZx© bvgvh (ÕAvm‡ii bvgvh) `vuovI webq mnKv‡i, GKvš— webxZfv‡e c`vwZK Ae¯’vq Av‡ivnx Ae¯’vq fiY †cvlY, RxweKv I hveZxq LiPc‡Îi e¨e¯’v eQi, GK eQi (Ni †_‡K) †ei bv K‡i w`‡q i“Kz- 32 Zywg wK †`Lwb? nvRvi nvRvi g„Zz¨fq g‡i hvI Ggb †K Av‡Q †h FY ‡`‡e eû¸Y A‡bK msKzwPZ Kiv, Kg Kiv cÖk¯— Kiv, †ekx Kiv †bZ…¯’vbxq †jv‡Kiv wbav©wiZ Kiv ivRv wK? bv †Zv? ‡Zvgv‡`i c‡¶ m¤¢e, †Zvgiv Ggb n‡e, †Zvgiv †f‡e †`‡L‡Qv ev †Zvgv‡`i Ggb m¤¢vebv Av‡Q hw` ‡h bv, ‡Kb bv wbðqB Avgiv weZvwoZ n‡qwQ mš—vb mš—wZ, †Q‡j mš— vbmg~n Zviv wegyL nj, Zviv wcV †divj wbhy³ K‡i‡Qb ZvjyZ (Avt), `vD` (Avt) I kvgDb (Avt)-Gi mg‡qi GK gyÕwgb †bZv, hw`I wZwb `wi`ª wQ‡jb, Zv‡K evbx BmivB‡ji ivRv wn‡m‡e wbhy³ Kiv n‡qwQj, KviY Zv‡K Avj−vn eyw×gËv, (َ ِ ُ ْا )ح ف ظ (GKePb.: ٌ َ ) َ َ َات ة ْ ُ ْة ا ُ ا ُ ْ ُ ْا َ ْ ِِ َ ً َر ِ ً َ رآ ُْ ً ََ ا ْ َ ْل ُ (َ ْ َإ ْ َاج )خ ر ج ٍ ِ َ أَ ْ ﺕ َ َ (GKePb.: ٌ ْ أُ ْ ٌ )أ َ ُ ف َ َر ا ْ َ ْت ِ َ (ُ ْﺕ ْا )م و ت ُ َْ ْ َا ا ِى ذ ی ْ ِض ُ ُ (GKePb.: wظY ٌ ْ أﺽ َ ً )ﺽ ِ ْ َ ٌ َ ْ ِآ َ ة ٌ َْ ٌْ ﺏ َ ََ ْ َ اﺏ ِْ ً َِ ْه َ ْ ُْ َ َ ْإن ِ ( َ + ْ) أن َ َْ َْ ِ ْ أ ُ أﺏ َ ء َ َْ أ َ ﺕ َ ْا َ َ َﺏ َ َ ُ ْت َ www.understandquran.com
- 18. e¨w³Z¡ I hyׇKŠk‡ji Ávb `vb K‡iwQ‡jb ‡Kv_vq, wKfv‡e n‡e Zv‡K †`qv nq cÖvPzh© g‡bvbxZ K‡i‡Qb ‡ekx w`‡q‡Qb cÖvPzh©, Kivi †hvM¨Zv wm›`yK cÖkvwš—, wek¦v‡mi kvwš—, wbf©i‡hvM¨Zvi kvwš— Aewkó †Q‡o †M‡Q enb Kiv ‡d‡ikZvMY i“Kz- 33 iIbv nj, †ei nj ‰mb¨`j ‡Zvgv‡`i cix¶v Ki‡eb cix¶K b`x cvb Kij bv ¯^v` MÖnY Kiv, LvIqv GK ‡Kvl cvwb nvZ Zviv cvb Kij cvi nj, AwZ g Kij GK gykwiK ivRv, hv‡K `vD` (Av:) nZ¨v K‡ib †h Zviv hviv mv¶vr Ki‡e KZ, Ggb eû ¶z`ª, mvgvb¨, ‡QvU Rqx n‡qwQj `j, †Mvôx Zviv kΓi m¤§yLxb nj, Zviv hyׇ¶‡Î G‡jv el©Y Ki, Xv‡jv my`„p Ki, w¯’i Ki cv, c`‡¶c mvnvh¨ Ki‡jb civwRZ Kij cÖwZnZ Ki‡jb wech©¯— nZ, Akvwš—c~Y© nZ c„w_ex AbyMÖnkxj, Ki“Yvgq G¸‡jv (cÖK…Zc‡¶ ‡evSv‡”Q 18 | ّأ َ ی ُ ْن ُ َ ی ْت َ ُ ً ََ َْ ا ِ َاد َز ًَ ْ ﺏ َ ﺕ ﺏ ْت ُ َُ ٌ َْ ِ َ ٌ ِﺏ َ ﺕ َك َ َ ُِْ ﺕ َ ُ َ ِ ََ ََ َ ٌ ْ ُُ د ْ ُ ْ َِ ْ ُ ْ َِ ْ ُ (eûePb.: ﺵ ِب َ َ َ َْ ٌْ َ ٌ َْ ُ (eûePb.: ﺵ ِﺏ ْا ُ َ َ وز ََ َ ُ ْت ٌ َ ْ َ ْ ٌ )أ َ ر ْی ٌ )أی ِي َْ َ ُْ أ َ ُ َ ُ ْا ْآ َ ٌ َْ َِ َ ََ ٌ َِ ﺏ َزوْا ُ َ (أ ْ ِغْ )ف ر غ َ (ﺙ ِ ْ )ث ب ت َّ (GKePb.: ٌ َ َ ) م ََ َ ه َم َ َ َ َد َ َْ َ َت ٌ ْأر َ ض ٍ ْ َ ْذو ُ َ ْﺕ ِ ْأ ْ َام َ H¸‡jv) wbðqB Zzwg Aek¨B Aš—M©Z im~jMY imyjMY K_v e‡j‡Qb Avgiv Zv‡K mvnvh¨ K‡iwQ, kw³ `vb K‡iwQ cweÎ AvZœv, wReivCj (Avt) Zviv ci¯úi hy× Kij K‡ib wZwb B”Qv K‡ib i“Kz- 34 ‡Zvgiv e¨q Ki, LiP Ki q-we q eÜzZ¡ mycvwik wPiÄxe wPi¯’vqx Z›`ªv wb`ªv ‡K Av‡Q? ‡h AbygwZ g‡a¨, mvg‡b Zv‡`i mvg‡b Zviv AvqZ¡ Ki‡Z cv‡i bv, †eób Ki‡Z cv‡ibv Avmb K¬vš— Kiv K¬vš— K‡i bv m‡Ÿv©”P Rei`w¯— ag©, Rxebhvc‡bi c_ ¯úó n‡q‡Q fyj, e Zv wg_¨v Dcvm¨, Avj−vn Qvov hviB Bev`Z Kiv nq Zv gReyZfv‡e aviY Kij nvZj, i¾y my`„p, gReyZ, Ae¨_© wQbœ nevi bq AwffveK, eÜz AÜKvi Av‡jv i“Kz- 35 ev`vbyev` K‡i‡Q, ZK© K‡i‡Q َ إ ِ ْ َِ (GKePb.: ُْ ر ُ َآ َ ُ َ ْ َی أ َ ْ ُ ) َ ْ َِ ْ ُ روْح ا ْ ُ ُس ِ ُ ُ َ ََْ ا ِ ُ َْی َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ی ِی ُ )إ َاد ِر َة ْ ُ أ ْ ِ ُ ْا َ ٌ ْﺏ َ ٌ ُ ٌَ َﺵ َ َ ْا َ ْم ٌ َِ ٌْ َ م َ ْ َا ذ ْا ِي ٌ ْإذ ِن َ ْﺏ َ ْ ِ ﺏ ْ َ أی ِی ْ َْ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َ َ ی ِ ْ ُ ْن )ا ِ َ ُ ِ ْآ ُ ٌ ْأو َ د َ ی ُ ْد ُ َ َِ ٌ إآ َا ِْ ُ ا ِی ّْ َ َﺕ َ َ َ ُ ْت ُ َ َ ْ َْ ا ِ ٌ ُ ْو َة وﺙ ُْ َ اْ ِ َ م َ (eûePb.: ُُ َ ت ٌْ ُ ر ٌ َ ِ ْ)أو َ ء ِو َ َج www.understandquran.com
- 19. Rxeb `vb K‡ib g„Zz¨ `vb K‡ib Avwg m~h© nZf¤^ n‡q †Mj A_ev Abiƒc AwZ g K‡iwQj kni, Rbc`, emwZ Zv, †m (¯¿xwj½), wZwb Dcyo n‡q aŸ‡m c‡owQj Qv`¸‡jv GUv g„Zz¨ `vb Kiv‡jb GKk eQi Zzwg (Gfv‡e) Ae¯’vb K‡iQ Lv`¨ cvbxq c‡Pwb, weK…Z nqwb ‡`L Mvav nvomg~n wKfv‡e Avgiv ms‡hvwRZ Kwi Avgiv Ave„Z Kwi gvsm, †MvkZ Avgv‡K †`LvI Zywg wK Zvn‡j (wek¦vm) Kiwb? cwiZ…ß nevi Rb¨, cÖkvwš— jvf Kivi Rb¨ Avgvi ü`q a‡i bvI Pvi cvwL ‡cvl gvwb‡q bvI, ekxf~Z Ki cvnvo Ask, UzK‡iv, LÛ ‡`Šwo‡q i“Kz- 36 km¨KYv, exR Drcbœ nq mvZ kxl¸‡jv eû¸‡Y ewשZ K‡ib e¨q K‡i 19 | ْ ِْ ی ُ ُ ِْ ی ُ َأ َ ٌ ْﺵ َ َ ِﺏ ُ ْأو َ ك َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ) ُ ُو ر َ ا (eûePb.: َ ْی ٌ ) ُ ى َ َه ِ ٌ َ وی َِ ٌ ُْ ُو ش ِِه أَت َ َ ٌَ ِ ٌَ م َ ْ َِ ٌ ََ م ٌ ﺵ َا َ ب َ ََ ْ ی َ ْ ُ ْا ُ ٌ َِ ر ٌَِ م َ ْآ َ (ُ ْ ِ ُ )ن ش ز َ ْ ُ ْا ًْ َ ِ أر َِ ِ ْ أو َ ْ ﺕ ُ ََ َِ ْ ی َ (ü`q: ٌ ْ َ ) ْ ِ ْ َ ُْ َ َ أرْﺏ َ َ (eûePb.: ٌ ْ ُ ُ ) ْ َ ر ُْ (eûePb.: ٌُْ ء ًْ َ ٌ َِ ) َ ََ ل ٌ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ْ أ ْ َ َ ْ )ا ِ ت َ َ َْ (GKePb.: ٌ َ ُ ْ ُ ) َ َ َ ﺏ ِ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َ َ ُ ) ْ ِ َ ی ُ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ْ ی ْ ِ ُ ْن )إ َ ِ ق ُ ab-m¤ú` AbymiY K‡i bv, c‡i Av‡m bv AbyMÖn Kivi †LvUv, AbyMÖ‡ni K_v g‡b Kwi‡q w`‡q Kó †`qv Kó fvj K_v, `qvi K_v ¶gv `vb m¤c`kvjx, Afvegy³, gyLv‡c¶xnxb cig mwnòy evwZj Ki bv, bó Ki bv ‡mB e¨w³i gZ ‡jvK †`Lv‡bvi Rb¨ (†Kvb KvR Kiv) KwVb, gm„Y cv_i gvwU ewl©Z nj cÖej e„wó cwi®‹vi, gm„Y Zviv ¶gZv iv‡L bv D‡Ï‡k¨, †P‡q Avj−vni mšZzwó cÖwZôv jvf Kiv, my`„p Kiv evMvb, D`¨vb DuPz f~wg djg~j, Lv`¨e¯‘ wظb mvgvb¨ e„wó, wkwki PvIqv, cQ›` Kiv ‡Zvgv‡`i †KD ‡LRyi Av½yi eva©K¨ mš—vbmš—wZ `ye©j N~wY©evqy, So f¯§xf~Z nj ‡Zvgiv †hb wPš—vfvebv Ki i“Kz- 37 cweÎ e¯Zz †Zvgiv m¼í Ki bv wbK„ó e¯‘¸‡jv ‡Zvgiv bI, †Zvgiv Ki‡e bv MÖnYKvix †Zvgiv ‡PvL eÜ K‡i bvI (GKePb.: ٌ َ ) أ ْ َال ل َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ َ ی ْ ِ ُ ْن )اﺕ َ ِْ ع ُ َ أ ًى َذ ٌ َ ْ ٌ ْ ُو ف ل ٌَ ِ ْ َ ة ٌ َََ َِ ٌ ْ َِ َ ﺕ ْ ُِ ْا ُ ْآ ِي َ ٌ َر ِ ء َْ ْ َان ٌ ﺕ َا ُ ب أ َب َ َ ٌ َاﺏ ِو َ ْ ًا َ ی ْ ِروْن َ ُ َ ٌ َ ِ اﺏ ِْ ء ِ َ ْﺽ ت ا ِ َ ًْ ِْ ﺕ َ (eûePb.: ٌ َ ) ٌ َ ت ٌ َ رﺏ َْ ة ٌ أآ ُُ ِ َْ ْ ﺽ ِ َ َد و ْ أ َ ُآ ُ َ ٌ ِْ َ (GKePb.: ٌ َ ِ ) ٌ َ ْ أ َ ب ٌ َآ ِ ٌ ذ ّی ُر ِ (GKePb.: ٌ ْ ِ ﺽ َ ء )ﺽ َ ُ ُ ٌ َ ْإ ر ِ (ا ْ َ َ َ ْ )ح ر ق ِ ﺕ َ َ ُوْن َ َ ٌ ََِ ّ َ ﺕ َ ُ ْا َ ْ َِ ْ ُْ َ ْاا ِ ِي ﺕ ْ ِ ُ ْا ُ www.understandquran.com
- 20. ‡PvL eÜ Kiv cÖkswmZ `vwi`ª¨ Ak−xjZv `vb K‡ib Ávb, eyw×gËv Dc‡`k MÖnY K‡i `vb, LiP, e¨q ‡Zvgiv gvbZ Ki hw` cÖKvk Ki DËg `wi`ªMY `~i K‡i ‡`‡eb cvc¸‡jv bv wKšZz Avj−vni mšZzwó cy‡ivcywi cÖ`Ë n‡e, c~Y© †`qv n‡e Ave× n‡q‡Q, Aei“× i‡q‡Q Pjv‡div Kiv A_v©r RxweKv AR©‡bi Rb¨ †Kv_vI hvZvqvZ Kiv aviYv K‡i, g‡b K‡i abx weiZ _vKv (PvIqv †_‡K), f`ªZv ‡Zvgiv wPb‡e j¶Y, wPý KvKzwZ-wgbwZ K‡i bv‡Qvo n‡q wf¶v PvIqv i“Kz- 38 ‡Mvc‡b cÖKv‡k¨ m~` Zviv `vuov‡e bv ‡hgb cvMj K‡i‡Q, †gvnvweó K‡i‡Q ¯úk© q-we q, e¨emv Avm‡jv Dc‡`k, mZK©evYx weiZ nj AZxZ nj cybive„wË Kij wbg©~j Kiv, wgwU‡q †`qv ewa©Z Kiv 20 | ٌ َْ ٌِْ َ ٌَْ َ ْ َء ْ ی ْﺕ ِ ُ ٌَِْ ُی آ َ ٌَََ ْ َ َرْﺕ ُ ْإن ِ (ﺕ ْ ُوْا )ب د و ُ ِِ َُ َ ء ْ َِی ّ ُ (GKePb.: ٌ َ ِ َ ) َ ِ َ ت ّ ّ َ َْ ِْ ِ و ُْ ا َ ی َف ُ (أ ْ ِ ُوْا )ح ص ر ُ ﺽ ْﺏ ً َ (ی ْ َ ُ )ح س ب َ (GKePb.: َِ ) أ َِْ ء َ ْ َﺕ َ (ﺕ ْ ِف )ع ر ف ُ َ َ ِْ ً َ ْإ ِ ِ ا ٌ َ ِ ََ ا ّﺏ ا ِ َ ی ُ ْ ُ ْن َ َ َآ َ ُ َ َی َ َ ٌ ْﺏ َ َء َ ٌَ ِ ْ َ َ َْ ا ِ َ ََ (fvewe‡kl¨.: ٌَْ ْ ی ْﺏ ِ ُ ٌْ َ ) َ د د َ Awek¦vmx, AK„ZÁ cvcx ‡Zvgiv cwiZ¨vM Ki, ‡Q‡o `vI hv evKx i‡q‡Q Cgvb`viMY Z‡e †Zvgiv ‡NvlYv ï‡b bvI, †R‡b ivL hy× hw` ‡Zvgiv ZIev Ki g~jab AwaKvix Afve, `vwi`ª¨ AeKvk †`qv, mgq †`qv ¯^”QjZv ‡h †Zvgiv †m FY ¶gv K‡i `vI, `vb K‡i `vI †Zvgiv wd‡i hv‡e, †Zvgiv cÖZ¨vewZ©Z n‡e cwic~Y© cÖ`vb Kiv n‡e i“Kz- 39 ‡Zvgiv ci¯úi F‡Yi †jb‡`b Ki avi, FY wbw`©ó †gqv` Ges Zvi wj‡L ivLv DwPZ, Ges †m †hb wj‡L ‡jLK b¨vqbxwZ, b¨vqm½Z A¯^xKvi Kiv DwPZ bv ‡m †jLvq, †m †hb wj‡L, Kh© ev FY MÖnxZv †hb †jLvi e¯‘ e‡j ‡`q Kg Ki‡e bv wb‡ev©a `ye©j AwffveK ‡Zvgiv mv¶x ivL `yBRb mv¶x cyi“lMY `yBRb gwnjv ‡Zvgiv cQ›` Ki mv¶xMY fy‡j hvq Zv‡`i `yR‡bi GKRb wek¦vm K‡i, Av¯’v iv‡L ‡diZ †`q, cwi‡kva K‡i (GKePb.: ٌ ْ أﺙ َِ ذروْا َُ ٌ ِ آ ٌ )آ َ َ ر َ ِﺏ َ َ ْ ِِ ْ ُ َ ْذ ُ ْا َ ٌ َْ ب ْإن ِ ْ ُْ ﺕ ُ ٌ ْرؤو ُُ س ْذو ُ ٌَ ْ ُ ة ٌَ ِ َ ة ٌَ َ َْ ة ْأن َ ﺕ َ ُ ْا َ ﺕ ْ َ ُ ْن َ ُ َّ ﺕ ُ ْ ُ ْ ﺕ َای َ َ ٌ دی َْ َ ٌَ أ َ ْ ُْ َْ و َ ٌ آﺕ َِ ٌَْ ل َ ی ْب َ َ َ ِْ ُ ِ ْ َ ْی َ ً ِْ َ ً ِْ ﺽ َ ِو َ ا ْ َ ْ ِ ُوْا ِ ِ ﺵ ِ ْ َی ْ َ (GKePb.: ِ ْ ا ْ َأﺕ ََ ِ ﺕ ْﺽ ْن َ َ َ ﺵ ََ ء ُ ِ ﺕ َ َ إ ْ اه ُ ِ َ ِأ َ ی َد ِ ُ ّ ٌ ُ ر َ ٌ )ر َ ِ ل www.understandquran.com
- 21. cvcx g‡b Kwi‡q w`‡e (AciRb‡K) Ab¨ GKRb, AciRb hLb Zv‡`i WvKv nq †Zvgiv weiw³ †eva Ki‡e bv, ‰kw_j¨ Ki‡e bv, D‡c¶v Ki‡e bv weiw³ †eva Kiv, D‡c¶v Kiv, ‰kw_j¨ Kiv ‡QvU eo AwaKZi b¨vqm½Z, mywePvi‡K AwaK Kv‡qg iv‡L my`„p, AwaK myôz mv¶¨ AwaK wbKUeZ©x ‡Zvgiv (†hb) m‡›`n bv Ki bM`, nv‡Z nv‡Z ‡Zvgiv Av`vb cÖ`vb Ki, m¤úbœ Ki †Kvb ¶wZ n‡Z w`‡e bv cvc, mxgvj•Nb wZwb wk¶v †`b eÜK ivLv AwaKvicÖvß, n¯—MZ nIqv i“Kz- 40 ‡Zvgiv cÖKvk Ki wnmve †b‡eb Avgiv ïbjvg Avgiv AvbyMZ¨ Kijvg, Avgiv gvbjvg Avgv‡`i ¶gv Ki cÖZ¨veZ©b, cÖZ¨veZ©b ¯’vb Kvh©fvi †`b bv Avgiv fy‡j hvB Avgiv fyj K‡i ewm Ges ¶gv Ki Avgv‡`i i¶vKvix, Avgv‡`i cÖwZcvjK 21 | ٌ ااﺙ ِ َ ﺕ َآ ِ ُ ّ ا أْ ى ُ إ َا َ د ُ ْا ُ ِذ َ ﺕ ْ َ ُ ْا َ ٌ َْ م َ ِ ْ ًا آ ِ ْ ًا َ ُ َ ْأ َ أ ْ َم ُ َ ٌﺵ َ د َ َة ْأد َ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ ﺕ ْﺕ ﺏ ْا )ری َْ َُ َ ٌَ َ ﺽ ِ ة (ﺕ ِی ُون )د و ر َ ْ ُ (َ ی َ ر )ض ر ر ُ ٌ ُْ ُ ق ُ َِ ی ُّ ٌ ره َِن ٌ َ ْ ُ ْﺽ َ ﺕ ْ ُوْا ُ (ی َ ِ ُ )ح س ب ُ َْ ِ َ َْ َ أ َ َ َ ُ ْ َا ِْ َ (َ ی َ ِ ُ ) ك ل ف ُّ َْ ِ َ ََْ ْ أ َ ُ ْ َا و َ َْ َ ُ ْرة ل ِ ان َ ِ َُ m~iv Avwj Bgivb Bgivb (Avt)-Gi eskai m~iv 3 i“Kz-1 wZwb AeZxY© K‡i‡Qb, bvwhj K‡i‡Qb mZ¨vqbKvix, mZ¨Zv cÖwZcv`bKvix c~e©eZx©, Zvi c~‡e© cÖwZ‡kva MªnYKvix ‡Mvcb _v‡K bv AvK„wZ MVb K‡ib gvZ„Mf©¸‡jv ‡Kgb, †hgb myy®úó, ‡gŠwjK, gReyZ wKZv‡ei Avmj Ask, wKZv‡ei eywbqv` Ab¨¸‡jv A¯úó, i“cK KzwUjZv, e Zv AbymÜvb Kiv wdZbv, mskq e¨vL¨v mycªwZwôZ, myMfxi KzwUjZv, e Zv m„wó K‡i w`I bv `vI ‡Zvgvi wbKU ‡_‡K gnv`vZv mg‡eZKvix cÖwZÁv, Iqv`v i“Kz- 2 BÜb, R¡vjvbx Abyiƒc, b¨vq cÖK„wZ, ¯^fve cvc, ¸bvn eo K‡Vvi kvw¯—`v‡b †Zvgv‡`i civf~Z Kiv n‡e Avevm¯’j `yB `j Df‡q m¤§yLxb n‡qwQj hy× KiwQj Aci, wØZxq Kvwdi, Awek¦vmx Zviv †`‡L َ ل َ ًَِ ُ ّ ِ ﺏ ْ َ ی َی ْ َ َ ُو ا ْ ِ َ م ٍ ذ َْ ی َ (ی َ ِر )ص و ر ُّ ُ ْأرْ َ م َ َ ْآ َ ٌ َ َْ ُ ت ُم ا ِ َ ب ِ أ َُ أ ُ ٌ َ َُ َ ﺏ ِ ت ٌ زی َْ اﺏ ِ َ ء ِْ ٌ َْ ِ ٌ ﺕ وی ِْ َ (َا ِ ُ ْن )ر س خ َ ر (َ ﺕ ِغْ )ز ي غ ُ ْ ه َ َ ُْ ْ ِ ٌ َه و ب ٌِ َ ٌ َ ِْ د و ُ ْد َ ك َ ٌ ْدأ َب (GKePb.: ٌ ْ ذ ُ ْ ٌ )ذ َ ُ ب ٌ ﺵ ِی ْ َ ٌ َِ ب ﺕ ْ َ ُ ْن َ ُ ٌ َِ د (GKePb.: ٌ َ ِ ) ِ ْ َ َ ِ (إ ْ َ َ َ )ل ق ي ِ (ﺕ َ ﺕ ُ )ق ت ل ِ ُ ا أْ ى ُ ٌَ ِ آ َ ة ی َوْن َ َ www.understandquran.com
- 22. Zv‡`i wظY ‡`Lv ‡PvL kw³kvjx K‡ib mvnvh¨ `„óvš—, wk¶v AwaKvix, hv‡`i Av‡Q Aš—`„©wó my‡kvwfZ Kiv n‡q‡Q fvjevmv Kvgbv-evmbv bvixiv mš—vb-mš—wZ ¯Z‚c ivkxK…Z ¯^Y© ‡iŠc¨ ‡Nvov wPwýZ Mevw` cï K…wl-Rwg DËg Avkªq¯’j ¯¿xiv cweÎ (gjg~Î, FZzmªve BZ¨vw` AcweÎZv †_‡K gy³) mš‘wó `k©K, j¶¨Kvix ev›`v Avgv‡`i i¶v Ki mZ¨cš’x, mZ¨ev`x AbyMZ e¨w³iv AbyMZ `vbkxj, LiPKvix ¶gvcÖv_x© iv‡Zi †kl fv‡M mv¶¨ w`‡jb ‡h, wZwb ÁvbxMY cÖwZwôZ, `Ûvqgvb b¨vqbxwZ, mywePvi civ gkvjx cÖÁvgq, gnvweÁ `ªyZ wnmve MÖnYKvix, wnmve wb‡Z Zrci Avwg AvZ¥mgc©b K‡iwQ Avgvi wb‡R‡K, Avgvi gyL hviv Avgv‡K AbymiY Kij Zviv gyL Nywi‡q wbj 22 | ْ ِ ْ َْ ِ ٌ ْرأ َي ٌ َْ ُ ی َی ِ ُ ّ ٌْ َ ٌَ ِْ ة ِ ُو أ ٌ َ أﺏ َْ ر َ زی ُِ ّ ُ (GKePb.: ٌ َ ْ ﺵ َ َا ٌ )ﺵ َ ت َ ة ٌ َ ِ ء َ ْ ِﺏ َ ْ ِ ََ ُ َ ْ َ َة ُ ٌ ذه ََ ٌ ِ ٌ َْ َ َ ُ ٌ َ ْأ َ م ٌ َْ ث ُ ْ ُ ا ْ َ اب أزْ َاج َ و ٌَ َ ُ ة ٌ رﺽ َا ِ ْ ن (fvewe‡kl¨.: ٌ ﺏ ِ ْ ٌ )ﺏ َ ر َ َة َ ٌ َِ د ( i¶v Ki: ; قAvgv‡`i: َ ) ِ َِ َ َِْ د ِ َ ْ ِِ َ ٌ َِ َ ِْ ِ ُْ َ ُ ْ َ ْ ِ ِی ْ ٌ َْ أ َ ر َِ ﺵ َ ُ أ َ ِ ْ ِ ْ ُوُ ا أ ٌِ َ ٌْ ِ ٌ َ ِی ْ ٌِْ َ َْ ِی ُ ا ْ ِ َ ب ْ ُ ْ َْ أ َ َ ِْ و َ ِ َ َ َ ِ اﺕ ﺕ َ ْا َ cÖPvi Kiv, †cŠuwQ‡q †`qv i“Kz- 3 hviv wb‡`©k †`q webó n‡q‡Q ‡avuKv w`‡q‡Q, cÖZvwiZ K‡i‡Q Zviv hv wKQy wg_¨v D™¢veb K‡i ‡Kgb c~Y© †`qv n‡e ‡n Avj−vn gvwjK ivR¨ Zzwg B”Qv Ki ‡K‡o bvI AcgvwbZ Ki, jvw ÃZ Ki nvZ wbðqB Zywg Zzwg cª‡ek KivI, cwiewZ©Z Ki, cwiYZ Ki ivZ w`b eÜz, AwffveKMY e¨ZxZ, Qvov ‡Kvb wel‡q AvZ§i¶v wn‡m‡e fq cÖ`k©b K‡ib, mveavb K‡ib Zvui wb‡Ri m¤ú‡K© we`¨gvb, Dcw¯’Z my`~i e¨eavb ‡ønkxj, `qvjy i“Kz- 4 eskai, mš—vbmš—wZ ¯¿x ‡cU, GLv‡b A_© n‡e Mf© gy³, DrmM©xK…Z ‡m cÖme Kij cÖme Kiv cyi“l, GLv‡b A_© n‡e †Q‡j gwnjv, GLv‡b A_© n‡e †g‡q Avwg bvg ivLjvg Avwg Avkªq PvBwQ M‡o Zzj‡jb, ewa©Z Ki‡jb ea©b ZË¡veavqK wbhy³ Ki‡jb cÖ‡Kvô, gmwR` msjMœ cÖ‡Kvô hv Bgvg, gyqvw¾b ev Lvw`‡gi Rb¨ wbgv©Y Kiv nq ‡Kv_v †_‡K ‡mLv‡bB WvKj, cÖv_©bv Kij ٌ َﺏ َ غ ی ْ ُ ُوْن َ َ (َ ِ َ ْ )ح ب ط َ َ آ ُ ْا ی ْ َ ُوْن َ َ َ َ ْآ َ ْ َِ و ُّ ُّا ََِ ُْ ﺕ َء ُ َ (ﺕ ْ ِع )ن ز ع ُ َ ﺕ ِل ُ ٌی َ َ إ ِ (ﺕ ْ ِ ُ )و ل ج ُ ٌ َْ ٌ ََ ر أوْ ِ َ ء ُ َ دوْن َ ُ ِ ْ ﺵ ْء َ ٌ َﺕ ُ ة (ی َ ِر )ح ذ ر ُّ ُ ، َ َْ ُ ْ َ ًا أ َ ًا ﺏ ِ ْ ًا َ َ ٌ ْرؤو َُ ف (eûePb: ٌ ذ ّی ٌ )ذ ّی ُر ُر ت ِ ِ ٌ ا ْ َاء ِ َة ٌْﺏ َ ُ َ ًا ر ْ َ وﺽ َ َ َ وﺽ َ َ ُا آ َ ْأ ُ (َ ْ ُ )س م و (أ ِ ْ ُ )ع و ذ ُ َ َْ أ َ ََ ﺕ ً َ آ َ ٌ ِ ْ َا ب ّأ َ َ ِ َه ُ َد َ www.understandquran.com
- 23. `vI ‡Zvgvi wbKU †_‡K mZ¨vqbKvix kã, evYx, GLv‡b A_© n‡e Avj−vni evYx, wb‡`©k ‡bZv wb®úvc, wb®‹j¼, ¸bvn †_‡K `~‡i _v‡K †Q‡j eva©K¨ eܨv GB †h bv Bkviv, Bw½Z cweÎZv †NvlYv Kiv ev eY©bv Kiv, Zvmexn Kiv mܨv mKvj i“Kz- 5 Zzwg AbyMZ nI Lei, msev` Avgiv Inxi“‡c ‡cÖiY Kwi, Avwg Inx Kwi Zzwg wQ‡j bv Zv‡`i Kv‡Q wbK‡U, Kv‡Q hLb Zviv wb‡¶c Kij Kjg¸‡jv Zv‡`i g‡a¨ †K? ‡K? Zviv SMov Kij m¤§vwbZ wbKUZg, mvwbœa¨cÖvßMY ‡`vjbv, gv‡qi †Kvj cwiYZ eqm, c~Y© eq®‹ gvbyl B”Qv Ki‡jb, wm×vš— wb‡jb KvR Avwg m„wó Kwi gvwU AvK„wZi gZ cvwL dzuK †`qv Avj−vni Av‡`k Avwg my¯ ’K‡i Zywj, wbivgq Kwi, gy³ Kwi Rb¥vÜ Kzô †ivMx g„Z †Zvgiv Rgv K‡i ivL 23 | ْ ه َ َ ُْ ْ ِ ًَِ ُ ّ ً َ ِآ َ َ ِ ًا ّ َ ُ ْ ًا ر (eûePb.: ٌ َ ْ ِ ) ن ٌ َآ ِ ٌِ َ ( َ + ْأ ) أن َ َ ر ْ ًا َ ْ َِ ّ ٌ َُ م ِ َ إﺏ َ ر ِْ ْ ُِْ ا ُ (GKePb.: ٌَ َ ) ْ ُِْ َ َْ آ ُ ْ ِ َ َی ْ َْ َي إذْ ی ْ ُ ْن َ ُ ِ (GKePb.: ٌ َ َ ) ْ ُ َی أ َي أ ی َْ ِ ُ ن َ َ ً ِْ و َ َ ُْ َ ﺏ ِ ٌْ َ ًْآ َ ٌَ ﺏ َ َ أ ْ ًا َ ُ ُْ أ َ ٌ ِْ ٍ َْ َ آ َ (eûePb: ٌ ْ ُ َ ) ر ٌ َْ ِ إذْن ا ُ ِ أﺏ ِئ ُ ُْ ٌ َ أآ َْ ٌ َ أﺏ َْ ص َ ْﺕ ﺕ ِ ُوْن َ َ ٌ َْ أ َ ء ْأ ْ َ م َ ٌ َْ j¶ Kij, Ecjwä Kij mvnvh¨Kvix wkl¨, mvnvh¨Kvix,GLv‡b nhiZ Cmv (Avt) Gi mvnvexMY‡K eySvb n‡q‡Q Avgiv lohš¿ i“Kz- 6 Avwg ‡Zvgv‡K MÖnY Kie, cÖwZMÖnY Kie †h Zz‡j †bq, ‡h Dc‡i DwV‡q †bq cwic~Y© †`q cyi®‹vi, cªwZdj gvwU Avgiv webxZfv‡e cÖv_©bv Kwi webxZfv‡e cÖv_©bv Kiv NUbv , e„Ëvš—¸wj i“Kz- 7 ‡Zvgiv Avm mgvb cÖfy, ie, Dcvm¨ †ZvgivB †Zv Gme †jvK, Hme †jvK (hviv) ‡Zvgiv weZK© Ki‡j, SMov Ki‡j wbKUZg, †jvK‡`i g‡a¨ (Nwbô nevi) AMÖvwaKvix i“Kz- 8 GK`j c~ev©‡ý, w`‡bi cÖ_g fv‡M wZwb evQvB K‡ib fimv Ki, AvgvbZ ivL abivwk ‡diZ w`‡e, cÖZ¨veZ©b Ki‡e Zzwg _vK `Ûvqgvb, `vuovb c_, `vwqZ¡ c~Y© Kij kc_ Ask evuwK‡q †`q, KzwÂZ K‡i, D‡ë cv‡ë †`q Zv‡`i wRf¸‡jv Avj−vni wek¦¯— ev›`v, Avj−vnIqvjv ‡Zvgiv wk¶v `vI ‡Zvgiv co i“Kz- 9 Avgvi ‡evSv (A½xKv‡ii), `vwqZ¡fvi َأ َ ٌ َ ْأ َ ر َْ َا ِی ْن ر َُْ ٌَْ َ ِ َ َُ ّ ٌ ِ َا ر ْ َِ ی ّ ُ أ ُ ْر ُ ﺕ َاب ُ ُ ْ ِ َْ َ (اﺏ ِ َ ٌ )ب ل ِْ ل ( ٌ ِ ، ُ، ی َ َ َ َ َ) ﺕ َ َ ْا َ ٌ ََ ء (GKePb.: أرْﺏ ﺏ ) َب َ ًَ ر ْ ُْ ه أ َ َ ه ؤَ ء ِ ُ َ ْ ُْ َ َ أوْ َ ا س ِ َ ٌَِ َ و َْا َر ِ َ َْ ی َ ْ َ ْﺕ ِْ َ ر ی َد ِ ُ ّ َ ْد ُ ًِ َ (eûePb.: ٌ ُ ُ ) ٌ ْ ِ َ ْأو َ ْأی َ ن َْ ٌ ََ ق ی ْ ُوْن َ َ (GKePb.: ٌ َ ِ ) ْ ُ َ َ ِ ْ أ ن َ َ ْ ِ ِ َﺏ ّ ر ﺕ َ ِ ُ ْن َ ُّ ﺕ ْر ُ ن َ ُ َ ْإ ْ ِي ِ www.understandquran.com
- 24. Zviv Pvq ‡¯^”Qvq, wbR B”Qvq Awb”Qvq ‡h Pvq G‡m‡Q nvjKv Kiv n‡e bv, cÖkwgZ n‡e bv Zviv ms‡kvwaZ nq Zviv cwiewa©Z Kij c„w_ex cwigvY, c„w_ex c~Y© †mvbv gyw³cY cÖ`vb Kij, wewbgq w`j hš¿bv`vqK i“Kz- 10 KL‡bv bv Zzwg jvf Ki‡e, cv‡e cvIqv Kj¨vY, ZvKIqv Lv`¨ nvjvj, ˆea nvivg Kij, A‰ea Kij wg_¨v‡ivc K‡i wg_¨v mZ¨ ej‡jb my`„p, GKwbôfv‡e, mZ¨ a‡g©i Abymvix ‰Zix Kiv n‡q‡Q hv Aek¨B g°v gvKv‡g Beivnxg, GKwU cÖwm× ¯’vb, nhiZ Beªvnxg (Avt)-Gi `vuovevi ¯’vb wbivc`, kvwš—cÖvß (Kvev) N‡ii nv¾¡ Kiv mvgv_¨© iv‡L ‡Kb ‡Zvgiv evav `vI ‡Zvgiv AbymÜvb Ki KzwUjZv, e Zv wdwi‡q wb‡e, cÖZ¨vewZ©Z Ki‡e cvV Kiv nq `„pfv‡e aviY K‡i `„pfv‡e aviY Kiv i“Kz- 11 i¾y, iwk, Zvi GK‡hv‡M, mg‡eZfv‡e kΓ eÜzZ¡ Kwi‡q w`‡q‡Qb, wgwj‡q w`‡q‡Qb, mshy³ K‡i‡Qb 24 | ی ْ ُ ْن َ َ ًَْ آ ْه ً َ ِ َْ ی َ َء َ ُ ََ ی ُ أ ْ َ ُ ْا َ ازْ َادوْا ُِ د ِ ْء ا ْ َرْض ِ ُ ً ذه ََ ا ا َْ ى ِ ٌ ْ ِأ َ َْ ﺕ َ ُ ْا َ ٌ َْ ِْا ٌ ََ م ِ (fvewe‡kl¨.: ٌ َ م )ﺕ ْ ِی ْ َ َ ا ا َْ ى ِ آ ِب َ َ َق َ ً ْ َِ َ وﺽ ِ ُ َْ ِي ﺏ َ َ ْ َ َ م إﺏ َاه ِ ِْ ُ ا ًِ ا ِ ْ َِْ ا ا َْ َ ع َ ِ َِ (fvewe‡kl¨.: َ ) ﺕ ُ وْ ن َ َ ﺕ ْ ُ ْن َ َ ًَِ (fvewe‡kl¨.: ی ُدوْا ) َد ر َ ْﺕ ُ ْ ِ َْ ی َ ا ِْ َ م ِ ٌ َْ ً ِْ َ ٌ َْ أ َ ء َ أ َ ‡Zvgiv n‡q †M‡j fvB fvB wKbv‡i, av‡i MZ©, GLv‡b A_© n‡e AwMœKyÛ D×vi Ki‡jb Ges Aek¨B _vK‡Z n‡e GKwU `j D¾j n‡e, mv`v n‡e gyLgÛj Kv‡jv n‡e cÖZ¨vewZ©Z nq, †div‡bv nq me welq i“Kz- 12 m‡ev©Ëg D¤§Z, me©‡kªô RvwZ D™¢e NUv‡bv n‡q‡Q, m„wó Kiv n‡q‡Q ‡Zvgiv evav `vI Ab¨vq KvR mvgvb¨ Kó, `y:L wcV, wcQb AwaKvix n‡q‡Q, Av vš— n‡q‡Q,†Niv c‡o‡Q Zviv Aeva¨Zv Kij, Zviv Aeva¨ nj mxgvjsNb KiZ mxgvjsNb Kiv Zviv bq mgvb mgq Zviv mva¨gZ †Póv K‡i ,Zviv Zrci nq mrKvR mrKg©kxj KLbI e¨_© n‡e bv, KLbI A¯^xKvi Kiv n‡e bv KLbI Kv‡R Avm‡e bv evZvm, nvIqv fxlY VvÛv km¨‡¶Z Aš—i½ eÜz Zviv my‡hvM Qvo‡e bv, ΓwU Ki‡e bv ¶wZMÖ¯— Kiv , Awbó mvab Kvgbv K‡i, fvjev‡m ‡Zvgiv wecbœ nI, Amyweavq co cÖKvk †c‡q‡Q kΓZv, wnsmv, we‡Øl gyL¸‡jv ‡ZvgivB †Zv Zviv Zviv Kvgovq ْ ُْ َْ أ َ (GKePb.: ٌ إ ْ َا ً )أ َخ ِ َﺵ َ ٌَ ْ ُ ة َ َ ْأ َ ْ ُ َْو َ ٌ أ ُ (ﺕ ْ َ )ب ي ض َ (GKePb: ٌ ْ و ُ ْ ٌ )و َ ُ ﺕ ْ َد َ َُْﺕ ُ ا ُْ ُ ْر ُ ٍ َْ َ ا ُ ْ َ ِْ ا ُ ﺕ ْ َ ْن َ َ ْ َ ُْ أ ًى َذ (GKePb.: ٌ أدْﺏ ر )دﺏ ُُ ََ ﺏء َ َ َ َ ْا آ ُ ا ی ْ َ ُوْن َ َ َ ٌ َ ِْ ا ِ ء َ ْ ُ ْا ٌ ََ ء اا َ ء ی َ ر ُ ْن َ ِ ُ َ ْ َات (GKePb.: ٌ ِ َ ) َ ْ ِ ِ َ َ ْ ی ْ َ ُوْا َ ِْ َ ْ ﺕ ُ (eûePb.: ٌ ری ٌ ) ری َِ ح ِْ ِ ٌ َْ ث ٌَ َ ﺏ ِ (fvewe‡kl¨.: َُ ی ُْ ْن )أ ُ َ ً ََ َدوْا و (َ ِ ْ )ع ن ت ْﺏ َت َ ﺏْ َ ء ُ َ (GKePb.: ٌ ْ َ ) ه أ ْ ُ ْ ُو ء ِ َ َ أ َ ْا أ ْ َا َ www.understandquran.com
- 25. Kvgov‡bv Av½yj¸‡jv Av‡ vk, † va g‡i hvI g‡bi K_v, g‡bi †fZ‡ii Ae¯’v ‡Zvgv‡`i‡K ¯úk© K‡i Zv‡`i Lvivc jv‡M Avb›` Kiv P vš— i“Kz- 13 Avcwb mKv‡j †ei n‡jb Avcwb ¯’vb wbav©iY K‡ib ¯’vb wbav©iY Kiv NvuwU, ¯’vb, emvi RvqMv¸wj hy×, jovB msKí Kij, wm×vš— wbj `yB `j `yB `j mvnm nvivq, fxi“Zv cÖKvk K‡i, `ye©jZv cÖKvk K‡i mvnm nvivb, fxi“Zv cÖKvk Kiv, `ye©jZv cÖKvk Kiv e`‡ii hy× LyeB `ye©j, bMY¨ bq wK? mvnvh¨ K‡i wZb nvRvi AeZxY© n¨vu, eis, †Kb bq? ZLbB, nVvr, Z¡wiZ MwZ‡Z cvuP wPwýZ mymsev` Avk¦¯— nq KvUv, †K‡U †djj, aŸsm K‡i †`qv GKwU Ask, `j we‡kl jvwÃZ Kiv, jvwÃZ Kij Zviv wd‡i hvq e¨_© i“Kz- 14 wØMyY, eû¸Y K‡qK¸Y, P e„w× nv‡i cÖ¯Z Kiv n‡q‡Q ‘ Qy‡U hvI, avweZ nI, `ª“Z Avm cÖmviZv, cÖk¯—Zv ¯^”QjZvq Afv‡e, `yive¯’vq hviv mseiY K‡i, hviv `gb K‡i, nRg K‡i 25 | َ َ ِ َأ َ ٌ َْ ُ ْﺕ ْا ُ ﺏ َات ا ُوْر ِ ِ (ﺕ ْ َ ْ ُ ْ )م س س َ ْ ﺕ ُ ْه ُ َ ٌَْ ح ٌْآ َ (َ َوْت )غ د و َ ﺕ َ ِئ ُ ّ ُ ﺏ أ َ َ (GKePb.: ٌ َ ْ َ ) َ ِ َ َ ٌ َِ ل ه َ َ ِ ََ ن ِ ََ ْ ﺕ َ ٌْ َ ﺏ ْر َ (GKePb: ٌ ْ ِ أذ ٌ )ذ َ َِ ْ َأ َ ِی ُ ﺙ َ ﺙ ِ اا َ ف ٍ َ َ َ ْ َِ ْ ُ ﺏ َ ٌْ َ ر َ َْ َ ِْ ِ َ ُ ّ ا ﺏ ْ ى ُ َِ ْ ﺕ َ َََ ًَ َ َ َآ َ (fvewe‡kl¨.: ی ْ َ ِ ُ ْا )ا ْ ِ َ ب ِ َ َ ْ ِِ َ ً َ أﺽ ْ َ ٌََ َ ُ ْأ ِ ت ُ (َ ر ُ ْا )س ر ع ِ ٌ َْ ض ٌ َ ء ٌ ﺽ َ ء َ ِْ ِ آ َ ‡ va, ivM hviv ¶gv K‡i Ak−xj KvR cvc bv Zviv evovevwo K‡i KZB bv DËg, wK my›`i Kg©xMY weavbvejx, Av`k©mg~n ågY Ki, wePiY Ki †kl cwiYwZ, cwiYvg eY©bv, weeiY, my¯úó evYx Dc‡`k wbivk n‡qvbv, gb fvOv n‡qvbv, `ye©j n‡qv bv, nxb ej n‡qv bv mgybœZ n‡e, Rqx n‡e AvNvZ ¯úk© K‡iwQj w`b¸wj Avgiv AvewZ©Z Kwi, cwieZ©b Kwi ‡Q‡U evQvB K‡ib, wbg©j K‡ib ‡Q‡U evQvB Kiv, wbg©j Kiv wbcvZ Kiv, aŸsm Kiv ‡Zvgiv Kvgbv Ki i“Kz- 15 wK? Z‡e hw` Z‡e wK hw`? g„Zz¨eiY Kij ‡Zvgiv wd‡i hv‡e cv‡qi †Mvovwj (GLv‡b A_© n‡e wcQy wd‡i hvIqv) wjwLZ ©wbw`ó mgq KZ, eû (wQj) Avj−vnf³ ‡jv‡Kiv wbivk nIqv, nxbej nIqv (Zvi) Rb¨ hv wKQy msNwUZ n‡qwQj, AvcwZZ n‡qwQj `ye©jZv Zviv wePwjZ nqwb,Zviv `‡g hvqwb evovevwo Kiv, AcPq Kiv `„p ivL DËg i“Kz- 16 Avgiv mÂvi Kie fq cÖgvY ٌ َْ َ ِْ َ ٌَ ِ َ (GKePb.: ٌ ْ ذ ُ ْ ٌ )ذ َ ُ ب َْ ی ِ وْا ُ َِْ َ ْ ِِ َ ْ َُ ِ ْ ُوْا ٌ َِ َ ٌ َﺏ َ ن ٌَ ِ ْ َ َ ﺕ ِ ُ ْا َ (GKePb.: ْ أ ْ َ ْن )أ َ َ َ ٌَْ ح َ َْی م أ (fvewe‡kl¨.: ٌ ُْ َاول )دو ُِ َ ل ُ ِ َی ّ ُ ِْ ْ ﺕ َ ٌَْ ﺕ َ ْن َ َ أ َ ف َ ْإن ِ ْأ َ ِن َ َت َ ْ ُ ْ ََ ْ ا ِ (GKePb.: ٌ ِ َ ) أ َْ ب َ ً َ آَ ﺏ ً ِ ْ آ َی َِ ّ رﺏ ْن َ ِِ ّ ٌ وه َْ َِ أ َب َ َ ٌ ْﺽ ُ َ ا ْ َ َ ُ ْا ٌ إ ْ َا ِ ف ْ ِﺙ َّ ٌْ ُ ْ ِ ُْ ٌ ْر ُ ً َ ُْ www.understandquran.com
- 26. wbK„ó Avevm¯’j ‡Zvgiv nZ¨v Ki‡j ‡Zvgiv Kvcyi“lZv cÖ`k©b Ki‡j ‡Zvgiv gZwe‡iva Ki‡j ‡Zvgiv Aeva¨ n‡j ‡div‡jb, weiZ Ki‡jb, cðvreZx© Kiv ‡Zvgiv Av‡ivnb KiwQ‡j ‡Zvgiv wd‡i ‡`LwQ‡j bv ‡hb bv Ki AwZ vš— nj, nvZ n‡Z dm‡K ‡Mj, nvivj Z›`ªv Av”Qbœ Kiv Avgv‡`i (Rb¨)wK Av‡Q? A_¨v©r Avgv‡`i wK †Kvb AwaKvi Av‡Q? GLv‡b †ei n‡q Gj ‡kvqvi RvqMv, GLv‡b A_© n‡e wbnZ nevi ¯’vb m¤§yLxb nj `yB `j cÖZvwiZ K‡iwQj, c`öjb NwU‡qwQj ¶gv Ki‡jb i“Kz- 17 ågY Kij, Ab¨ ¯’v‡b cÖnvi Kivi A‡_© e¨eüZ n‡q‡Q ‡hv×v, wRnv‡` Ask MÖnYKvix AbyZvc Aek¨ ‡Zvgv‡`i‡K GKwÎZ Kiv n‡e e¯‘Zt Kvi‡Y, AZGe Zzwg †KvgjwPË n‡qQ, Zzwg big n‡qQ iƒp, KK©kfvlx KwVb ü`q Zviv wew”Qbœ n‡q †hZ, Zviv m‡i †hZ †Zvgvi wbKU civgk© Ki Zzwg wm×vš— wb‡qQ, `„p msKíe× nI wbf©ikxjMY, fimvKvixMY cwiZ¨vM Kiv wLqvbZ K‡i, †Mvcb K‡i wLqvbZ Kij, †Mvcb Kij cwic~Y©fv‡e cÖ`vb Kiv n‡e 26 | َ ْﺏ ِ ا َْ ى (fvewe‡kl¨.: َ ) ﺕ ُ ْن َ َ (َ ِ ْ ُ ْ )ف ش ل ْ ُْ ﺕَ ز َ َ (fvewe‡kl¨.: َ ْ ِ َ ٌ؛ ٌ َْ ِ ) ْ ُْ َ َ ن َ َف َ (ﺕ ْ ِ ُوْن )ص ع د َ ُ َ ﺕ ْ ُوْن َ َ َْ َ ِ َت َ ً َُ ()غ ش ي َ ْه َ ْی َ َ هه ُ َ ﺏ َز َ َ َِ َ َ َْا ِ َ َْ ن ِ ا ْ َ َل ِ ََ ﺽ َﺏ ْا ُ َ (GKePb.: ُ ى ) َ ِي ز ٌَ ْ َ ة ل َ (ﺕ ْ َ ُوْن )ح ش ر َ ُ َ َِ (ُ ْ ِ ِ ْ َ ) َ ن؛ ی َ َ َ ِ ْ َ ْ َِ ْ َ ا ا ْ َ ْا ِ َ ِْ َ (fvewe‡kl¨.: ٌ ﺵ ورْ ) ُ َ ور َ َة ِ َ َ ََْ َ ْ ِ ُ َ َآ ِ ّ َ َل َ ُی َ َ َّ ﺕ ُ Amš‘wó, † va wVKvbv, evm¯’vb wbK…ó Mš—e¨¯’vb, cÖZ¨veZ©b ¯’vb AbyMÖn K‡i‡Qb cvwV‡q‡Qb wK Ges hLb wØMyY ‡Kv_v n‡Z Zviv gybvwdK n‡q †Mj ‡Zvgiv Avm ‡Zvgiv hy× Ki cÖwZnZ Ki, cÖwZi¶v Ki, evav `vI ‡m w`b ‡ekx wbKUeZx© Zviv e‡m _vK‡jv hw` Zviv K_v ïb‡Zv, AvbyMZ¨ KiZ ‡Zvgiv Zvn‡j `~‡i mivI KL‡bv aviYv Kibv, g‡b Ki bv Zviv RxweKvcÖvß nq Zviv cwiZzó, Zviv Lykx n‡q‡Q Zviv mymsmev` †R‡b Avbw›`Z nq Zviv wgwjZ nqwb i“Kz- 18 Zviv mvov w`j, Zviv Reve w`j Avgv‡`i Rb¨ h‡_ó DËg AwffveK, PgrKvi Kvh©wbev©nK Zviv wd‡i Avmj, wd‡i ‡Mj AbyMÖnkxj fq cÖ`k©b K‡i eÜziv Avgv‡K fq Ki `ª“Z avweZ nq, Zrci nq ‡Kvb Ask Avgiv AeKvk †`B, my‡hvM †`B AegvbbvKi cwiZ¨vM K‡i c„_K K‡i AcweÎ, Lvivc, wbK…ó cweÎ, fvj, DrK…ó msev` ‡`q g‡bvbxZ K‡ib, evQvB K‡ib Zviv Kvc©Y¨ K‡i Zv‡`i (Mjvq)‡eox civb n‡e َََ ا َ ْو ى َ ْﺏ ِ ِْ َ َ َ َﺏ َ أ َ و َ َ ْ َْ ِ ّأ َ َ َ ُ ْا ﺕ َ َ ْا َ َ ﺕُ ْا ِ ادْ َ ُ ْا ِ ٍ َِ ْ ی َ أ ْ َب ُ َ َ َ ُوْا َْ أ َ ُ ْا َ َ دْرؤوْا َُ ََ ْ َ ﺕ َ ی ْز ُ ْن َ َ ُ َ ِْ ِ َ ی ْ َ ْ ِ ُوْن َ َ َ ْ ی ْ َ ُ ْا َ ا ْ َ َ ﺏ ْا ُ ِ َُْ َ ْ ِ ْ َ ا ْ َآ ِ ا ْ َ َ ُ ْا ِ ٍ ْ َ ْذو ُ ی َ ِف ُ ّ ُ أوْ ِ َ ء َ َ ُ ْنfq : ; َ ُ ْاAvgv‡K: ِ ن ِ ی َ ر ُ ْن َ ِ ُ َ ْ ِْ ُ ٌ ِْ ُ ی َر َ ُ ِْ ی َ ْ َِ َِ ّ ُ ِْ ی ُ ْ َِْ ی َ (ی ْ َُ ْن )ب خ ل َ َ ی َ ُ ْن َ ُ www.understandquran.com
- 27. i“Kz- 19 ïb‡jb `wi`ª Avgiv abx ¯^v` MÖnY Ki, Av¯^v`b Ki R¡jš— Av¸b, `nb AZ¨vPvix, AwaK AZ¨vPvix ev›`v, `vm Kzievbx, DrmM© MÖvm K‡i, †L‡q †d‡j Z‡e †Kb A¯^xK…Z n‡qwQj Av‡jvK`vbKvix, hv cÖwZdwjZ Av‡jv †`q ¯^v` MÖnbKvix, Av¯^v`bKvix ‡Zvgv‡`i c~Y© †`qv n‡e cÖwZ`vb, cyi®‹vi `~‡i ivLv nq mdj nj m¤ú`, mvgMÖx, Avivg, †fvM-wejvm ‡avuKv, cÖZviYv `„p msK‡íi welq wb‡¶c Kij wcQ‡b wcV Zviv K‡i‡Q, Zviv G‡m‡Q Zv‡`i cªksmv Kiv †nvK, cÖksmvcÖv_x© wbivc` nIqv, mdj nIqv i“Kz- 20 AwaKvix, hv‡`i Av‡Q Ávb, Aš—`©„wó `vuwo‡q e‡m, emv Ae¯’vq cvk¦©‡`k, ï‡q wPš—v K‡i, M‡elYv K‡i Ab_©K, e„_v, A_©nxb Zywg cweÎ Zywg jvwÃZ Ki‡j AvnevbKvix `~i Ki ‡`vl ΓwU Avgv‡`i g„Zz¨ `vI mv‡_ c~Y¨evb cyi“l bvix wbhv©wZZ n‡q‡Q 27 | ََِ ٌ ِْ َ َُْ (GKePb.: َِ ) أ َِْ ء َ ذوْ ُ ْا ُ ٌ َ ِی ْ ٌ َ م (GKePb: ٌ ْ َ ) ْ َِ ُ ْﺏ ن َ ْ ﺕ ْآ َُ َ َِ آ ِب َ ُّ (ُ ِ ْ )ن و ر ٌَِ ذ َ ﺕ َ ْن َ ُ (GKePb.: ٌ ْ )أ َ ٌْ ُ أ ُ ر ز ْ ِح َ ُ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ َ ) َ ز ز َ ٌ ََ ع ُ ُوْر َ ْم ا ُْ ُ ْر ِ َ ََ ور ء ََ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ َ ) ُ ُ ْر أﺕ ْا ََ (ی ْ َ ُوْا )ح م د ُ ٌَ َ ز َة ِ ُو أ (GKePb: ُ) أ ْ َ ب َ ً َِ ُ ُ ْ ًا د (GKePb.: ٌ ْ َ ) ُ ُ ْب ی َ َ ُوْن َ َ ًِ ﺏ َ َ َ َ ُْ (أ ْ َی َ )خ ز ي ْ َ ُ َ دی ًِ ْ ِآ َّ ََِ ت ّ َ َﺕ َ ََ ٌ أﺏ َا َْ ر ٌ ذآ ََ ْأ ُ أوْذوْا ُ ُ (`¤¢c~Y©) Pjv‡div kni, †`k wVKvbv, cÖZ¨veZ©b ¯’vb wekªvg¯’j Af¨_©bvi Dcnvi, ‡gngvb`vix webqx, AebZ mei Ki, ˆah© ai ‰a‡h© `„p _vK ْ َﺕ َ (GKePb.: ٌ َ ﺏ َ د )ﺏ َ ِ ا َ ْو ى ٌ َِ د ً ُُ َ ِْ َ ﺵ ِ ا ْ ِ ُوْا ِ َ ﺏ ُوْا ِ ُ ْ رة ا ِ َ ء ّ َُ m~iv wbmv bvix m~iv 4 i“Kz-1 we¯—vi K‡i‡Qb, Qwo‡q w`‡q‡Qb A‡bK cyi“l ‡Zvgiv ci¯ú‡i (nK) `vex Ki, G‡K Ac‡ii wbKU wRÁvmv Ki, G‡K Ac‡ii wbKU PvI wbKU AvZ¥xq, AvZ¥xqZvi m¤úK© ZË¡veavqbKvix, `„wóevb BqvZxg †g‡qiv Aciva ¸i“Zi mywePvi, Bbmvd cQ›`gZ `yBwU wZbwU PviwU b¨vqwePvi gvwjK n‡q‡Q, kãwU hy×e›`x bvix Ges xZ`vmx‡`i Rb¨ e¨envi Kiv n‡q _v‡K Wvb nvZmg~n wbKUeZx© ‡h †Zvgiv AwePvi Ki‡e bv, c¶cvwZZ¡ Ki‡e bv ﺏ َ (GKePb.: ٌ ُ ر َ ً )ر َ ِ ﺕ َ ءُ ْن َ َ َ أرْ َ م َ ًْ ِ ر َ َی َ ُ ْﺏ ً آ ِ ْ ًا َ ٌْ ِ َب َ َْ ﺙَ ث َ ُ رﺏ ع َُ ٌَْ ل ْ َ ََ (fvewe‡kl¨.: ٌ ْ ِ أی َ ن )ی َ َْ ْأد َ أ ﺕ ُ ُْ ْا َ َ www.understandquran.com
- 28. gvn&i, Bmjvgx kixqZ Abyhvqx we‡q Kivi Rb¨ ¯^vgxiv ¯¿x‡`i †h Dcnvi †`q bM` UvKvq ev Abyi“c wKQy‡Z| Lywkg‡b, mšZzówP‡Ë Z„wß mnKv‡i (GKePb.: ¯^v”Q‡›`, cwiZ…ß n‡q (RxweKv) cÖwZôvi (Rb¨), RxebhvÎvi Aejš^b †cvkvK civI †cvkvK cix¶v Ki, we‡kl fv‡e bRi ivL hLb †cŠu‡Q hvq Abygvb Ki, †`L wePv‡ii Ávb, we‡eKeyw× mgc©b Ki Ace¨q ZvovZvwo K‡i weiZ _vK‡e ‡Zvgiv mgc©b Ki Ask wcZv-gvZv AvZ¥xq-¯^Rb Kg ‡ekx wbav©wiZ e›Ub Kiv `~i m¤úK©xq AvZ¥xq-¯^Rb fq K‡i mwVK, †Kvgj AwMœ-wkLv i“Kz- 2 Ask `yRb bvix `yB-Z…Zxqvsk Aav©sk lôvsk GK-Z…Zxqvsk fvBMY ً َ ِی ْ 28 | ٌ َْ ِ ًْ ِ ه َ ً َِ اآ ُ ْا ُْ ٌَ ْ آ ِ ة اﺏ َُ ْا ِْ ﺏ َ ُ ْا َ َ َ اا رﺵ ًا ْ ُ ادْ َ ُ ْا ِ ً إ ْ َا ِ ﺏ َا ًا ِ ر ْ ِ ْ َْ َِ ْ ُْ َ د َ ٌ ِْ َ َا ِ َان ِ و أ ْ َﺏ ْن َ ُ َ َ َ ُآ َ َ ْ ُوْﺽ ً ٌَْ ِ أوُْ اْ ا ْ ُ ْﺏ َ ُ َ ْ َِ َ ِی ًا ْ َ ِ ْ ًا َ ِ ْ َ َ اﺙ ِْ َ ُﺙ ُ ٌ ْ ِ ٌ ُُ س ٌ ُﺙ ُ ٌَ ْ إ ِ ة ٌ َ ُ َ تْ ) ُ َا ق FY (eûePb.: ‡Zvgiv Rvb bv mš—vb GK-PZz_v©sk GK-Aógvsk wcZv-gvZv I mš— vbnxb g„Z e¨w³ fvB ‡evb cÖ‡Z¨‡K Askx`viMY Kv‡iv ¶wZ bv K‡i Avj−vni wbav©wiZ mxgv¸‡jv mxgv AwZ g K‡i i“Kz- 3 ‡h bvixiv Pvi (Rb) Ave× K‡i ivL ‡h `yBRb †jvK kvw¯— cª`vb Ki D‡c¶v Ki, kvw¯— cÖ`v‡b weiZ nI ZIev KeyjKvix, `qvjy AÁZv †Rvic~e©K AvUK K‡i ivL‡e bv Av`vq Kivi Rb¨ cÖKvk¨ Rxeb hvcb Ki, Ae¯’vb Ki nqZ, m¤¢eZ cwieZ©b Kiv ¯’vb AMva m¤ú` mvwbœa¨ jvf K‡iQ (¯¿x wgj‡bi) A½xKvi my`„p weMZ n‡q‡Q eoB Ai“wPKi, N„wYZ, † v‡ai KviY i“Kz- 4 gv‡qiv ‡g‡qiv, Kb¨viv ٌ ْ دی ٌ )دی ُُ ن َْ َ ﺕ ْروْن َ ُ َ ٌ َو َ ٌ رﺏ ُُ ٌ ُﺙ ُ ٌ َ َآ َ ٌأ َخ ٌ ْأ ُ ٍ ِ آ َا ُ و ﺵ َآ ء َ ُ َْ َ ُ َ ر ّ ِ ُ ُوْد ا ُ َ َی َ ْ ا ﺕ ِ ٌ َ أرْﺏ َ َ أ ْ ِ ُ ْا َ ا َان ِ ذوْا ُ أ ْ ِﺽ ْا ُ َ ً ْ ِ ﺕ اﺏ ر ً َ ٌَ َ َ آ ْه ً َ (َ ﺕ ْ ُُ ْا )ع ض ل َ ِ َ ْه ُ ْا َ ٍ َ َُِ ّ َ ﺵ ُوْا ِ َ ْا ْ ِ ْ َال ِ ََ ن ٌ َ ِْ ر ْأ َ ٌ َْ ِ ق ً ْ َِ َ ََ ًْ َ (GKePb.: أ َ ت )ُم أ ُ (GKePb.: ٌ ْ ﺏ َ ت )ﺏ ِ َ www.understandquran.com